Examples of using Test procedures in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Suorituskykyä on arvioitava asianmukaisilla testausmenettelyillä.Test procedures greatly reduced, with the power frequency test more advantages.
Testausmenettelyt vähentää voimakkaasti, power frequency testi enemmän etuja.The need for and feasibility of in-use compliance checks and specific test procedures for railway applications.
Käytössä olevien laitteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastusten ja rautatiesovellusten erityinen testausmenettely tarve ja toteutettavuus.The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly.
Tuotteiden testimenetelmät, jotka yritysten on suoritettava merkin saamiseksi, ovat pitkiä ja kalliita.No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Nykyistä kehystä ei muutettaisi, vaan vaatimuksia ja testimenettelyjä olisi noudatettava 24 erillisdirektiivissä edellytetyllä tavalla.The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Asetuksessa säädetään, että komissio tekee vaikutustenarvioinnin tarkastellakseen uudelleen testimenettelyjä, jotta näissä otettaisiin riittävällä tavalla huomioon autojen hiilidioksidipäästöjen todellinen käyttäytyminen.The desirability of revising test procedures to bring them more in line with real conditions of use of commercial vehicles.
Mahdollisuus tarkistaa testausmenettelyjä, jotta parannetaan niiden vastaavuutta hyötyajoneuvojen todellisten käyttöolosuhteiden kanssa.The most significant of the major WEAO programmes include the European Cooperation for the Long-term In Defence- EUCLID;the European Defence Research Laboratories Agreement- THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Tärkeimpiä WEAO: n pääohjelmia ovat EUCLID(eurooppalainenpitkäaikainen yhteistyö puolustuksen alalla), THALES(Euroopan puolustustutkimuslaboratorioiden sopimus) ja keskinäisiä testausmenetelmiä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.The sum of streamlined processes, improved test procedures and testing productivity is a substantial improvement in software quality.
Tehokkaat prosessit, parannellut testimenetelmät ja testauksen tuotantokyky vaikuttavat huomattavasti ohjelmiston laatuun.The new limit values for diesel engines represent a 30% reduction in values for nitrogen oxides(NOx) and particulates in comparison with the requirements which came into force in 1996, andtaking account of the differences between the new and old test procedures.
Dieselmoottorien uusilla päästörajoilla tiukennetaan- vuonna 1996 voimaan astuneeseen lainsäädäntöön verrattuna sekäottaen huomioon uuden ja vanhan testimenettelyn erot- typen oksidien(NOx) ja hiukkasten päästörajoja 30 prosentilla.Give advice on screening, sampling, test procedures, control and the other measures to be applied and on the strategy to be implemented;
Seulontaa, näytteenottoa, testimenetelmiä, torjuntaa ja muita sovellettavia toimenpiteitä ja strategiaa koskeva neuvonta;Therefore, we must determine from the system test molybdenum base alloy single crystal and the optimum process conditions, andthese conditions depending on the alloy composition, each of the test procedures molybdenum alloy crystal detail in Table.
Siksi meidän on määritettävä järjestelmästä testin molybdeeni metalliseos yksikidevalua ja optimaalisen prosessin olosuhteet, janämä ehdot riippuen seoksen koostumusta, kukin testimenettelyjä molybdeeniseoskuituja crystal yksityiskohtaisesti taulukossa.All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Kaikkien testausmenetelmien on oltava lähtöaineiden ja lopputuotteen laadun analysointia ja valvontaa koskevien kriteerien mukaisia.In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet vahvistaa vaatimuksia ja testausmenettelyjä, jotka liittyvät vedyn uudenlaisiin varastointi- tai käyttömuotoihin, täydentäviin vetykomponentteihin tai käyttövoimajärjestelmään.Environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
Ympäristöominaisuuksia koskevat testausmenetelmät, jotka liittyvät pakokaasupäästöihin, haihtumispäästöihin, kasvihuonekaasupäästöihin ja polttoaineenkulutukseen.In order to ensure that a high levelof safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa turvallisuuden korkea taso, komissio vahvistaa 76, 77 ja78 artiklan mukaisesti annettavalla delegoidulla säädöksellä erityiset ajoneuvojen toimintaturvallisuutta koskevat vaatimukset mukaan luettuina testausmenetelmät ja raja-arvot.It is necessary to standardise test procedures as far as possible and to base them on uniform methods, especially in the case of noise emissions.
Testausmenettelyt on vakioitava niin pitkälle kuin mahdollista ja niistä on tehtävä yhdenmukaisia menetelmiä, erityisesti melupäästöjen osalta.Testing is the real-world counterpart to verification, testing involves physically building at least a prototype of the design and then(in combination with the test procedures in the specification or added to it) checking the circuit really does do what it was designed to.
