What is the translation of " PRINCIPLE OF SHARED RESPONSIBILITY " in Finnish?

• jaetun vastuun periaatteen
• jaetun vastuun periaatetta
• jaetun vastuun periaatteeseen

Examples of using Principle of shared responsibility in English and their translations into Finnish

The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ja jaetun vastuun periaate.

The principle of shared responsibility requires an integrated and balanced approach.
Vastuunjaon periaate edellyttää yhdennettyä ja tasapainoista lähestymistapaa.

The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston tehtävänä on toteuttaa Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti.

The principle of shared responsibility will play an important role in establishing rights of energy consumers.
Jaetun vastuun periaate on merkittävässä asemassa energiankuluttajien oikeuksien vahvistamisessa.

The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility, but also of differentiated responsibility..
Sopimuksen, joka on saatava aikaan Kööpenhaminassa, on perustuttava jaetun vastuun periaatteeseen, mutta myös eriytettyyn vastuuseen.

Of course, the principle of shared responsibility also applies to the Community which must, for example, assume its own responsibilities for controlling exports.
Jaetun vastuun periaatetta sovelletaan luonnollisesti myös yhteisöön, jonka on esimerkiksi täytettävä oma vastuunsa vientitarkastusten suorittamisesta.

This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
Tällä tiedonannolla ja siihen liittyvillä toimenpiteillä luodaan vahva ja yhtenäinen EU: n ulkorajojen valvontapolitiikka, joka perustuu jaetun vastuun periaatteeseen.

As the vast majority of Community funding is collected and spent at the Member State level the principle of shared responsibility for the protection of the EU's financial interests is central.
Koska valtaosa yhteisön varoista kerätään ja käytetään jäsenvaltioissa, vastuun jakaminen on yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa keskeinen periaate.

Encouragement should be given to developing mechanisms for co-financing lifelong training(the social partners dimension) in accordance with the various interests, and building in the principle of shared responsibility.
Kehitetään elinikäiseen koulutukseen tarkoitettuja yhteisrahoitus mekanismeja(työmarkkinaosapuolten taso) ottaen huomioon eri tahojen eri edut ja jaetun vastuun periaate.

Likewise, Ministers reaffirmed that combating drugs and drug-related crime, based on the principle of shared responsibility, and respect for international law constitutes a priority for both regions.
Samoin ministerit vakuuttivat uudelleen, että yhteisvastuun periaatteelle ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiselle perustuva huumeiden ja huumerikosten torjunta on molemmille alueille ensisijaista.

Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Jaetun vastuun periaatteen mukaan Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä, että huumausaineiden laittoman viljelyn, tuotannon ja kaupan torjuntaa koskevia toimia jatketaan sekä paikallisella että alueellisella tasolla biologista monimuotoisuutta ja ympäristöä kunnioittaen.

The intention is to establish an instrument which will allow the Union to respond flexibly to the changing needs and pressures which face it, and which will take account of the principle of shared responsibility between the Member States.
Tarkoituksena on luoda väline, jonka avulla unioni voi mukautua joustavasti muuttuviin tarpeisiin ja paineisiin ja jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden yhteisen vastuun periaate.

The Community should promote this principle of shared responsibility, in particular with the countries with which it shares an external frontier and with its main airborne or seaborne trading partners.
Yhteisön olisi edistettävä kyseistä jaetun vastuun periaatetta etenkin sen naapurimaiden sekä niiden maiden kanssa, jotka ovat tärkeimpien ilma- tai meriteitse kulkevien kauppareittien määrä- tai lähtömaita.

The aim of the Community approach is to develop a legislative and regulatory framework covering all Community policies and allow exchanges and cooperation between those actively involved in the Commission and the Member States, in accordance with the principle of shared responsibility laid down by Article 280 of the EC Treaty.
Tämä yhteisön strategia on monivuotinen(2001-2005), ja sen tavoitteena on kehittää lainsäädäntö- ja sääntelyjärjestelmä, joka kattaa kaikki yhteisön politiikat ja mahdollistaa kentällä työskentelevien komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten tietojenvaihdon ja yhteistyön EY: n perustamissopimuksen 280 artiklassa vahvistetun jaetun vastuun periaatteen mukaisesti.

