What is the translation of " RESTRUCTURING OPERATIONS " in Greek?

• πράξεις αναδιάρθρωσης
• δραστηριότητες αναδιάρθρωσης
• επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης
• οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης
• ενεργειών αναδιάρθρωσης

Examples of using Restructuring operations in English and their translations into Greek

Restructuring operations involving capital companies;
Των πράξεων αναδιάρθρωσης κεφαλαιουχικών εταιρειών·.

Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
Γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να εφαρμόσει τα ίδια οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια στις επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης;?

Restructuring operations involving capital companies; the issue of certain securities and debentures.
Των πράξεων αναδιάρθρωσης κεφαλαιουχικών εταιρειών· της έκδοσης τίτλων και ομολόγων.

That is, capital duty may not be charged on other transactions, such as restructuring operations.
Αυτό σημαίνει ότι ο φόρος εισφοράς δεν μπορεί να επιβάλλεται σε άλλες πράξεις, όπως στις πράξεις αναδιάρθρωσης.

How do we improve the management of restructuring operations by involving the workforce Europe-wide?
Πώς θα βελτιώσουμε τη διαχείριση των μέτρων αναδιάρθρωσης εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη;?

The funds available are totally inadequate, reaching less than 10% of workers made redundant through restructuring operations.
Οι πόροι που διατίθενται είναι τελείως ανεπαρκείς, καθώς χορηγούνται σε λιγότερο από το 10% των εργαζομένων που μένουν άνεργοι λόγω δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης.

These painful restructuring operations have been carried out throughout the length and breadth of the European Union.
Αυτές οι επίπονες διαδικασίες αναδιάρθρωσης έχουν ήδη ολοκληρωθεί σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Two weeks ago, the company announced it was restructuring operations and laying off some of its workers.
Πριν από δύο εβδομάδες, η εταιρεία ανακοίνωσε ότι ήταν επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης και ότι απομάκρυνε ορισμένους από τους εργαζόμενους.

I should like to know how much longer the Commission is going to give the SNCB to actually carry out the necessary restructuring operations?
Θα ήθελα να μάθω πόσο ακόμα χρόνο θα δώσει η Επιτροπή στην SNCB για να πραγματοποιήσει όντως τις αναγκαίες ενέργειες αναδιάρθρωσης;?

The issuance of shares and units in collective investment funds and restructuring operations are now also excluded from the scope.
Η έκδοση μετοχών και μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και οι πράξεις αναδιάρθρωσης εξαιρούνται πλέον και αυτές από το πεδίο εφαρμογής.

Third indent For the next programming period(2014- 18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring operations.
Τρίτη περίπτωση Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού(2014-2018), η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση του ορισμού των επιλέξιμων πράξεων αναδιάρθρωσης.

Cross-border groups, as well as many restructuring operations such as mergers and divisions, involve companies from different Member States of the EU.
Οι διασυνοριακοί όμιλοι, καθώς και μεγάλος αριθμός πράξεων αναδιάρθρωσης, όπως οι συγχωνεύσεις και οι διασπάσεις, αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη.

Primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds and certain restructuring operations will not be taxed.
Η συγκέντρωση κεφαλαίων(δηλαδή πρωτογενής έκδοση μετοχών και ομολογιών, μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων) και ορισμένες πράξεις αναδιάρθρωσης δεν θα φορολογούνται.

These developments are triggering numerous restructuring operations in the telecommunicationsand media sectors in the form of mergers, alliances and joint ventures.
Οι εξελίξεις αυτές προκαλούν πλήθος αναδιαρθρώσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης με τη μορφή συγχωνεύσεων, συμμαχιών ή δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων.

The raising of capital(i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed.
Η συγκέντρωση κεφαλαίων(δηλαδή πρωτογενής έκδοση μετοχών και ομολογιών, μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων) και ορισμένες πράξεις αναδιάρθρωσης δεν θα φορολογούνται.

According to the European Monitoring Centre on Change(EMCC) more than 16,000 restructuring operations have been registered since 2002, resulting in a net job loss of over 2 million.
Από το 2002 έχουν καταγραφεί στην Ευρώπη πάνω από 16 πράξεις αναδιάρθρωσης, που είχαν ως συνέπεια την απώλεια περισσότερων από 2 εκατομμύρια θέσεων εργασίας.

The recast directive adapts this legislation to the new economic and social context, to face the significant increase in multinational businesses and large scale restructuring operations over recent years.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας προσαρμόζει τη νομοθεσία αυτή στο νέο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί η σημαντική αύξηση των πολυεθνικών επιχειρήσεων και των ευρείας κλίμακας δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης κατά τα τελευταία έτη.

They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αποφυγή των κοινωνικών συγκρούσεων μέσω της βάσει διαπραγματεύσεων διαχείρισης των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, π.χ. με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και με τον αναπροσανατολισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων.

