What is the translation of " PRESENT DRAFT " in Romanian?

• prezintă un proiect
• prezentul proiect
• prezenta propunere

Examples of using Present draft in English and their translations into Romanian

The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Preşedinţia intenţionează să prezinte un proiect de concluzii cu ocazia sesiunii din iunie a Consiliului.

As a result of these claims made by Hoechst and Nutrinova, I have paid special attention to the conclusions of the Commission on the issue of leniency in the present draft decision.
Ca urmare[a] reclamațiilor formulate de Hoechst și de Nutrinova, am acordat o atenție deosebită concluziilor Comisiei privind aspectul clemenței în proiectul de decizie.

The present draft directive will allow the introduction of cohesive European provisions in this area.
Prezenta propunere de directivă va permite introducerea unor prevederi europene coerente în acest domeniu.

The legislature decided that the cabinet should elaborate and present draft amendments on the main law within 60 days.
Adunarea legislativă a decis că guvernul trebuie să elaboreze și să prezinte propunerile de amendamente la legea fundamentală în decurs de 60 de zile.

Asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies;
Solicită Comisiei să prezinte un proiect legislativ pentru a interzice utilizarea instrumentelor„backdoor” de către autoritățile de aplicare a legii;

I made it clear in my introductory statement that we will insist on other parties agreeing that we be in a position to disclose the present draft of the text, but it is not correct that we would not be respecting Article 218.
Am afirmat foarte clar în declaraţia mea introductivă că voi insista ca şi celelalte părţi să îşi dea acordul pentru a face public actualul proiect de text, dar este incorect să spuneţi că nu respectăm articolul 218.

The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Comisia nu dorește să prezinte proiecte de acte legislative care nu vor fi niciodată adoptate de Parlament și de Consiliu.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
În cazul în care, după consultarea statelor membre, Comisia estimează că un proiect de platformă comună facilitează recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale, poate prezenta un proiect de măsuri în vederea adoptării acestora.

The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC.
Dacă este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată in art. 31 din Directiva 95/46/CE.

The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments(before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Propunerea de regulament are implicații bugetare, deoarece primele estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe(înainte de luarea în considerare a disciplinei financiare) au fost reduse cu valorile indicate mai sus în urma aplicării ratei de ajustare propuse de prezentul proiect de regulament.

Vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
Vi Totodată, prezentul proiect de aviz este o continuare a avizului privind semestrul european 2011, adoptat de Comitet în decembrie 20112.

On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
În ceea ce privește UE, Comisia Europeană va prezenta Consiliului proiecte de directive de negociere, cu privire la care acesta va trebui să decidă.

The present draft Nuclear illustrative Programme(PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
Comisia a publicat prezentul proiect de Program indicativ nuclear(PINC) la 10 ianuarie 2007, în cadrul pachetului consacrat energiei şi climei, intitulat„O politică energetică pentru Europa”.

According to the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets'if there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances'.
În temeiul Regulamentului financiar, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative în"circumstanțe inevitabile, excepționale sauneprevăzute”.

The present draft regulation(Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts(in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
În forma sa actuală, regulamentul propus[articolul 2 alineatul(2) litera(a)] nu permite o delimitare clară între ascensoare(în special ascensoare înclinate) în sensul Directivei 95/16/CE și funiculare.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
În cazul în care, după consultarea statelor membre, estimează că un proiect de platformă comună facilitează recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, Comisia poate prezenta un proiect de măsuri în vederea adoptării acestora în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 58 alineatul(2).

The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC.'.
(2) În cazul în care este necesar, Comisia prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 din Directiva 95/46/CE.”.

Concerning the amendments aimed at providing for more defined rules on the protection of private data, I would like to underline that in any case, Member States are compelled to respect the existing Community legislation on this subject and that therefore, these rules will have to be respected without any further amendment of the present draft directive.
În ceea ce priveşte amendamentele ce vizează să ofere norme mai bine definite privind protecţia datelor personale, aş dori să subliniez faptul că, în orice caz, statele membre sunt obligate să respecte legislaţia comunitară în vigoare în acest sens şi că, prin urmare, aceste norme vor trebui respectate fără niciun alt amendament la prezentul proiect de directivă.

The Commission plans to present draft mandates to the Council in 2006 for the negotiation of facilitation agreements with the countries of the Western Balkans.
Comisia intenţionează să prezinte Consiliului proiecte de mandat de negociere a unor acorduri denumite de facilitare pentru ţările din Balcanii de Vest, pe parcursul anului 2006.

