What is the translation of " PRESENT DRAFT " in Polish?

• obecny projekt
• niniejszy projekt
• przedstawia projekt
• obecnym projekcie
• przedłożyć projekty
• tekst opiniowanego

Examples of using Present draft in English and their translations into Polish

The present draft regulation aims to address these short comings.
Niniejszy wniosek dotyczący rozporządzenia ma na celu wyeliminowanie tych niekorzystnych elementów.

If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
W przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych lub nieprzewidzianych okoliczności Komisja może przedłożyć projekty budżetów korygujących, które dotyczą głównie wydatków.

The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Obecny projekt rozporządzenia jest propozycją Komisji dla następnej generacji programów polityki spójności.

For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Z uwagi na spójność polityki omawiany wniosek nie powinien pomijać sytuacji małych i średnich przewoźników.

Vi The present draft opinion is also a follow-up to the opinion on the European semester 2011, adopted by the Committee in December 20112.
Vi Niniejszy projekt opinii został ponadto sporządzony w związku z opinią w sprawie semestru europejskiego 2011 r. przyjętą przez Komitet w grudniu 2011 r.2.

We are delighted that, if all goes well, this present draft of ours will help to bring the process to a successful conclusion.
Jesteśmy zachwyceni, że- jeżeli wszystko pójdzie bez przeszkód- obecny sporządzony przez nas projekt umożliwi osiągnięcie szczęśliwego zakończenia tego procesu.

The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal.
ZWCK odbywających się od początku 2003 r. W obecnym projekcie zawarty jest kompromis, do którego doszło na spotkaniu grupy roboczej ds.

As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Jako sprawozdawca Parlamentu Europejskiego z przyjemnością korzystam ze sposobności, by zapewnić Komisję, że obecny projekt ma szerokie poparcie wszystkich grup w Parlamencie.

The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure established by Article 31 of Directive 95/46/EC.
Komisja, w razie potrzeby, przedstawi projekt środków zgodnych z procedurą ustanowioną na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE.

I made it clear in my introductory statement that we will insist on other parties agreeing that we be in a position to disclose the present draft of the text, but it is not correct that we would not be respecting Article 218.
W moim wstępnym oświadczeniu wyjaśniłem, że będziemy nalegać na inne umawiające się strony, aby zgodziły się na ujawnienie aktualnego projektu tekstu, ale nie jest prawdą, że nie respektujemy art. 218.

The Commission shall, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Komisja, jeśli zachodzi taka potrzeba, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE.

If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Jeżeli Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi uważa, że projektowana wspólna platforma ułatwi wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, może przedstawić projekty środków w celu ich przyjęcia.

The present draft budget eliminates a number of the Council's savings and gives a more realistic assessment of the needs for payment over the coming years.
Obecny projekt budżetu likwiduje szereg oszczędności Rady i daje bardziej realistyczną ocenę potrzeb w zakresie płatności w nadchodzących latach.

This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
Powyższe wyjątki obejmują oczywiście o wiele węższy zakres od pełnej i nieodpłatnej swobody wykorzystania wzorów chronionych, dotyczącej całej kategorii działań w dziedzinie przemysłu/handlu, jak przewidziano w obecnym projekcie dyrektywy.

The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State.
Niniejszy projekt zalecenia dotyczącego decyzji Rady określa stanowisko Wspólnoty Europejskiej w toku renegocjacji układu monetarnego z Państwem Watykańskim.

Although the Hungarian government had officially been compelled to amend the Church Law as a consequence of the judgment delivered last year by the European Court of Human Rights condemning the current Church Act, the present draft law will not help in avoiding any further legal proceedings and more reproaches to come.
Choć rząd Węgier oficjalnie został zmuszony do nowelizacji ustawy o kościołach w następstwie orzeczenia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z zeszłego roku, potępiającego obecną ustawę o kościołach, przedstawiony obecnie projekt nie pomoże w uniknięciu kolejnych postępowań sądowych i wyroków skazujących.

The present draft Nuclear illustrative Programme(PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
Omawiany projekt ramowego programu energetyki jądrowej został opublikowany przez Komisję w kontekście pakietu dotyczącego energii i zmian klimatu- polityki energetycznej dla Europy- 10 stycznia 2007 r.

