What is the translation of " STAND IN THE WAY " in Finnish?

• seistä tielläsi
• seistä sen tiellä

Examples of using Stand in the way in English and their translations into Finnish

You stand in the way.
Sinä seisot tielläni.

Well, he still shouldn't stand in the way.
Ei silti tarvitse seistä keskellä tietä.

I can't stand in the way of it.
En voi asettua tielle.

That's why I'm not gonna let you stand in the way.
Siksi en anna sinun seistä tiellä.

I can't stand in the way. But if I'm not.
Mutta ellen ole se- en voi seistä tielläsi.

That's why I'm not gonna let you stand in the way.
Siksi en anna sinun seistä tielläni.

One life cannot stand in the way of defeating him.
Yksi elämä ei voi seistä tiellä kukistamasta häntä.

You can save them, or you can let your pride stand in the way.
Voitte pelastaa heidät tai antaa ylpeytenne estää sen.

I will no longer stand in the way of yours.
En aio enää seistä tielläsi.

Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Hallitukselta vaaditaan pitkäjänteisyyttä ja määrätietoisuutta, jotta saavutettujen etujen vahva puolustaminen ei estä uudistuksia.

That you won't stand in the way. When the time comes, we need to know.
Ajan koittaessa meidän on tiedettävä, ettet seiso tiellämme.

I won't let you, or even fate, stand in the way of that!
En anna sinun tai edes kohtalon seistä sen tiellä!

These tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Nämä välineet eivät saa haitata joustavuutta, jota tarvitaan paikallisten olojen ja teknisten seikkojen huomioon ottamiseksi.

I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress!
Toivon, että jotkin hallitukset lakkaisivat olemasta turhamaisia eivätkä jämähtäisi paikoilleen ja estäisi siten edistystä, vaan että nekin osoittaisivat vahvuutta!

They go even further and stand in the way of those things that Europe has to contribute.
He menevät jopa pidemmälle ja asettuvat poikkiteloin niitä asioita vastaan, joita Euroopan on edistettävä.

The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Kuuleminen kattaa myös toimet, joilla puututaan yrityspalveluja ja rakennuspalveluja koskeviin erityisiin sääntelyesteisiin, jotka voivat haitata rajat ylittävää kauppaa ja investointeja eri jäsenvaltioissa.

The fact that the processing of data is carried out by a person established in a third country must not stand in the way of the protection of individuals provided for in this Directive;… in these cases, the processing should be governed by the law of the Member State in which the means used are located, and there should be guarantees to ensure that the rights and obligations provided for in this Directive are respected in practice;
Tietojenkäsittelyä suorittavan sijoittautuminen kolmanteen maahan ei saa olla esteenä tässä direktiivissä säädetylle yksilöiden suojelulle; tällaisessa tapauksessa tietojenkäsittelyyn on sovellettava sen jäsenvaltion lakia, jonne kyseisessä tietojenkäsittelyssä käytettävät välineet on sijoitettu, ja on taattava, että tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia ja velvoitteita tosiasiallisesti noudatetaan.

The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation of the public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.
Tämä rasismin torjunta perustuu ihmisten yhtäläisiin oikeuksiin, julkisen ja yksityisen erottamiseen sekä siihen, ettei ihmisten alkuperä saa mitenkään estää heidän ylenemistään.

Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Kriteerien ja normien sääntely rajoittaisi tämän alan yksityisten aloitteiden dynaamisuutta ja saattaisi haitata reilun kaupan ja muiden yksityisten järjestelmien ja niiden normien jatkokehitystä.

And I'm not standing in the way anymore.
Enkä aio enää seistä sen tiellä.

And if Henry stands in the way, I will kill him for you.
Jos Henry asettuu poikkiteloin, surmaan hänet puolestasi.

She stood in the way of you, Monsieur.- Me?
Hän oli myös teidän tiellänne.― Minunko?

Any foe much regret that stood in the way of this dazzling beauty princess.
Kaikki vihollinen syvästi pettyneitä seisoi tavalla tämän häikäisevän kauneus prinsessa.

With numerous guests standing in the way, like a barrier.
Lukuisat vieraat seisoivat tiellä kuin muuri.

It was me. I stood in the way.
Seisoin tiellä. Se olin minä.

Why are they standing in the way of that?
Miksi he ovat esteenä siihen? Siinä on oltava jotain suurta?

Harker, the fiancé that stands in the way.
Harker oli hankalaksi heittäytyvä kilpakosija.

And anyone who stands in the way.
Ja kaikki jotka seisoo edessä.

My motivation… anybody who stands in the way of that.
Minun motivaationi, kuka tahansa seisoo sen tiellä.

Harker, the fiancé that stands in the way.
Harker, sulhanen joka seisoo tiellä.