What is the translation of " PRESENT DRAFT " in Portuguese?

• presente projecto
• presente proposta
• actual projecto
• apresentar um projecto

Examples of using Present draft in English and their translations into Portuguese

The present draft is our contribution to the pursuit of that aim.
A proposta actual é o nosso contributo para a consecução desse objectivo.

We still take issue with a few aspects of the present draft of the report.
Discordamos, contudo, de alguns aspectos da presente versão do relatório.

The present draft regulation aims to address these short comings.
O presente projecto de regulamento tem por objectivo preencher estas lacunas.

All delegations but one agree the present draft Directive as set out in doc.
Todas as delegações, com excepção de uma, aprovam o actual projecto de directiva constante do doc.

The present draft Treaty provides for a step backward in terms of freedom of movement.
O actual projecto de Tratado prevê um retrocesso na livre circulação.

Stephen King was not happy with the present draft of the novel and felt it needed a lot of editing.
Stephen King não estava feliz com o presente projecto de romance e senti que precisava de um monte de edição.

The present draft MAI treaty almost caricatures the concept of ultra-liberalism.
O actual projecto de tratado AMI contém em si, até à caricatura, a marca do ultraliberalismo.

We should not, however, ignore the voices warning of the shortcomings of the present draft Constitution.
Contudo, não deveríamos ignorar as vozes que advertem para as insuficiências do actual projecto de Constituição.

Furthermore, the present draft legislation includes some imperfections.
Além disso, o actual projecto legislativo inclui algumas discrepâncias.

Nor must I forget the contribution made by the officials of this House to the successful preparation of the present draft budget.
Não quero também deixar de agradecer aos funcionários desta casa pelo seu contributo na preparação bem sucedida do presente projecto de orçamento.

The third part of the present draft Constitution would have to be deleted in its entirety.
Toda a terceira parte do actual projecto de Constituição teria de ser suprimida.

The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision.
O BCE verifica com satisfação que as suas observações relativas à aludida decisão sobre o caso francês foram também incluídas no presente projecto de decisão.

In my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
Em minha opinião, o presente projecto legislativo não estabelece ainda o equilíbrio correcto.

It should be noted that otherwise a complete overhaul of the present draft would be required because of the new legal base.
Há que assinalar que, se assim não for, será necessária uma nova apreciação do actual projecto, motivada pela nova base jurídica.

The present draft convention represents a considerable improvement on the 1994 proposal.
A actual proposta de convenção foi consideravelmente aperfeiçoada em relação à proposta de 1994.

This was the specification laid down by the present draft directive, and the draft now fully meets that specification.
Era esta a especificação da presente proposta de directiva, especificação que é agora totalmente cumprida pela directiva.

The present draft directive will allow the introduction of cohesive European provisions in this area.
A presente proposta de directiva permitirá a introdução de disposições europeias coesas neste domínio.

I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.
Por conseguinte, peço-lhes que não adoptem apenas o presente projecto, mas também o futuro projecto sobre o aprovisionamento da defesa a nível europeu.

The present draft regulation is basically a modified continuation of the earlier scheme.
O actual projecto de regulamento constitui basicamente uma continuação do anterior projecto com as devidas alterações.

In writing.- According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present draft amending budgets if there are'unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Nos termos do n.º 1 do artigo 37.º do Regulamento Financeiro, a Comissão pode apresentar projectos de orçamento rectificativo"em caso de circunstâncias inevitáveis, excepcionais ou imprevistas.

The present draft report on temporary agency work shows how difficult it is to make progress in this field.
O presente projecto de resolução relativo ao trabalho temporário mostra quão difícil é fazer progressos neste domínio.

As a result of these claims made by Hoechst and Nutrinova, I have paid special attention to the conclusions of the Commission on the issue of leniency in the present draft decision.
Na sequência destas reclamações introduzidas pela Hoechst e pela Nutrinova, prestei especial atenção às conclusões da Comissão sobre a questão da não aplicação ou redução de coimas no presente projecto de decisão.

Mr President, the present draft resolution by Mr Katiforis contains many valid points.
Senhor Presidente, a presente proposta de resolução do colega Katiforis foca muitos aspectos interessantes.

I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to prevent information from being turned into propaganda, in other words to include in the information both the positive and negative aspects of the present draft Constitution.
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária que esforços estão a ser envidados para evitar que a informação seja transformada em propaganda, isto é, no sentido de incluir nessa informação tanto os aspectos positivos como os negativos do presente projecto de Constituição.

Mr President, the present draft resolution is controversial. Given the topic it covers, this is hardly surprising.
Senhor Presidente, a presente proposta de resolução é controversa, o que não suscita admiração atendendo ao tema que aborda.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Canada is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Se a informação recolhida nos termos dos n. os 1, 2 e 3 demonstrar que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção no Canadá não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar as autoridades competentes canadianas e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o procedimento referido no n. o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito de aplicação.

However, we remain concerned that the present draft law could still lead to constraints on the legitimate activities of NGOs.
No entanto, sentimos ainda algum receio de que o actual projecto de lei possa, apesar de tudo, impor restrições às actividades legítimas das ONG.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Argentina is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Argentine authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Se a informação recolhida nos termos dos n. os 1, 2 e 3 demonstrar que os organismos responsáveis pelo cumprimento das normas de protecção na Argentina não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar as autoridades competentes argentinas e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o processo referido no n. o 2 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito de aplicação.

The present draft Communication is derived from the guidelines for the INTERREG III Initiative adopted on 28 April 2000 see IP/00/462.
Na origem do presente projecto de Comunicação estão as orientações da iniciativa INTERREG III adoptadas em 28 de Abril de 2000 ver IP/00/462.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs in the United States is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the US Department of Commerce and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to reversing or suspending the present Decision or limiting its scope.
Se a informação recolhida nos termos dos n. os 1 a 3 demonstrar que os organismos responsáveis pelo cumprimento dos princípios em conformidade com as FAQ nos Estados Unidos da América não desempenham eficazmente as suas funções, a Comissão deve informar o Department of Commerce norte-americano e, se necessário, apresentar um projecto de medidas, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 31.o da directiva, para revogar ou suspender a presente decisão ou limitar o seu âmbito.