Concerning the amendments aimed at providing for more defined rules on the protection of private data, I would like to underline that in any case, Member States are compelled to respect the existing Community legislation on this subject and that therefore, these rules will have to be respected without any further amendment of the present draft directive.
Co do poprawek mających na celu ustanowienie ściślej określonych zasad dotyczących ochrony danych osobowych, chciałbym podkreślić, że w każdym przypadku państwa członkowskie są zobowiązane do przestrzegania obowiązujących przepisów wspólnotowych w tej dziedzinie i dlatego zasady te będą musiały być przestrzegane bez kolejnych zmian w obecnym projekcie dyrektywy.

The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Niniejszy projekt planu działania określa etapową koncepcję utworzenia zdecentralizowanego mechanizmu CISE, która odzwierciedla szczegółowe konsultacje z grupą ekspertów państw członkowskich zgodnie z wnioskiem Rady.

Subject to the clearance decision in case COMP/M.3653- Siemens/VA Tech entering into force, and the proposed acquisition of sole control of VA Tech by Siemens as approved in that decision being implemented, the present draft decision proposes to revoke the aforementioned obligation imposed on Bombardier pursuant to Article 8(5) of Council Regulation(EEC) No 4064/89.
Pod warunkiem wejścia w życie decyzji zatwierdzającej w sprawie COMP/M.3653 Siemens/VA Tech oraz realizacji przyjętego w tej decyzji przejęcia przez Siemens wyłącznej kontroli nad VA Tech, bieżący projekt decyzji zawiera propozycję unieważnienia wyżej wymienionego zobowiązania nałożonego na Bombardier zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady(WE) nr 4046/2004.

The present draft makes no provision for the opinion of the Member States to be considered during the formulation of standardization mandates, in contrast to the practice to date3.
W obecnej formie projekt rozporządzenia, w przeciwieństwie do obowiązującej praktyki3, nie zawiera zapisu, na podstawie którego będzie można uwzględnić opinię państw członkowskich dotyczącą formułowania mandatu normalizacyjnego.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Switzerland is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Swiss authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure under Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Jeśli informacje zebrane w oparciu o ust. 1, 2 i 3 dowodzą, iż żaden organ odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z normami ochrony w Szwajcarii nie pełni skutecznie swojej roli, Komisja powiadomi o tym właściwy organ szwajcarski i, jeśli to konieczne, przedstawi projekt środków zgodnych z procedurą ustanowioną na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE w odniesieniu do uchylenia lub zawieszania niniejszej decyzji lub ograniczania jej zakresu.

Member States should therefore present draft National Plans in 2017 as a basis for further discussions, with a view to finalising these National Plans in 2018 so that they will be operational well before 2021.
Dlatego państwa członkowskie powinny przedłożyć projekty planów krajowych w 2017 r., jako podstawę do dalszych dyskusji, z myślą o sfinalizowaniu tych planów w 2018 r., dzięki czemu ich realizację można będzie rozpocząć na długo przed 2021 r.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Canada is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
W przypadku gdy informacje zebrane na podstawie ust. 1-3 wskazują na to, że organ odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z normami ochrony w Kanadzie nie wypełnia skutecznie swojego zadania, Komisja informuje właściwe władze kanadyjskie oraz, jeśli zachodzi potrzeba, przedstawia projekt środków na podstawie procedury określonej w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE, w celu uchylenia lub zawieszenia niniejszej decyzji lub ograniczenia jej zakresu.

The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
Obecny projekt dyrektywy proponuje rozwiązanie pozostające w sprzeczności z uznanymi na arenie międzynarodowej zasadami własności intelektualnej i stanowiłby niebezpieczny precedens w kwestii ochrony praw intelektualnych w innych sektorach.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Argentina is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Argentine authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Jeżeli informacje zgromadzone zgodnie z ust. 1, 2 i 3 dostarczą dowodów, że jakiekolwiek władze odpowiedzialne za zapewnienie zgodności ze standardami ochrony w Argentynie nieskutecznie spełniają swoje zadanie, Komisja powiadamia odpowiednie władze argentyńskie oraz, w razie konieczności, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE w związku z uchylaniem, zawieszaniem lub ograniczaniem zakresu niniejszej decyzji.

