What is the translation of " RESTRUCTURING OPERATIONS " in Portuguese?

• operações de reestruturação
• operações de restruturação

Examples of using Restructuring operations in English and their translations into Portuguese

These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Estas alterações, que simplificam a definição de operações de reestruturação, constituem alterações substantivas.

Restructuring operations, mergers and acquisitions, splits or global transfers of assets and liabilities, and joint-venture agreements.
Operações de reestruturação, fusão, cisão ou transferência total do ativo e passivo, aquisição e joint venture.

Lecturer of"Tax aspects of corporate restructuring operations", Universidad de Barcelona, 2000.
Professor no practicum em Direito Fiscal'Aspectos fiscales de las operaciones de reestructuración empresarial', Universidad de Barcelona, 2000.

It covers all types of corporate transactions, as well as advice in corporate conflicts and restructuring operations.
Departamento que engloba todo o tipo de operações corporativas, assim como a assessoria em conflitos societários e operações de reestruturação.

The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
A definição das operações de reestruturação decorre principalmente do nº 1 do ex-artigo 7º, alterado pela Directiva 85/303/CEE.

The funds available are totally inadequate, reaching less than 10% of workers made redundant through restructuring operations.
Os fundos disponíveis são absolutamente insuficientes, atingindo menos de 10% dos trabalhadores despedidos por via das operações de reestruturação.

Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
O nº 1, alínea e, do artigo 5º novo e especifica que as operações de reestruturação mencionadas no artigo 4º não estão sujeitas a impostos indirectos.

It is equally important for industry, for all sorts of companies, because it will provide a secure legal framework for restructuring operations.
É igualmente importante para a indústria, para todas as empresas, porque proporciona um quadro jurídico seguro para as operações de reestruturação.

Article 4 states that certain types of"restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
O artigo 4º dispõe que determinados tipos de«operação de reestruturação» não são considerados entradas de capital, na acepção do artigo 3º.

As a consequence of the turbulent financial markets, firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations.
Como consequência da turbulência nos mercados financeiros, as empresas tenderam a reduzir o financiamento com recurso a acções e obrigações e as operações de restruturação empresarial.

This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
Tal significa que as operações de reestruturação do tipo mencionado na alínea b do artigo 4º deixam de estar sujeitas ao imposto sobre as entradas de capital.

It strikes me as more intelligent and more useful to have a Commissioner who guides restructuring operations in the right channels than to have one for multilingualism.
Parece-me mais inteligente e mais útil ter um Comissário que controle a regularidade das operações de reestruturação do que ter um Comissário para o multilinguismo.

The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers:(a) mergers effected by contribution of assets, and(b) mergers effected by exchange of shares.
As operações de reestruturação definidas no artigo 4º compreendem dois tipos de fusão: a Fusões efectuadas por contribuição de activos e b Fusões efectuadas por permuta de acções.

It is, thankfully, increasingly rare to see companies embarking on damaging restructuring operations, ignoring these fundamental concerns, but it does sometimes happen.
Felizmente são cada vez mais raros os casos de empresas que iniciam operações de reestruturação com efeitos muito negativos ignorando essas preocupações fundamentais, mas isso por vezes acontece.

On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Por um lado, as operações de reestruturação anteriormente abrangidas pelo nº 1, alínea b, do ex-artigo 7º, actual alínea a do artigo 4º, estão isentas de entradas de capital desde a alteração de 1985.

This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Trata-se de uma alteração substantiva que afecta todos os Estados-Membros que actualmente cobram impostos indirectos às operações de reestruturação que não impliquem um aumento de capital.

This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Essa possibilidade deixou de existir uma vez que as operações de reestruturação se não contam entre as operações passíveis de sujeição ao imposto sobre as entradas de capital.

The raising of capital(i.e. primary issuance of shares and bonds, units of collective investment funds) and certain restructuring operations will not be taxed.
A angariação de capital(ou seja, emissão primária de ações e obrigações, unidades de participação em fundos de investimento coletivo) e certas operações de reestruturação não serão tributadas.

However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Todavia, algumas operações de reestruturação, abrangidas pelo nº 1 do ex-artigo 4º, são agora definidas separadamente no artigo 4º, constituindo, por conseguinte, o proémio do artigo 3º uma alteração substantiva.

Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Também não se aplicará às atividades tradicionais dos bancos de investimento no contexto da angariação de capital, nem às transações financeiras realizadas no âmbito de operações de reestruturação.

For projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
Para projectos que impliquem operações de reestruturação no âmbito de um processo de privatização ou para projectos que apresentem vantagens significativas e claramente demonstráveis do ponto de vista social ou ambiental.

Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
O nº 1, alínea e, do artigo 5º constitui, por conseguinte, uma alteração substantiva, que afecta os Estados-Membros que cobram actualmente o imposto sobre as entradas de capital às operações de reestruturação em causa.

Most of the improper use of tax goodwill in corporate restructuring operations has been identified by the amount of tax credit released on assessments due by practitioners and companies planning abusive.
Na sua maioria, o aproveitamento tributário indevido do ágio nas operações de reorganização societária foi identificado pelo montante de crédito tributário lançado em autuações e devido pelas empresas praticantes de planejamentos abusivos.

In August the Community sent Poland ECU 125 million worth of foodstuffs, the proceeds from their sale to be used to finance restructuring operations, especially in agriculture.2.
Deste modo, desde Agosto(3), a Comunidade forneceu a este país produtos alimentares num valor de 125 milhões de ecus, destinando-se as receitas da sua venda ao financiamento de operações de reestruturação, nomeadamente no sector agrícola.

In the case of restructuring operations lasting several years and involving large amounts of aid, the Commission may require that aid be disbursed in instalments subject to prior notification and approval by the Commission.
No caso de operações de reestruturação com vários anos de duração e que envolvam auxílios de montante elevado, a Comissão poderá exigir que os auxílios sejam pagos em várias fases, mediante notificação e aprovação prévias da Comissão.

As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations, with the smaller Member States repeatedly being driven out.
Se não o fizer, a Comissão irá, a meu ver, criar um mau precedente para todas as futuras operações de reestruturação transfronteiriças, em resultado do qual os Estados-Membros de menor dimensão serão sempre colocados fora de jogo.

Impact of restructuring operations- what can be done by companies and employees to minimise the employment and social impact of restructuring operations and what role can public policies play in facilitating these changes?
O Impacto das operações de reestruturação- O que podem fazer as empresas e os trabalhadores para minimizar o impacto laboral e social das operações de reestruturação e o que podem as políticas públicas fazer para facilitar estas mudanças?

In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta 's export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
Em Malta, após um período de sólido crescimento económico até 2000, o crescimento do produto registou um abrandamento significativo, reflectindo o enfraquecimento externo, o aumento da concorrência nos mercados das exportações de Malta e operações de restruturação no sector transformador.

In order to do this, the number of debt restructuring operations that favour the education and primary health care sectors should be dramatically increased, along the lines of the'debt-reducing and development contracts'(C2D) implemented by France.
Para isso, há que multiplicar as operações de reconversão da dívida a favor dos sectores da educação e da saúde básica, à imagem dos"contratos de amortização da dívida e de desenvolvimento"(C2D) realizados por França.

According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
De acordo com este artigo, a directiva regula a aplicação de impostos indirectos sobre as entradas de capital em sociedades de capitais, operações de reestruturação que envolvam sociedades de capitais e a emissão de determinados títulos e obrigações.