Examples of using Responsible for the implementation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alueet(Länder) ovat tavoitteiden 1, 2 ja 5b osalta vastuussa täytäntöönpanosta.EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
EEPR-tuki kattaa ainoastaan hankkeeseen liittyvät kulut, jotka ovat aiheutuneet hankkeen toteutuksesta vastaaville tuensaajille.Our programme team responsible for the implementation of the regulation should be operational as of this month.
Asetuksen täytäntöönpanosta vastaavan komission ohjelmaryhmän olisi tarkoitus aloittaa toimintansa tässä kuussa.Suunnitelma tehdään yhdessä keskeisten ministeriöiden, maailmanperintökohteiden ja toteutuksesta vastaavien sidosryhmien kanssa.Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Prosessissa kuultiin nykyisen politiikkakehyksen täytäntöönpanosta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia kaikilta hallinnon tasoilta.EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurredby the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
EEPR-tuki kattaa ainoastaan hankkeeseen liittyviä kuluja,jotka ovat aiheutuneet tuensaajille tai hankkeen toteutuksesta vastaaville kolmansille osapuolille.Control will be exercised by the Commission services responsible for the implementation of these preliminary actions, assisted by independent experts when necessary;
Näiden alustavien toimien toteuttamisesta vastaavat komission yksiköt harjoittavat valvontaa, tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden avustamina.If the honourable Member wishes to have more detailed information on specific activities, I suggest that she approaches the Commission,which is responsible for the implementation of this programme.
Mikäli arvoisa edustaja haluaa yksityiskohtaisempaa tietoa joistakin toimista, kehotan häntä kääntymään komission puoleen,joka on tämän ohjelman toteuttaja.It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Lisäksi siinä on vahvistettava kyseisten ohjelmien täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten tehtävät kaikkien strategiaan liittyvien täytäntöönpanotehtävien osalta.Totuus on, että olen turhautunut, koska toiveistamme ja ponnisteluistamme ei seurannut, että ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat henkilöt olisivat toimineet tehokkaasti.In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä tietolähteen suojelua koskevien säännösten täytäntöönpanosta vastaava taho, jolle ilmoittajat voivat ilmoittaa kyseisten sääntöjen rikkomisesta.Furthermore, it includes a need assessment and analysis as well as an implementation plan that names the policy objectives, strategies,targeted activities and agencies responsible for the implementation.
Lisäksi MESSAP pitää sisällään tarvekartoituksen ja-analyysin sekä toteuttamissuunnitelman. Toteuttamissuunnitelmassa nimetään poliittiset tavoitteet, strategiat, tavoitellut aktiviteetit jaosapuolet, jotka ovat vastuussa toteuttamisesta.Operaattorin on ilmoitettava asiasta välittömästi 7 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan täytäntöönpanosta vastaaville kansallisille viranomaisille.Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. hereinafter referred to as"the hosting Member.
EMRP-ohjelman täytäntöönpanosta vastaava osa sihteeristöstä toimii EURAMET e.V.:n Yhdistynyttä kuningaskuntaa edustavan jäsenen, National Physical Laboratoryn, tiloissa jäljempänä'isäntävaltio.In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC hereinafter referred to as the“Limitations Working Group”.
Komissio käynnisti vuonna 2004 asiaa koskevat keskustelut direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavan työryhmän(jäljempänä”komission rajoitustyöryhmä”) kokouksissa.Yhteisön kiireellisen kalastusalusten romuttamistoimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat ne viranomaiset, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa toimivat kalastusta koskevien rakennerahastotoimenpiteiden hallinto- ja maksuviranomaisina.Pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan seurataan pk-yrityksiä koskevassa komission yksiköiden yhteistyöryhmässä, joka perustettiin joulukuussa 2002 jajohon kuuluvat kaikki ensisijaisten aihealueiden täytäntöönpanosta vastaavat komission yksiköt.Yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavan tuensaajan nimeäminen sekä takeet nimetyn tahon kyseistä alaa koskevasta sekä hallinnollisesta ja varainhoitoa koskevasta pätevyydestä;In the United Kingdom an empirical investigation confirmed that employers of small-sized enterprises have difficulties in understanding the information material provided by the authorities responsible for the implementation of occupational safety and health.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa empiiriset tutkimukset vahvistivat, että pienyritysten työnantajilla oli vaikeuksia ymmärtää työterveys- ja työturvallisuussäädösten täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten toimittamaa tiedotusmateriaalia.Tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään sekä kolmansien maiden viranomaisten ja komission ja sen nimeämän elimen kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.Proposals to assist Spanish enterprises and services affected by the entry into force of the Internal Market had to be submitted by the Spanish agency responsible for the implementation of Regulation 3904/92, namely the Internal Revenue Service"Agenda Tributaria.
