What is the translation of " SUCCEEDED IN BRINGING " in Finnish?

• onnistunut saamaan
• onnistunut tuomaan

Examples of using Succeeded in bringing in English and their translations into Finnish

Instead, they succeeded in bringing a calamity of gigantic proportions.
Sen sijaan he onnistuivat saamaan aikaan jättimäisen sekasorron.

Most respondents acknowledged that the current Regulation had succeeded in bringing benefits for consumers.
Useimmat vastaajat myöntävät, että voimassa oleva asetus on onnistunut tuomaan etuja kuluttajille.

We have not yet succeeded in bringing about the interoperability of trains between different countries.
Emme ole vielä onnistuneet toteuttamaan junien yhteentoimivuutta eri valtioiden välillä.

Estonia has one of the lowest foreign debt rates and has succeeded in bringing the budgetary deficit under control.
Virolla on suhteellisen vähän ulkomaanvelkaa, ja se on onnistunut saamaan budjettivajeen hallintaan.

He has succeeded in bringing parliamentarians together on this issue and he deserves warm congratulations.
Hän on onnistunut saamaan parlamentin jäsenet yhteisymmärrykseen tästä asiasta ja ansaitsee lämpimät onnittelut.

We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force.
Myönnettäköön, että Bush on onnistunut saattamaan kaksinkertaisen voimannäytteen onnelliseen päätökseen.

The removal of phosphates is in fact a necessity, and it is a tragedy that we have not succeeded in bringing it about.
Fosfaatit on oikeastaan pakko poistaa, ja onkin surullista, ettemme vieläkään ole saaneet sitä tehtyä.

I believe that his family have succeeded in bringing him essential medicine, but I am not certain of this.
Uskon, että hänen perheensä on onnistunut toimittamaan hänelle välttämättömät lääkkeet, mutten ole asiasta varma.

Over the next three years he served twice as Minister of Finance, in which position he succeeded in bringing order to budget estimates.
Kolmen seuraavan vuoden aikana hän toimi kahdessa hallituksessa valtiovarainministerinä. Valtiovarainministerinä hän onnistui saamaan valtion tulo- ja menoarviokäytännön kuriin.

I believe our delegation succeeded in bringing Parliamentary scrutiny and transparency into this process in a real way.
Nähdäkseni valtuuskuntamme onnistui todella sisällyttämään prosessiin parlamentissa sovellettavan huolellisen tarkastelun ja avoimuuden.

According to the prize jury, Laura is a fine example of a determined and creative young designer who has succeeded in bringing new ideas to traditional furniture design.
Palkintojuryn mukaan Laura on hieno esimerkki määrätietoisesta ja luovasta nuoresta muotoilijasta, joka on onnistunut tuomaan perinteiseen kalustemuotoiluun uusia tuulia.

Happily we have succeeded in bringing part of the dealings within the scope of the Community method, however there is still a lack of classic top-down policy.
Olemme onneksi onnistuneet saattamaan osan toimista yhteisömenettelyn piiriin, mutta silti puuttuu klassista ylhäältä alaspäin suuntautuvaa politiikkaa.

I would like to thank the Swedish Presidency which, for the first time ever, has succeeded in bringing about a public debate on animal ethics in the Council of Ministers.
Haluan kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia, joka on ensimmäistä kertaa onnistunut käynnistämään ministerineuvostossa keskustelun eläimiin liittyvästä etiikasta.

The author has succeeded in bringing all the related contributions of various authors in the field of matrix theory under a single unified point of view.
Kirjailija on onnistunut saamaan kaikki siihen liittyvät maksut eri kirjoittajien alalla matriisi teoriassa kuuluisivatkin yhden yhtenäisen näkökulmasta.

Madam President, ladies and gentlemen, I cannot fail to congratulate and sincerely thank Mrs Lambert, who has succeeded in bringing to debate this document which we have been waiting to discuss for five years now.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan onnitella ja kiittää vilpittömästi esittelijä Lambertia, joka on onnistunut saamaan käsiteltäväksi tämän asiakirjan, jonka käsittelyä olemme odottaneet jo viisi vuotta.

He succeeded in bringing the 1908 Summer Olympics to Rome, but Italy had to forfeit the organization of the Olympics in 1906, due to financial and organisational problems.
Hän onnistui saamaan Roomalle vuoden 1908 olympialaiset, mutta Italian hallitus luopui kisojen järjestämisestä taloudellisten syihin ja järjestelyvaikeuksiin vedoten.

By initiating the Article 21(5) procedure ourselves, we succeeded in bringing Ecuador to launch its own procedure to challenge the conformity of our regime.
Aloittamalla itse 21 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn onnistuimme saamaan Ecuadorin aloittamaan oman menettelynsä järjestelmämme sääntöjenmukaisuudesta.

