Examples of using Restructuring operations in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Simplify many international restructuring operations;
Yksinkertaistetaan monia kansainvälisiä yritysjärjestelytoimia.Cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.
Rajat ylittävät yritysjärjestelyt aiheuttavat merkittäviä veroseuraamuksia.Due to the current scope of the Directive andits different implementation in Member States, cross-border restructuring operations still give rise to substantial tax charges.
Direktiivin nykyisen soveltamisalan vuoksi ja koskase on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa eri tavoin, rajat ylittäviä rakenneuudistustoimia verotetaan edelleen huomattavasti.Many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Monet kansainväliset yritysjärjestelyt olisivat verotuksen kannalta yksinkertaisempia ja edullisempia.Nor will it apply to the traditional investment banking activities inthe context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Veroa ei myöskään sovelleta perinteiseen investointipankkitoimintaan pääomanhankkimisen yhteydessä eikä finanssitransaktioihin, jotka muodostavat osan rakenneuudistustoimia.Cross border flows of income and restructuring operations are often subject to additional tax.
Maiden välisistä tulonsiirroista ja rakennemuutostoimista koituu usein lisää veroja.The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers:(a) mergers effected by contribution of assets, and(b) mergers effected by exchange of shares.
Direktiivin 4 artiklassa määritetyt rakenneuudistustoimet on jaettu kahteen eri sulautumistyyppiin: a omaisuuserien sijoituksella suoritettava sulautuminen ja b osakkeidenvaihdolla suoritettava sulautuminen.The Commission acted to make these restructuring operations consistent with Community rules on State aid.
Komissio toteutti toimenpiteitä saattaakseen tällaiset rakenneuudistustoimet valtiontukea koskevien yhteisön sääntöjen mukaisiksi.Second, the overall economic framework has undergone important changes in recentyears such as the appearance of e-commerce and the increased internationalisation of companies through cross-border mergers and other restructuring operations.
Toiseksi talouden yleiset puitteet ovat muuttuneet merkittävästi viime vuosina muunmuassa sähköisen kaupankäynnin ja valtioiden rajat ylittävien sulautumien ja muiden rakenneuudistustoimien lisäämän yritysten kansainvälistymisen myötä.And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Rakenneuudistukset ovat kuitenkin usein välttämättömiä yritysten toiminnan jatkumisen ja niiden kehittymisen kannalta.Article 5(1)(e) is new andsets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan ealakohta on uusi ja siinä säädetään erityisesti, että 4 artiklassa mainituista rakenneuudistustoimista ei suoriteta välillisiä veroja.Some targeted measures such as action on double taxation treaty problems can, at the same time, be preparatory steps for a comprehensive scheme,others will continue to be necessary e.g. those addressing cross-border restructuring operations.
Jotkin kohdennetut toimet, kuten esimerkiksi ne jotka kohdistuvat kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin liittyviin ongelmiin, saattavat samalla toimia laaja-alaisen ratkaisun valmistelevina toimina,toiset ovat jatkossakin tarpeen esimerkiksi ne, jotka kohdistuvat rajat ylittäviin yritysjärjestelyihin.This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Tätä mahdollisuutta ei enää ole, koska rakenneuudistustoimet eivät kuulu niihin liiketoimiin, joista voidaan kantaa pääoman hankintaveroa.That is why we insisted on tabling and voting on some amendments which aim to reinforce the right of information and consultation of workers' representatives in all cases, including the right of veto,particularly where there are restructuring operations and attempts to relocate companies, especially transnational companies, in which workers' rights are not respected.
Siksi vaadimme sellaisten tarkistusten esittämistä ja niistä äänestämistä, joilla pyritään kaikissa tapauksissa vahvistamaan työntekijöiden edustajien tiedottamis- ja kuulemisoikeutta, mukaan luettuna veto-oikeus, erityisesti silloin, kunkyseessä ovat rakenneuudistustoimet ja yritykset sijoittaa uudelleen yrityksiä, erityisesti ylikansallisia yrityksiä, joissa työntekijöiden oikeuksia ei kunnioiteta.Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Ylikansallisissa ryhmittymissä ja monissa rakenneuudistustoimissa, kuten yritysten sulautumisissa ja jakautumisissa, on mukana yhtiöitä monista EU: n jäsenvaltioista.As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations, with the smaller Member States repeatedly being driven out.
Jos komissio epäonnistuu tässä, se on mielestäni huono esimerkki kaikille tuleville rajat ylittäville rakenneuudistustoimille, joissa pienet jäsenvaltiot taas syrjäytetään.Studies show, however, that few restructuring operations achieve their goal of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they are often carried out in a way which damages the morale, creativity and productivity of employees.
Tutkimukset osoittavat, että harvat toiminnan uudelleenjärjestelyt kuitenkaan johtavat tavoitteeseen eli vähentävät kustannuksia, lisäävät tuottavuutta tai parantavat laatua tai asiakaspalvelua, koska ne toteutetaan usein työntekijöiden moraalia, luovuutta ja tuottavuutta vähentävällä tavalla.It strikes me as more intelligent andmore useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.
Minusta olisi järkevämpää ja hyödyllisempää, ettämeillä olisi komission jäsen, joka kanavoisi rakennemuutosjärjestelyjä oikeaan suuntaan, kuin että meillä olisi monikielisyydestä vastaava komission jäsen.Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Lisäksi samaisessa tiedonannossa todetaan, että rakenneuudistustoimet ovat usein välttämättömiä yritysten toiminnan jatkumisen ja niiden kehittymisen kannalta mutta että muutoksia on tuettava, jotta niiden vaikutukset työllisyyteen ja työoloihin olisivat mahdollisimman lyhytaikaisia ja rajallisia.The Committee insists that the fiscal neutrality of cross-border restructuring operations should be fully guaranteed, particularly as regards the take-over of losses and the immunisation of provisions and reserves.
Komitea korostaa, että rajatylittävien uudelleenjärjestelytoimien verotuksellinen neutraalius tulee taata täysin erityisesti tappioiden lykkäämisen sekä varausten ja varantojen vapauttamisen osalta.Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4,so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Asia C-152/976 Tätä ei enää vaadita 4 artiklassa säädetyn rakenneuudistustoimien määritelmän mukaisesti,joten direktiiviä sovelletaan tällaisiin rakenneuudistustoimiin riippumatta siitä, lisäävätkö ne pääomaa vai eivät.Under the existing rule,that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned see Case C-152/976.
Entisen 4 artiklan nojalla, joka on tällä hetkellä voimassa oleva säännös,direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan rakenneuudistustoimet, jotka lisäävät asianomaisen pääomayhtiön pääomaa tai varoja ks.