Emphasis was also given to the successful co-operation in the campaign against drugs based on the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and the development of co-operation.
He korostivat lisäksi menestyksekästä yhteistyötä huumausaineiden torjunnassa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, Euroopan unionin Andien yhteisölle myöntämän etuuskohtelun myönteisiä vaikutuksia ja yhteistyön kehittämistä.

To illustrate the principle of shared responsibility of the Member States and the Commission for the protection of the Community's financial interests, the report, as last year, presents this action from three aspects: Community initiatives, measures taken by the Member States, the results of the operational action taken by the Member States and by the Commission to detect the attacks on financial interests and to fight against fraud.
Tässäkin kertomuksessa pyritään viimevuotisen käytännön tapaan kuvaamaan jäsenvaltioiden ja komission jaetun vastuun periaatetta taloudellisten etujen suojaamisessa kolmesta eri näkökulmasta: yhteisön aloitteet, jäsenvaltioiden toimenpiteet sekä jäsenvaltioiden ja komission operatiivisen toiminnan tulokset yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien loukkausten tunnistamisessa ja petostentorjunnassa.

I was disturbed to learn that the Presidency has apparently either not understood, or not wanted to understand, either the principle of shared responsibility on the part of the developed and developing countries or the principle of different degrees of responsibility according to which, if we cause pollution, we must assume greater responsibility..
Huolestuin kuulleessani, että neuvoston puheenjohtaja ei selvästikään joko ymmärtänyt tai ei halunnut ymmärtää teollisuus- ja kehitysmaiden jaetun vastuun periaatetta eikä eriasteisen vastuun periaatetta, jonka mukaan niiden, jotka saastuttavat, on otettava myös suurempi vastuu..

By the nature of the selection procedure, as identified in the‘Information Dossier', the Commission has mainly focused on coherence and consistency with the Fifth Environmental Action Programme(5EAP) and its overall provisions for the integration of environmental concerns into all major policy areas and the principle of‘shared responsibility' which means that all areas of activity, which cause environmental problems, should form part of the solution to them.
Tietopaketissa esitetyn valintamenettelyn luonteesta johtuen komissio on kiinnittänyt huomiota pääasiassa yhtenäisyyteen ja johdonmukaisuuteen viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja sen yleisten säännösten kanssa, jotka koskevat ympäristöulottuvuuden ja vastuun jakamisen periaatteen sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin kaikkien ympäristöongelmia aiheuttavien toimialojen olisi osaltaan osallistuttava ympäristöongelmien ratkaisemiseen.

In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
N tasapainoisen huumepolitiikan sekä sen periaatteen mukaisesti, että kansakunnat jakavat vastuun tästä maailmanlaajuisesta ongelmasta, EU: n on painotettava uudestaan huumeiden kysynnän vähentämistä koskevaa politiikkaa suhteissa EU: n ulkopuolisten maiden kanssa.

Ministers renewed their commitment to strengthen their co-operation to fight the world-wide drugs problem and related crimes, illegal trafficking in small arms and light weapons, corruption, organised crime, through strengthening co-ordination mechanisms, and to actively combat under the principle of shared responsibility against all drugs(including synthetic ones), drug trafficking, the control of diversion of chemical precursors and money laundering, as well as its financial sources and the prevention of their use to finance terrorism and crimes globally.
Ministerit sitoutuivat jälleen lisäämään yhteistyötään maailmanlaajuisen huumeongelman ja siihen liittyvän rikollisuuden, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan, lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa lujittamalla koordinointimekanismeja ja kaikkien huumausaineiden(myös synteettisten) aktiivista torjuntaa jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, mukaan lukien huumausaineiden laittoman kaupan torjunta, kemiallisten lähtöaineiden kulkeutumisen valvonta sekä rahanpesu ja rahanpesun rahoituslähteet ja näiden lähteiden käytön estäminen terrorismin ja rikollisuuden maailmanlaajuisessa rahoittamisessa.

