What is the translation of " RESTRUCTURING OPERATIONS " in Slovak?

• reštrukturalizačné operácie

Examples of using Restructuring operations in English and their translations into Slovak

Restructuring operations.
Reštrukturalizačné operácie.

Why can the Commission not apply the same economic and social criteria to restructuring operations?
Prečo Komisia neuplatní rovnaké hospodárske a sociálne kritériá na reštrukturalizačné operácie?

This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
To znamená, že na reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b sa už kapitálová daň nevzťahuje.

This Directive introduces a common system of taxation for cross-border restructuring operations.
Touto smernicou sa zavádza spoločný systém zdaňovania pri cezhraničných operáciách reštrukturalizácie.

This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Táto možnosť už neexistuje, keďže reštrukturalizačné operácie nepatria k transakciám, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň.

Primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds and certain restructuring operations will not be taxed.
Získavanie kapitálu(t. j. primárna emisia akcií a dlhopisov a podielov v podnikoch kolektívneho investovania) a určité reštrukturalizačné operácie sa nebudú zdaňovať.

The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers:(a) mergers effected by contribution of assets, and(b) mergers effected by exchange of shares.
Reštrukturalizačné operácie podľa definície v článku 4 zahŕňajú dva typy zlúčenia: a zlúčenia uskutočnené vkladom majetku a b zlúčenia uskutočnené výmenou podielov.

The issuance of shares and units in collective investment funds and restructuring operations are now also excluded from the scope.
Emisia akcií a podielov v podnikoch kolektívneho investovania a reštrukturalizačné operácie sú z rozsahu pôsobnosti odteraz takisto vylúčené.

(b) for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Na projekty zahŕňajúce reštrukturalizačné operácie v rámci privatizácie alebo na projekty so značnými a jasne preukázateľnými sociálnymi alebo ekologickými výhodami.

The raising of capital(i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed.
Získavanie kapitálu(t. j. primárna emisia akcií a dlhopisov a podielov v podnikoch kolektívneho investovania) a určité reštrukturalizačné operácie sa nebudú zdaňovať.

Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Článok 5 ods. 1 písm. e je nový a výslovne stanovuje, že na reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 sa nevzťahuje nepriama daň.

Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Článok 5 ods. 1 písm. e preto predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, ktorá sa týka členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú kapitálovú daň na dotknuté reštrukturalizačné operácie.

On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Na jednej strane reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. b, ktorý je teraz článkom 4, boli od kapitálovej dane oslobodené už od zmeny a doplnenia z roku 1985.

This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
To predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie, ktoré sa týka všetkých členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú nepriame dane na reštrukturalizačné operácie, ktoré nezahŕňajú navýšenie kapitálu.

Certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 4 ods. 1, sa odteraz uvádzajú samostatne v článku 4, a úvodná časť článku 3 preto predstavuje zásadnú zmenu a doplnenie.

Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Nebude sa uplatňovať ani na tradičné činnosti investičného bankovníctva v kontexte získavania kapitálu, ani na finančné transakcie vykonávané ako súčasť reštrukturalizačných operácií.

Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Uvedené navýšenie sa už podľa definície reštrukturalizačnej operácie v článku 4 nevyžaduje, takže smernica sa bude na takého reštrukturalizačné operácie vzťahovať bez ohľadu na to, či je ich výsledkom navýšenie kapitálu alebo nie.

My second message, which is also a very definite request to the Commission, is that I should like to see the Commission taking much clearer action and being much less compromising in future when it comes to restructuring operations.
Moja druhá poznámka je zároveň aj veľmi jednoznačnou žiadosťou adresovanou Komisii. Týka sa toho, že by som rada videla, ako bude Komisia v budúcnosti oveľa jasnejšie konať a bude oveľa menej kompromisná vo vzťahu k reštrukturalizačným operáciám.

According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Podľa tohto článku sa smernicou reguluje ukladanie nepriamych daní, pokiaľ ide o kapitálové vklady do kapitálových spoločností, reštrukturalizačné operácie, ktoré sa týkajú kapitálových spoločností, ako aj vydávanie niektorých cenných papierov a dlhopisov.

The territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and.
Územný rámec, v ktorom prebiehajú účinné reštrukturalizačné aktivity a procesy umožňujúce predvídať reštrukturalizáciu sprevádzanú koordinovaným dialógom externých partnerov a podnikov, a v ktorom prakticky fungujú mechanizmy usmerňovania a podpory, najmä pokiaľ ide o MSP.

I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency, the creation of task forces at national level to manage restructuring operations, and especially enhanced cooperation on the European patent.
Naďalej mám pochybnosti o niektorých aspektoch, napríklad o výslovnej zmienke o nových právnych predpisoch v oblasti efektívnosti využívania zdrojov, o vytvorení pracovných skupín na vnútroštátnej úrovni riadiacich reštrukturalizačné operácie a najmä o rozšírenej spolupráci na európskom patente.

Some of the restructuring operations now referred to in Article 4, namely mergers not involving an increase in capital, did previously fall outside the scope of the Directive, and Member States were therefore free to charge indirect taxes on those restructuring operations.
Niektoré reštrukturalizačné operácie, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v článku 4, menovite zlúčenia, ktoré nezahŕňajú navýšenie kapitálu, predtým nepatrili do rozsahu pôsobnosti smernice, a členské štáty preto mohli na tieto reštrukturalizačné operácie uplatňovať nepriame dane.

On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984(or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
Na druhej strane členské štáty, ktoré od 1. júla 1984(alebo odo dňa svojho pristúpenia) uplatňovali bežnú sadzbu kapitálovej dane na reštrukturalizačné operácie, na ktoré sa vzťahoval bývalý článok 7 ods. 1 písm. bb, ktorý je teraz článkom 4 písm. b, mali podľa bývalého článku 7 ods. 1 možnosť v tom pokračovať.

Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Ďalej toto oznámenie uvádza, že reštrukturalizačné operácie sú často nevyhnutné pre prežitie a rozvoj podnikov, hoci je nevyhnutné sprevádzať tieto zmeny takým spôsobom, aby boli ich účinky na zamestnanosť a pracovné podmienky čo možno najkratšie a najmenšie.

The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75% of the issued share capital of another capital company.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 písm. b v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. bb, ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálová spoločnosť získa akcie, ktoré predstavujú aspoň 75% akciového kapitálu inej kapitálovej spoločnosti.

In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Stručne povedané, týka sa to rozdielov v existujúcich daňových právnych predpisoch EÚ a ich implementácie v niektorých členských štátoch, všeobecného nedostatku cezhraničného vyrovnania straty dcérskych spoločností, daňových problémov s cezhraničnými reštrukturalizačnými činnosťami, uplatňovania zmlúv o dvojitom zdaňovaní a problémov tvorby zúčtovacích cien.

The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4 ods. a v zásade zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v bývalom článku 7 ods. 1 písm. b, ide teda o reštrukturalizačné operácie, pri ktorých kapitálové spoločnosti prevedú na iné kapitálové spoločnosti všetky svoje aktíva a pasíva, alebo časť svojej obchodnej činnosti.

That is why we insisted on tabling and voting on some amendments which aim to reinforce the right of information and consultation of workers' representatives in all cases, including the right of veto, particularly where there are restructuring operations and attempts to relocate companies, especially transnational companies, in which workers' rights are not respected.
Práve preto sme trvali na predložení a hlasovaní o niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktorých zámerom je posilniť právo na informácie a konzultácie zástupcov pracovníkov vo všetkých prípadoch vrátane práva na veto, najmä ak existujú reštrukturalizačné činnosti a snahy o premiestnenie spoločností, hlavne nadnárodných, v ktorých sa práva pracovníkov nedodržiavajú.

Any restructuring operation, in particular one of major size which generates a significant impact, should be based on a dialogue with the stakeholders.
Akákoľvek reštrukturalizačná operácia, najmä tá, ktorá má veľký rozsah a vytvára významný vplyv, by mala vychádzať z dialógu so zainteresovanými stranami.

Any proposed restructuring operation should be fully explained to employees' representatives who should be given such information about the proposed restructuring as to enable them to undertake an in-depth assessment and to prepare for consultations, where appropriate.
(35a) Každá navrhnutá reštrukturalizačná činnosť by sa mala úplne vysvetliť zástupcom pracovníkov, ktorým by sa mali poskytnúť tieto informácie o navrhnutej reštrukturalizácii, aby mohli uskutočniť hĺbkovú analýzu a v prípade potreby sa pripravili na konzultácie.1a.