Testaus on reaalimaailman vertailu todentamiseen, testaus edellyttää fyysisesti rakentamista ainakin prototyyppiä suunnittelusta ja sitten(yhdessä testausmenettelyt eritelmässä tai lisätty siihen) tarkistaa piiri todella tekee, mitä se oli suunniteltu.In laying down new standards and test procedures, it is necessary to take account of the impact on air quality of future traffic growth in the Community.
Vahvistettaessa uusia standardeja ja testausmenettelyjä on otettava huomioon liikenteen määrän kasvun vaikutus ilman laatuun yhteisössä.For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures anddeveloping flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Esimerkiksi autonvalmistusalan CARS 21‑ryhmän14 odotetaan suosittelevan, että yhteisön lainsäädännön määrää pienennettäisiin huomattavasti ja että lainsäädännön laatimisen sijaan viitattaisiin suoraan kansainvälisiin sääntöihin jajoustavoitettaisiin ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden arviointia ja testausmenettelyjä.We also need realistic test procedures, which will, of course, require the adoption of clear rules governing how operators gather and analyse information.
Tarvitsemme realistisia testausmenetelmiä, joita varten on tietenkin hyväksyttävä selkeät säännöt siitä, miten tietoja kerätään ja käsitellään.Most delegations agree that the limit values for the next stage should be part of a comprehensive package based on a future Commission proposal including also other parameters durability, test procedures, on-board diagnostic systems, conformity of vehicles in service.
Useimmat valtuuskunnat katsovat, että seuraavaa vaihetta varten vahvistettavien raja-arvojen olisi oltava osa selkeää kokonaisuutta, joka perustuu tulevalle komission ehdotukselle, joka sisältää myös muita muuttujia kestävyys, testimenetelmät, moottoriajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät, käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus.When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Kun testimenettelyjä muutetaan, olisi liitteessä I vahvistetut rajat mukautettava sen varmistamiseksi, että valmistajien ja ajoneuvoluokkien normeja kiristetään vertailukelpoisella tavalla.In order to ensure a high level of environmental protection,the Commission shall lay down the detailed technical specifications on environmental requirements including test procedures for the subjects listed in paragraphs 2, 3, 4 and 5 by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso, komissio vahvistaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annettavassadelegoidussa säädöksessä ympäristövaatimuksiin sovellettavat yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset, mukaan luettuina testausmenetelmät 2, 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja tekijöitä varten.The Committee agrees that current test procedures no longer correspond to the technical progress achieved and is pleased that the Commission is tackling this problem realistically through the present draft directive.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että nykyiset testimenettelyt eivät vastaa saavutettua teknistä tasoa ja on tyytyväinen siihen, että komissio käsittelee tätä ongelmaa nyt tarkasteltavassa direktiivi ehdotuksessa.The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
Siirretään komissiolle valta antaa 57 artiklan mukaisesti delegoitu säädös, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset ja tapauksen mukaan testausmenetelmät ja raja-arvot 2 kohdassa lueteltuja tekijöitä varten sen varmistamiseksi, että saavutetaan korkea työturvallisuuden taso.Different test procedures should be used for all variable speed engines except those for inland waterways, though specific consideration should be given to engines for constant speed applications and railway applications in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Erillisiä testausmenettelyjä olisi sovellettava kaikkiin muuttuvanopeuksisiin moottoreihin sisävesialuksissa käytettäviä moottoreita lukuun ottamatta, mutta jäljempänä 3.9 kohdassa mainitun teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vakionopeussovelluksiin ja rautatiesovelluksiin.In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall laydown detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso, komissio vahvistaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset,joihin kuuluvat tapauksen mukaan myös testausmenetelmät ja raja-arvot, ainoastaan muiden kuin tämän asetuksen liitteessä VI ja VII lueteltujen ympäristöllisten raja- ja kynnysarvojen osalta.Standard fire test' means a test in which specimens of the relevant bulkheads ordecks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve in accordance with the test method specified in the 2010 International Code for Application of Fire Test Procedures, contained in IMO Resolution MSC.307(88) of 3 December 2010, in its up-to-date version;
Normaalilla polttokokeella' koetta, jossa laipioita tai kansia vastaavat koekappaleet tutkitaan koeuunissa,jonka lämpötila noudattaa likimain normaalia aika-lämpötilakäyrää, ja jossa noudatetaan testausmenetelmää, joka on esitetty vuoden 2010 palotestien soveltamisen kansainvälisessä säännöstössä(International Code for Application of Fire Test Procedures), joka sisältyy 3 päivänä joulukuuta 2010 annettuun IMOn päätöslauselmaan MSC.307(88), sellaisena kuin kyseinen säännöstö kulloinkin on voimassa;
