What is the translation of " THE DECOUPLING " in Finnish?

• irrottaminen
• erottamisen

Examples of using The decoupling in English and their translations into Finnish

Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez kertoi kielteisistä vaikutuksista, joista ala kärsisi tuotannosta irrotetun tuen johdosta.

Firstly, the decoupling of aid for processed products, as the Commissioner has quite rightly pointed out.
Niistä ensimmäisenä mainittakoon, kuten arvoisa komission jäsen jo paikkansapitävästi mainitsi, jalostettavien tuotteiden tuen irrottaminen tuotannosta.

This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Näiden alojen uudistus on jatkoa kesäkuussa 2003 aloitetulle yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle ja perustuu tuen irrottamiseen tuotannosta.

In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Erityisesti olisi laajennettava suorien tukien irrottamista tuotannosta ja yksinkertaistettava tilatukijärjestelmän toimintaa.

The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
YMP: an, kuten sitä kutsutaan, on viimeisten 15 vuoden aikana tehty lukuisia uudistuksia: Mac Sharry-uudistukset, Agenda 2000 ja maksujen irrottaminen tuotannosta.

The current reform of the CAP, with the decoupling of production aid based on historical references, perpetuates this imbalance.
Tämä epätasapaino säilyy nykyisessä YMP: n uudistuksessa, jossa tuet irrotetaan tuotannosta ja määritetään vanhojen tietojen perusteella.

The strategy's objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Strategian tavoitteena on määrittää toimet, jotka pitkällä aikavälillä(mikäli ne toteutetaan asianmukaisesti) mahdollistavat ympäristövaikutusten erottamisen taloudellisesta kasvusta.

The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä käyttöön otettu tulotuen irrottaminen tuotannosta helpottaa entisestään energiakasvien tarjontaa.

I am therefore on my guard when the Commission justifies the decoupling of cotton premiums by using the argument that the World Trade Organisation insists on it.
Suhtaudun siksi varauksella komission perusteluihin, joissa se puolustelee puuvillapalkkioiden irrottamista tuotannosta sillä, että Maailman kauppajärjestö vaatii meiltä sitä.

Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012.
Lopuksi kuivatun rehun jalostukseen tarkoitetut tuet irrotetaan tuotantomääristä viimeistään 1. huhtikuuta 2012 ja perunatärkkelys-, hamppu- ja pellavatuet 1. heinäkuuta 2012.

In addition to the significant adjustments proposed for some sectors, the proposal's main innovations can be seen in what is known as the decoupling and modulation of direct aid paid to producers.
Ehdotuksen tärkeimpinä uudistuksina voidaan joidenkin alojen sopeuttamistoimien ohella pitää tuottajille maksettavan suoran tuen irrottamista tuotantomääristä sekä sen mukauttamista.

The volume of transport to GDP monitors the decoupling of transport growth and real GDP growth, which is an objective of the sustainable development strategy.
Liikenteen määrän suhdetta BKT: hen kuvaavalla indikaattorilla seurataan liikenteen kasvun ja BKT: n määrän kasvun erottamista, joka on yksi kestävän kehityksen strategian tavoite.

However, over the last decade the European Union's agricultural policies have changed dramatically, becoming more market-oriented with the decoupling of most aid payments, and reforms of the market organisations in almost all sectors.
Viime vuosikymmenen aikana EU: n maatalouspolitiikka on kuitenkin muuttunut huomattavan paljon, ja siitä on tullut aiempaa markkinajohtoisempi, kun suurin osa tuista on irrotettu tuotantomääristä ja lähes kaikkien alojen markkinajärjestelyjä on uudistettu.

The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Vuonna 2003 toteutetun YMP: n uudistuksen olennaisia osatekijöitä olivat viljelijöille tarkoitettujen suorien tukien irrottaminen tuotannosta ja tilatukijärjestelmän käyttöönotto.

The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F& V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Uudistus lisää jonkin verran talousarvion ennakoitavuutta, kun hedelmä- ja vihannesjalosteiden nykyisten tuet irrotetaan tuotannosta ja niitä vastaavat määrät sisällytetään tilatuen määrärahoihin.