In order to give full effect in the long term to the principle of shared responsibility between the Member States, the Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum applicants and displaced persons according to a common minimum standard.
Jotta jäsenvaltioiden yhteisen vastuun periaatetta voitaisiin noudattaa kaikin tavoin pitkällä aikavälillä, komission mielestä on varmistettava, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät vastaanottamaan turvapaikanhakijoita ja siirtymään joutuneita henkilöitä yhteiset vähimmäisvaatimukset täyttävällä tavalla.

The European Union, as you will know- to reply to one of Mr Howitt's concerns- has distanced itself from certification policies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni on- vastauksena joihinkin Howittin esittämiin kysymyksiin- irrottautunut sellaisesta todistuspolitiikasta, jota Yhdysvallat harjoittaa, ja olemme ottaneet mukaan jaetun vastuun periaatteen, sekä Wienin poliittisessa kannassa että siinä tulevaisuuden kannassa, jonka Euroopan unioni tulee hyväksymään seuraavassa Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineita käsittelevässä yleiskokouksessa.

Once again we have succeeded in producing a good and forward-looking directive, a proposal that reinstates the principle of shared responsibility and joint regulation by Member States of water courses that cross national borders; it is also a proposal that shifts the emphasis from emissions to immission, in other words it shifts the priority from the interests of industry to those of the river biota.
Jälleen kerran onnistuimme laatimaan hyvän ja kaukonäköisen direktiivin, ehdotuksen, jossa otetaan uudelleen käyttöön jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja yhteisen säätelyn periaate kansalliset rajat ylittävien vesiväylien kohdalla. Se on myös ehdotus, jossa siirretään painopiste emissioista immissioihin, toisin sanoen siinä siirretään ensisijaisuus teollisuuden edusta jokieliöstön etuun.

Finally, the Seville European Council supported the principle of sharing responsibilities for controlling the external borders.
Lopuksi Sevillan Eurooppa-neuvosto kannatti jaetun vastuun periaatetta ulkorajojen valvomiseksi.

This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Jaetun vastuun periaatetta on sovellettu tähän asti heikosti, ja se olisi nyt pantava täytäntöön entistä tehokkaammin.

The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi perustuttava jaetun vastuun ja keskinäisen vastuuvelvollisuuden periaatteisiin ja kunkin osallistujan valmiuksiin.

We advocate closer cooperation in the fight against organised crime, terrorism and drug trafficking, based on the principles of shared responsibility and strict adherence to international law.
Kannatamme yhteistyön tiivistämistä järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja huumekaupan torjunnassa jaetun vastuun periaatteiden mukaisesti ja tiukasti kansainvälistä oikeutta noudattaen.

In less than one year we have established a fully-fledged European Border and Coast Guard system, turning into reality the principles of shared responsibility and solidarity among the Member States and the Union.
Alle vuodessa olemme perustaneet täysin toimintakykyisen Euroopan raja- ja merivartioston EU: n ja sen jäsenvaltioiden jaetun vastuun ja solidaarisuuden periaatteiden mukaisesti.

We need more sustainable, environmentally safe growth, and we need more and better jobs, otherwise the social face of Europe will turn cold and cynical, which would be an affront to our European principles of shared responsibility between the individual and society, of solidarity, social justice and social cohesion.
Me tarvitsemme enemmän kestävää, ympäristön kannalta turvallista kasvua, ja enemmän ja parempia työpaikkoja, sillä muuten Euroopan sosiaaliset kasvot muuttuvat kylmiksi ja kyynisiksi. Se loukkaisi eurooppalaisia yksilön ja yhteiskunnan jaetun vastuun, solidaarisuuden, sosiaalisen oikeuden ja sosiaalisen koheesion periaatteitamme vastaan.