If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Guernsey is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Şi alin.(1) şi(2) din prezentul articol demonstrează că vreunul din organismele răspunzătoare de asigurarea respectării standardelor de protecţie în Guernsey nu îşi îndeplineşte eficient atribuţiile, Comisia informează autoritatea competentă din Guernsey şi, dacă este necesar, prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată la art.

(c) if appropriate, present draft measures on the adaptation of this Directive to technical progress to the Committee established by Article 13 of Directive 70/156/EEC.
(c) dacă este cazul, prezintă comitetului instituit prin articolul 13 din Directiva 70/156/CEE proiecte de măsuri pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Canada is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
În cazul în care informaţiile colectate conform dispoziţiilor alin.(1),(2) şi(3) demonstrează că vreunul din organismele răspunzătoare de asigurarea respectării standardelor de protecţie din Canada nu îşi îndeplineşte eficient atribuţiile, Comisia informează autoritatea canadiană competentă şi, dacă este necesar, prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată la art.

The French authorities shall present draft programmes to the Commission, to run for no more than five years, accompanied by a report on the implementation of the previous programme.
(2) Autorităţile franceze prezintă Comisiei proiecte de programe care urmează să se desfăşoare pe o perioadă maximă de cinci ani, însoţite de un raport asupra punerii în aplicare a programului precedent.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs in the United States is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the US Department of Commerce and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to reversing or suspending the present Decision or limiting its scope.
(1),(2) şi(3) arată că un organ responsabil de asigurarea respectării principiilor puse în aplicare în conformitate cu FAQ în Statele Unite nu îşi îndeplineşte cu eficienţă rolul, Comisia informează Departamentul de Comerţ al Statelor Unite şi, dacă este necesar, prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menţionată în art. 31 din Directiva 95/46/CE în vederea abrogării sau suspendării prezentei decizii sau în vederea restrângerii domeniului de aplicare al acesteia.

The Danish delegation strongly encouraged the Commission to present draft EU legislation for a ban on propyl- and butylparaben in cosmetic products for children under the age of three(7428/11).
Delegația daneză a încurajat puternic Comisia să prezinte un proiect de act legislativ al UE privind interzicerea propil- și butilparabenului în produsele cosmetice pentru copiii de până la trei ani(7428/11).

The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Prezenta propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului este a doua măsură de modificare a Directivei 2001/112/CE și are scopul de a încorpora mai multe prevederi ale standardului Codex Alimentarius, ținând seama, în același timp, de Codul de bune practici al AIJN.

As was the case in the resolution on an EU strategy for the Danube region adopted by the EP last month, the present draft resolution stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investment of available funding, and not in the additional allocation of resources.
La fel ca și în cazul rezoluției referitoare la regiunea Dunării adoptată de PE luna trecută, prezentul proiect de rezoluție pune accentul pe faptul că valoarea adăugată majoră a strategiilor UE de la nivel macro-regional se regăsește în cooperarea și coordonarea la mai multe niveluri și în investiții strategice mai bune folosind fondurile disponibile, nu în alocarea de resurse suplimentare.

The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council(Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Prezentul proiect de Directivă privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară își propune să relanseze procesul de stabilire a unui cadru comun la nivelul UE privind securitatea nucleară prin actualizarea și înlocuirea propunerii Comisiei de Directivă a Consiliului(Euratom) de stabilire a obligațiilor de bază și a principiilor generale privind securitatea instalațiilor nucleare1, inclusă în pachetul inițial consacrat securității nucleare.

It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on"deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Acesta a reținut intenția Comisiei de a prezenta luna viitoare proiecte de mandat pentru negocierea unor acorduri privind zonele de liber schimb„aprofundate și cuprinzătoare” cu Egiptul, Iordania, Marocul și Tunisia.

Greek Government Presents Draft 2004 Budget 03/10/2003 ATHENS, Greece- Economy and Finance Minister Nikos Christodoulakis presented the draft state budget for 2004 on Thursday(2 October).
Guvernul grec prezintă proiectul de buget pentru 2004 03/10/2003 ATENA, Grecia- Ministrul Economiei și Finanțelor, Nikos Christodoulakis, a prezentat joi(2 octombrie) proiectul bugetului de stat pentru 2004.