After a while she remembered that she still held the pieces of mushroom in her hands, and she set to work very carefully, nibbling first at one and then at the other, and growing sometimes taller and sometimes shorter, until she had succeeded in bringing herself down to her usual height.
Hetken kuluttua hän muisti, että hän omisti vielä paloja sieni kätensä ja hän asettaa toimimaan hyvin huolellisesti, nibbling ensin yksi ja sitten tällä muut, ja kasvavat joskus pidempiä ja joskus lyhyempi, ennenkuin hän oli onnistunut saamaan itsensä alas hänen tavallista korkeus.

However the German refugee protests have succeeded in bringing the grave problems of the asylum system into a considerably broader national, and in some cases even European awareness.
Saksan mielenosoitukset ovat silti onnistuneet tuomaan turvapaikkapolitiikan epäkohtia aiempaa huomattavasti laajempaan kansalliseen ja eurooppalaiseenkin julkisuuteen.

The European Court of Auditors, which I would like to thank warmly at this point, has produced a semi-masterpiece, as it has succeeded in bringing transparency to the fragmented administration in the area of development aid and in clearly identifying the problems which continue to occur.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin, jota haluan kiittää lämpimästi, on laatinut melkeinpä mestariteoksen, sillä se on onnistunut tuomaan avoimuutta kehitysavun sirpaleiseen hallintoon ja nimeämään selvästi alaa yhä vaivaavat ongelmat.

The EU has not succeeded in bringing about any change of policy in Russia, particularly as regards the independence of the judiciary, treatment of human rights defenders and political prisoners.
EU ei ole onnistunut saamaan aikaan mitään muutosta Venäjän politiikassa erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuden sekä ihmisoikeuksien puolustajien ja poliittisten vankien kohtelun alalla.

In conclusion, I can say that the rapporteur has with her proposal succeeded in bringing the Commission proposal closer to the citizen and introducing into it greater transparency, subsidiarity and practicability.
Lopuksi totean, että esittelijä on ehdotuksellaan onnistunut lähentämään komission ehdotusta kansalaisiin ja tekemään sitä avoimemmaksi, käytännöllisemmäksi ja toissijaisuusperiaatetta paremmin kunnioittavaksi.

We have not yet succeeded in bringing the conflict to an end, but we are absolutely clear that it is only by working together and working with the democratically elected government in Skopje that we will succeed in doing so.
Emme ole vielä onnistuneet saamaan konfliktia päätökseen, mutta olemme ehdottomasti selvillä, että ainoastaan työskentelemällä yhdessä ja Skopjen kansainvaltaisesti valitun hallituksen kanssa onnistumme siinä.

The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani and the mellowing of the regime.
Kriittisen vuoropuhelun politiikalla ei ole onnistuttu saamaan aikaan muutosta Iranin hallituksen politiikassa huolimatta kaikista puheista Rafsanjanin maltillisuudesta ja hallinnon pehmenemisestä.

The general approach of the report succeeded in bringing out the essential problems of alcohol consumption in the European Union and is an important step in the fight against excessive consumption.
Käyttämällä yleistä lähestymistapaa mietinnössä onnistuttiin tuomaan esiin ne keskeiset ongelmat, joita alkoholinkäyttö Euroopan unionissa aiheuttaa, ja kyseessä on tärkeä askel kohtuuttoman käytön vastaisessa toiminnassa.

I wish to thank him in particular for having succeeded in bringing the Commission and Council together and ensuring that we have been able to incorporate a set of amendments by Parliament at first reading that further improves the text.
Haluaisin kiittää häntä erityisesti siitä, että hän on onnistunut tuomaan komission ja neuvoston yhteen ja varmistamaan, että olemme voineet ensimmäisessä käsittelyssä sisällyttää tekstiin joukon Euroopan parlamentin tarkistuksia, joilla parannetaan tekstiä entisestään.

The Commission and the budgetary authority have succeeded in bringing the Community budget in line with the budgetary efforts of all Member States in the run-up to Economic and Monetary Union, while respecting the main priorities of the Interinstitutional Agreement.
Komissio ja budjettivallan käyttäjä ovat onnistuneet saamaan yhteisön talousarvion samalle linjalle kaikkien talous- ja rahaliittoon pyrkivien jäsenmaiden budjettiponnistusten kanssa, vaikka ne ovat noudattaneet toimielinten välisen sopimuksen päätavoitteita.

And what will the consequences be if Thomas succeeds in bringing his people here?
Ja mitkä ovat seuraukset jos Thomas onnistuu tuomaan väkensä tänne?

When Ralph succeeds in bringing Keith the aspirin, he redeems himself, restoring Keith's health, and the boy's trust in him.
Kun Ralph onnistuu tuomaan Keithin aspiriinia, hän vapauttaa itsensä, palauttaa Keithin terveyttä ja poika luottaa häneen.

The research that underpins each innovative action and discovery must therefore be supported, particularly when it succeeds in bringing together small and medium-sized enterprises and the world of new technology.
Kunkin innovatiivisen toimen ja keksinnön perustana olevaa tutkimusta on siksi tuettava etenkin, jos sen avulla onnistutaan saattamaan yhteen pienet ja keskisuuret yritykset ja uusi teknologia.