Ehdotukset, jotka koskivat tukea sisämarkkinoiden voimaantulosta kärsiville yrityksille ja palveluille, oli esitettävä asetuksen 3904/92 täytäntöönpanosta vastaavalle espanjalaiselle virastolle eli verotoimistolle"Agenda Tributaria.In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Tämän rahaston täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten olisi luotava tätä varten yhteistyö- ja koordinointimenettelyt niiden viranomaisten kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet huolehtimaan Euroopan sosiaalirahaston tukitoimien hallinnoinnista.That is worrying because we are making an arrangement here in respect of the budget, namely if the Commission agrees to that arrangement,it is also responsible for the implementation, and it should not try to get out of that responsibility via all kinds of legal or illegal backdoors.
Tämä on minusta huolestuttavaa, koska jos talousarvion yhteydessä tehdään sopimus ja sovitaan, että kun komissio suostuu ehdotukseen,se on myös vastuussa toteutuksesta eikä sen pidä yrittää kaikenlaisten oikeudellisten tai muiden kuin oikeudellisten keinojen avulla viivyttää toteutusta.Komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet soveltavansa neuvoston 19. joulukuuta 1988 antaman asetuksen(ETY) N: o 4253/88(') 19-24 artikloja, siten kuin ne on muutettu ase tuksessa(ETY) N: o 2082/93(2)seuraavasti yhteistyössä tuen toimeenpanosta vastuussa olevien viranomaisten kanssa.However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Koska kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat lain säätämiseen ja vastaavat sen täytäntöönpanosta, kaikilta toimijoilta edellytetään vahvaa yhteistä sitoutumista, jotta lääkealan säännöistä saadaan selkeämmät, yksinkertaisemmat ja joustavammat kuitenkaan kansanterveyttä vaarantamatta.Edellisessä luvussa mainittujen erilaisten tutkimusten lisäksi tätä ehdotusta valmisteltiin DEGME:n, DEGBE: n, MDI: n ja sykloheksaanin osalta lukuisissa direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten työryhmän kokouksissa.Ryhmän kannustavat vientiin ja investointeihin ministeriön talous-, työ jayrittäjyys ovat vastuussa täytäntöönpanosta annetun lain investointien edistämisen, eli tarjota kannustimia sekä vero-ja tullietuudet sekä kotimaisia että ulkomaisia sijoittajia.These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry[European Phosphates Producer Industry(CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products(A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association(EUZEPA)] and environmental NGOs[World Wildlife Fund(WWF); European Consumers' Organisation(BEUC)]during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation- known as the"Detergents Working Group”- namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Tutkimusten perusteella on kuultu jäsenvaltioita, alan teollisuutta[Euroopan fosfaatintuottajat(CEEP), pesu- ja puhdistusaineiden valmistajien kansainvälinen järjestö AISE, Euroopan zeoliitinvalmistajien järjestö EUZEPA] jaympäristöjärjestöjä[Maailman luonnonsäätiö(WWF), Euroopan kuluttajaliitto(BEUC)] pesuaineasetuksen täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten työryhmän(pesuainetyöryhmän) kokouksissa marraskuussa 2006, heinä- ja joulukuussa 2007, heinäkuussa 2008 sekä helmi- ja marraskuussa 2009.Direktiivin 2009/142/EY tarkistamisesta on keskusteltu direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden kanssa, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten foorumissa, markkinavalvontaa käsittelevässä hallintoyhteistyöryhmässä sekä toimialajärjestöjen kanssa käydyissä kahdenvälisissä vuoropuheluissa.In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
Komissio on kalatalousrahastoasetuksen 6 artiklan mukaisesti huolehtinut kalatalousrahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta sekä muista yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävän tuen johdonmukaisuudesta ja yhteensovittamisesta: se on varmistanut, että jäsenvaltiot selkeästi määrittelevät toimintaohjelmissaan eri rahastoista myönnettävientukien väliset rajat ja ottavat näiden rahastojen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välillä käyttöön asianmukaiset koordinointimekanismit.