In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Przygotowując niniejszy projekt planu działania, Komisja zasięgała opinii podgrupy ekspertów państw członkowskich ds. integracji nadzoru morskiego(zwanej dalej„grupą ekspertów państw członkowskich”), która zgodnie z konkluzjami Rady stanowiła forum służące koordynacji.

If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Guernsey is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Jeśli informacje zebrane na mocy art. 3 i na mocy ust. 1 i 2 niniejszego artykułu dowodzą, iż żaden organ odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z normami ochrony w Guernsey nie pełni skutecznie swojej roli, Komisja powiadamia o tym właściwy organ Guernsey i, jeśli to konieczne, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą określoną w art. 31 ust. 2 dyrektywy 95/46/WE w celu uchylenia lub zawieszenia niniejszej decyzji lub ograniczenia jej zakresu.

In the present draft resolution the European Parliament also emphasises that in the light of the complex political situation in the region, this European force in Chad should act as a neutral force for security and the protection of the civilian population.
W obecnym projekcie rezolucji Parlament Europejski również kładzie nacisk na fakt, iż w świetle złożonej sytuacji politycznej w regionie ta siła europejska w Czadzie powinna działać jako siła neutralna w celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony ludności cywilnej.

If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs in the United States is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the US Department of Commerce and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to reversing or suspending the present Decision or limiting its scope.
Jeżeli informacje zebrane zgodnie z ust. 1, 2 i 3 dostarczą dowodów, że jakikolwiek organ odpowiedzialny za zapewnienie przestrzegania zasad wdrożonych zgodnie z NZP w Stanach Zjednoczonych nie spełnia skutecznie swojej roli, Komisja informuje o tym Departament Handlu USA oraz, w razie potrzeby, przedstawia projekt środków zgodnie z procedurą, określoną w art. 31 dyrektywy 95/46/WE, w celu uchylenia albo zawieszenia niniejszej decyzji lub też ograniczenia jej zakresu.

How to use "present draft" in an English sentence

The current goal is to present draft standards to the planning commission in November.

Finally, the present draft is hereby signed by the representatives of the above-mentioned institutions.

Worse even, the present draft authorizes the use of certain types of cluster munitions.

As a result, the present draft mostly consists of references (866 entries so far).

But the present draft provides an agenda, a list of issues of common concern.

Hold a formal Public Meeting and present draft documents to the Public and Council.

The journalists present draft articles and the students are invited to work on them.

We present draft services when it comes to essays research papers dissertations and other.

They had convinced themselves that adoption of the present draft was of vital necessity.

The present draft of privacy bill has been pending for at least one year.

How to use "przedstawia projekt, obecny projekt, niniejszy projekt" in a Polish sentence

Ustawa o Komisji Trójstronnej mówi, że nie później niż 20 dni przed przedstawieniem projektu ustawy budżetowej Sejmowi rząd przedstawia projekt budżetu komisji.

Choćby ich obecny projekt dawał trofea przez następne 5 lat, to i tak nawet nie zbliżą się do Realu/Barcy.

Był też mój pomysł, ale sam wybrałbym obecny projekt.

Niniejszy projekt bezpośrednio wpisuje się w realizację ogólnego priorytetu UE dotyczącego potrzeby rozwoju obszarów wiejskich.

Obecny projekt dyżurów będzie realizowany do końca czerwca.

Wykonawca przedstawia projekt do ostatecznej akceptacji Zamawiającemu. 5).

Obecny projekt nawiązuje nieznacznie kształtem i architekturą do istniejącego jeszcze w tym miejscu obiektu mieszczącego salkę.

Zakres projektu Niniejszy projekt swym zakresem obejmuje: 1.

W związku z tym, rząd powinien poprawić obecny projekt ustawy, bądź zrezygnować z niego.

Niniejszy projekt obejmuje instalację sygnalizacji pożarowej (ISP).