What is the translation of " PRIOR TO THE DATE " in Finnish?

• edeltävänä päivänä
• ennen muutospäivää

Examples of using Prior to the date in English and their translations into Finnish

Only France had lodged an objection prior to the date in question.
Ainoastaan Ranska on ilmoittanut vastustuksestaan ennen määräpäivää.

No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and, apart from an amount of€ 9.08, all aid has been disbursed.
Tukea ei maksettu ennen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivää toteutetuille toimille, ja kaikki tuki on maksettu 9, 08 euron määrää lukuun ottamatta.

The act does not also apply to adoptions that took place prior to the date of enactment.
Edmundsin laki koski myös avioliittoja, jotka oli solmittu ennen lain antamista.

No aid was paid for operations prior to the date of the first damage and all aid has been disbursed.
Tukea ei maksettu ennen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivää toteutetuille toimille ja kaikki tuki maksettiin.

The Board of Directors will convene the General Meeting by e-mailing or mailing an invitation to each member at least two weeks prior to the date of the meeting.
Hallitus kutsuu kokouksen koolle jokaiselle jäsenelle lähetetyllä sähköpostilla tai kirjeellä vähintään kaksi viikkoa ennen kokousta.

No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Tukea ei maksettu ennen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivää toteutetuille toimille.

If the design is equipped with a film coating, which at the end of the season removed from the frame, the film cleaning can be done with soap and water prior to the date of withdrawal.
Jos malli on varustettu kalvopäällyste, joka lopussa kausi irrottaa rungosta, kalvo puhdistus voidaan tehdä vedellä ja saippualla ennen peruuttamisen.

Only absence during the 12 months period prior to the date of the interview have to be included.
Mukaan luetaan ainoastaan ne poissaolot, jotka sijoittuvat haastattelua edeltäneiden 12 kuukauden jaksolle.

However, the German version of the provision requires that the person concerned has worked, without interruption, for at least three years during the ve years prior to the date of issue of the certificate.
Kyseisen säännöksen saksankielisessä versiossa kuitenkin vaaditaan, että asianomainen henkilö on työskennellyt keskeytyksettä ainakin kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana.

Prior art is the knowledge that existed prior to the date that you invented something related to that invention.
Vallitsevaan on tietämyksen, jotka olivat olemassa ennen ajankohtaa, joka keksi jotain liittyvät kyseisen keksinnön.

In the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
II osastossa kuvatun laatujärjestelmän osalta kyseisen lajikkeen tai rodun tuotetta on tuotettu ja pidetty kaupan kyseisellä nimellä alkuperäalueensa ulkopuolella ennen päivää, jona maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä haetaan.

Rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
Oikeus merkkiin on saatu ennen päivää, jona yhteisön tavaramerkin rekisteröinti hakemus on tehty tai jona yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemukselle on vaadittu etuoikeutta;

Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above.
Vahvistus siitä, etteivät mitkään hakemuksessa esitetyt vahingot ole aiheutuneet ennen 3 kohdassa mainittua päivämäärää.

Provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation amendment 18.
Säädetään, että elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää ja jotka eivät ole asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla asetuksen voimaantulopäivää seuraavien 35 kuukauden ajan tarkistus 18.

Nevertheless, the Member State in question must comply with the conditions prior to the date on which it wishes to join the euro zone.
Kyseessä olevan jäsenvaltion on joka tapauksessa täytettävä ehdot ennen sitä päivää, jona se haluaa liittyä euroalueeseen.

Prices are subject to change at any time(and subject to clause"Termination and alteration" in the section"TomTom's Rights" in the chapter"Your Usage" of these Terms and Conditions) but will not affect orders for Products or Services made prior to the date of the change.
Hinnat voivat muuttua milloin tahansa(ja jollei näiden käyttöehtojen osan"TomTomin oikeudet" kappaleen"Oma käyttösi" lausekkeesta"Päättäminen ja muuttaminen" muuta johdu), mutta muutokset eivät vaikuta ennen muutospäivää tehtyihin tuote- ja palvelutilauksiin.

Any such changes will not apply to any dispute between you and us arising prior to the date on which we notified you of the revised Agreement incorporating such changes.
Mikään tällaisista muutoksista ei koske mitään sinun ja DexComin välillä olevaa riitatilannetta, joka alkoi ennen päivämäärää, jolloin ilmoitimme sinulle muutoksia sisältävästä päivitetystä sopimuksesta.

Prices are subject to change at any time(and subject to clause"Termination and alteration" in the section"TomTom's Rights" in the chapter"Your Usage" of these Terms and Conditions) but will not affect orders for Products or fixed term Services made prior to the date of the change.
Hinnat voivat muuttua milloin tahansa(ja näiden käyttöehtojen kappaleen"Oma käyttösi" osan"TomTomin oikeudet" lausekkeesta"Päättäminen ja muuttaminen" mukaisesti), mutta muutokset eivät vaikuta ennen muutospäivää tehtyihin tuotetilauksiin ja määräaikaisten palvelujen tilauksiin.