To avoid such considerations impeding the restructuring process under way, objective and publicly disclosed criteria will have to be adopted for authorising restructuring operations in the banking sector.
Προκειμένου τα θέματα αυτά να μην αναστείλουν την εφαρμοζόμενη διαδικασία αναδιάρθρωσης, θα χρειασθεί να θεσπιστούν τα αντικειμενικά και δημόσια κριτήρια για την έγκριση των αναδιαρθρώσεων στον τραπεζικό τομέα.

We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
Πιστεύουμε ότι, στην περίπτωση παρόμοιων διασυνοριακών επιχειρήσεων αναδιάρθρωσης, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να πιάνει τον ταύρο από τα κέρατα και να εργάζεται για την κατάρτιση μιας προληπτικής πολιτικής αντί απλώς να παρακολουθεί και να περιμένει.

In August the Community sent Poland ECU 125 million worth of foodstuffs, the proceeds from their sale to be used to finance restructuring operations, especially in agriculture.2.
Ήδη από τον Αύγουστο('), η Κοινότητα παρέδωσε στη χώρα αυτή είδη διατροφής αξίας 125 εκατομμυρίων Ecu, το ποσό δε που θα εισπραχθεί από την πώληση τους προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών αναδιάρθρωσης, κυρίως στο γεωργικό τομέα.

If you compare the restructuring of Volkswagen with restructuring operations now taking place in other European countries, which do not have such a good record when it comes to observing consultation obligations, then the differences are plain for all to see.
Εάν συγκρίνουμε την αναδιάρθρωση της Volkswagen με αναδιαρθρώσεις που λαμβάνουν χώρα αυτή τη στιγμή αλλού όπου δίνεται λιγότερο βάρος στην υποχρέωση διαβούλευσης, μπορούμε τότε να δούμε εύκολα τις διαφορές.

When companies merge, the Commission checks whether competition is not distorted, but it does not examine whether restructuring operations are done on the basis of objective and economic criteria.
Όταν συγχωνεύονται επιχειρήσεις, η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού, όμως δεν εξετάζει κατά πόσον οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης πραγματοποιούνται με βάση αντικειμενικά και οικονομικά κριτήρια.

Aid for rescue and restructuring operations has given rise to some of the most controversial State aid cases in the past and is among the most distortive types of State aid.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων οδήγησαν σε ορισμένες από τις πιο αμφισβητούμενες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων στο παρελθόν και συγκαταλέγονται μεταξύ των ειδών κρατικής ενίσχυσης που προκαλούν τη μεγαλύτερη στρέβλωση.

It strikes me as more intelligent and more useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.
Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνο και χρήσιμο να έχουμε έναν Επίτροπο ο οποίος θα προσφέρει τις κατάλληλες κατευθύνσεις στις δραστηριότητες αναδιάρθρωσης παρά να έχουμε έναν Επίτροπο για την πολυγλωσσία.

My second message, which is also a very definite request to the Commission, is that I should like to see the Commission taking much clearer action and being much less compromising in future when it comes to restructuring operations.
Το δεύτερο μήνυμά μου, που συνιστά επίσης ένα πολύ συγκεκριμένο αίτημα προς την Επιτροπή, είναι ότι θα ήθελα να δω την Επιτροπή να λαμβάνει πολύ πιο σαφή μέτρα και να είναι πολύ λιγότερο ενδοτική στο μέλλον όσον αφορά τις επιχειρήσεις αναδιάρθρωσης.

The interconnection of central, commercial and companies registers is also necessary due to a large number of restructuring operations, such as mergers and divisions frequently involving companies from different Member States.
Η έκδοση της Οδηγίας κρίθηκε απαραίτητη λόγω του γεγονότος ότι οι διασυνοριακοί όμιλοι, καθώς και μεγάλος αριθμός πράξεων αναδιάρθρωσης, όπως οι συγχωνεύσεις και οι διασπάσεις, αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη.

Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Εντούτοις, τα μέτρα αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την αποκατάσταση των ζημιών του παρελθόντος, χωρίς να κατατείνουν στην άρση των αιτίων που προκάλεσαν τις ζημίες.

I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency, the creation of task forces at national level to manage restructuring operations, and especially enhanced cooperation on the European patent.
Εξακολουθώ να διατηρώ αμφιβολίες σχετικά με ορισμένες πτυχές, όπως η ρητή αναφορά στη νέα νομοθεσία για την αποδοτικότητα των πόρων, η δημιουργία ομάδων δράσης σε εθνικό επίπεδο για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης και, ιδίως, η ενισχυμένη συνεργασία για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

Impact of restructuring operations- what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
Επιπτώσεις των ενεργειών αναδιάρθρωσης- τι μπορούν να κάνουν οι εταιρείες και οι εργαζόμενοι για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις των ενεργειών αναδιάρθρωσης στην απασχόληση και οι κοινωνικές επιπτώσεις και ποιο ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιες πολιτικές για τη διευκόλυνση αυτών των αλλαγών;?