All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Kaikki varat ja velat on kirjattava kansallisten verosääntöjen mukaisesti laskettuna arvona sitä päivää välittömästi edeltävänä päivänä, jona tämän direktiivin sääntöjä ryhdytään soveltamaan verovelvolliseen.

Aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market the“interim procedure”.
Tukitoimenpiteet, jotka toteutettiin ennen liittymistä ja joita sovellettiin liittymisen jälkeen ja jotka uuden jäsenvaltion valtiontukiviranomainen on arvioinut ennen liittymispäivää ja katsonut yhteisön säännöstön mukaisiksi ja joita komissio ei vastustanut, koska sillä ei ollut vakavia epäilyjä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille”väliaikainen menettely”.

When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Kun veronmaksaja valitsee tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän käytön, kaikki omaisuuserät ja velat on kirjattava kansallisten verosääntöjen mukaisesti laskettuna arvona sitä päivää välittömästi edeltävänä päivänä, jona veronmaksaja aloittaa järjestelmän käytön, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.

If, based on the work we have performed on the other information that we obtained prior to the date of this auditor's report, we conclude that there is a material misstatement of this other information, we are required to report that fact.
Jos teemme ennen tilintarkastuskertomuksen antamispäivää käyttöön saamaamme muuhun informaatioon kohdistamamme työn perusteella johtopäätöksen, että kyseisessä muussa informaatiossa on olennainen virheellisyys, meidän on raportoitava tästä seikasta.

Prices are subject to change at any time(and subject to clause"Termination and alteration" in the section"TomTom's Rights" in the chapter"Your Usage" of these Terms and Conditions) but will not affect orders for Products or Services made prior to the date of the change.
Tilaaja on vastuussa tilaukseen mahdollisesti liittyvistä paikallisista myyntiveroista ja muista veroista. Hinnat voivat muuttua milloin tahansa(ja jollei näiden käyttöehtojen osan"TomTomin oikeudet" kappaleen"Oma käyttösi" lausekkeesta"Päättäminen ja muuttaminen" muuta johdu), mutta muutokset eivät vaikuta ennen muutospäivää tehtyihin tuote- ja palvelutilauksiin.

All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
Ennen sitä päivää, jona virasto on vastaanottanut jakamista koskevan ilmoituksen, esitetyt pyynnöt ja hakemukset sekä suoritetut maksut, jotka koskevat alkuperäistä rekisteröintiä, katsotaan tehdyiksi tai suoritetuiksi myös jaetun rekisteröinnin tai jaettujen rekisteröintien osalta.

Assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Omaisuuserät, jotka olivat verovelvolliseen aiemmin sovelletun kansallisen yhteisöverolainsäädännön mukaisesti yksittäin poistokelpoisia tai sisältyivät omaisuuserien ryhmään poistotarkoituksia varten mutta jotka eivät ole tämän direktiivin sääntöjen mukaan poistokelpoisia, on kirjattava kansallisten verosääntöjen mukaisesti laskettuna arvona sitä päivää välittömästi edeltävänä päivänä, jona tämän direktiivin sääntöjä ryhdytään soveltamaan verovelvolliseen.

Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the territory of that Member State shall be taken into consideration for determination of rights acquired under the provisions of this Regulation.
Kaikki vakuutuskaudet ja tapauksesta riippuen kaikki työskentely- tai asumiskaudet, jotka on täytetty jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ennen päivää, jolloin asetusta alettiin soveltaa jäsenvaltion alueella, otetaan huomioon määrättäessä tämän asetuksen säännösten mukaisesti saavutettuja oikeuksia.

How to use "prior to the date" in an English sentence

Registration opens 2 weeks prior to the date listed below.

Four sales were recorded prior to the date of shipment.

respect to the Restaurants prior to the date of Closing.

Payment will be required prior to the date of surgery.

least three days prior to the date of hired contract.

five working days prior to the date of the meeting.

occurring prior to the date of such merger or consolidation.

Grant of an increment prior to the date of retirement.

Q: Relevence of ms updates prior to the date of installation?

How to use "edeltävänä päivänä" in a Finnish sentence

Vapautumispäiväänsä edeltävänä päivänä Hanna teki itsemurhan.

Kuolemaa edeltävänä päivänä tehtiin tilit selviksi.

Haastattelua edeltävänä päivänä esimerkiksi käytiin iltauinnilla.

Lähtöpäivää edeltävänä päivänä saat viestin lentokenttävastaavalta.

Kiirastorstaita edeltävänä päivänä tapahtui kaksi henkirikosta.

Käräjiä edeltävänä päivänä kävi vielä huonommin.

Joulua edeltävänä päivänä Santtu sitten kotiutui.

Kiinniolopäivä edeltävänä päivänä halli suljetaan klo.00.

Edeltävänä päivänä kulkumuotojakauma oli hyvin samankaltainen.

Haastattelua edeltävänä päivänä sain pysäyttävän peruutusviestin.