The decoupling of ensuring economic growth and a good life is a topical issue because, in spite of the forecasts of better economic growth, there are still many challenges to be tackled in this field.
Talouskasvun ja hyvän elämän turvaamisen irtikytkentä on ajankohtaista, koska talouskasvun paremmista ennusteista huolimatta haasteita on sillä saralla vielä runsaasti edessä.

The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Ovathan rajut markkinamuutokset kirvoittaneet radikaalejakin kommentteja: useat tahot ovat jopa esittäneet maatalous- ja elintarvikekysymysten eriyttämistä WTO-neuvotteluista ja EU-tasolla tuotantoon sidottuun tukeen palaamista.

For example, the decoupling of aid from production for fruit and vegetables is being proposed, while agreement is being expressed with the mid-term review of the CAP, the core of which is the decoupling of aid from production.
Nyt esimerkiksi ehdotetaan hedelmä- ja vihannesalan tuen irrottamista tuotannosta, samalla kun ilmaistaan, että ollaan samaa mieltä YMP: n väliarvioinnista, jonka keskeisenä ajatuksena on nimenomaan tuen irrottaminen tuotannosta.

Finding 3: the direct consequence from this finding in the Marco Polo programme is the decoupling of start-up aid- modal shift actions- and aid to introduction of innovative technologies and ideas- catalyst and common learning actions.
Löydös 3: tämän löydöksen välitön seuraus Marco Polo-ohjelmassa on käynnistysvaiheen tuen(liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet) erottaminen innovatiivisen teknologian ja ideoiden käyttöönoton tukemisesta katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet.

On behalf of the Verts/ALE Group.- Madam President, Commissioner, I would also like to thank our colleague, Charles Tannock, for a very good and well-balanced report and I am glad we found consensus here in regretting the decoupling of the candidate status for Montenegro from opening the negotiations.
Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, haluan myös kiittää kollegaamme Charles Tannockia erittäin hyvästä ja tasapainoisesta mietinnöstä, ja olen iloinen, että olemme yksimielisesti pahoillamme siitä, että ehdokasmaan aseman myöntäminen Montenegrolle on erotettu neuvotteluiden aloittamisesta.

You seem, Commissioner, to see the decoupling of aid as a miracle solution, but it would be better if this were done partially and gradually, to put the Union in a better negotiating position at the WTO, but also so that we can make a first-stage appraisal before possibly going further.
Arvoisa komission jäsen, näette ilmeisesti tuotannosta riippumattoman tuen jonkinlaisena ihmekeinona. Se olisi kuitenkin parempi toteuttaa osissa ja asteittain, jotta unionille taattaisiin paremmat neuvotteluasemat maailman kauppajärjestössä, mutta lisäksi siten, että voimme suorittaa ensimmäinen arvioinnin ennen kuin mahdollisesti etenemme asiassa.

I will mention a few: the'Everything But Arms' initiative, the unilateral abolition of import duties on cereals from the Black Sea, the granting of tariff quotas, the decoupling of compensatory aid and the associated dismantling of our common organisation of agricultural markets.
Mainitsen viimeksi mainituista muutamia: Kaikki paitsi aseet-aloite, Mustanmeren alueelta tuotavan viljan tuontitullien yksipuolinen poistaminen, tariffikiintiöiden myöntäminen sekä tasaustukien irrottaminen tuotantomääristä ja tähän liittyvä maatalousmarkkinoidemme yhteisen järjestelyn purkaminen.

In the tobacco sector the decoupling of aid must provide for the option to maintain partially coupled aid up until 2013, in order to avoid the total abandonment of production, because that would jeopardise entire sectors, creating unemployment and also various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
Tupakka-alan tukien irrottamisessa tuotannosta on annettava mahdollisuus säilyttää osittain tuotantoon sidotut tuet vuoteen 2013 asti, jotta vältetään täydellinen tuotannosta luopuminen, sillä tämä vaarantaisi kokonaisia tuotantoaloja, synnyttäisi työttömyyttä sekä erilaisia talous- ja ympäristöongelmia erityisen epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla.

In particular, small and medium-sized rural dairies in disadvantaged areas would find it practically impossible to cope with the competition, at which point the decoupling of the sector would do the rest, so that milk production would move very rapidly from grassland and disadvantaged areas to what is termed prime land.
Etenkin epäsuotuisten alueiden pienten ja keskikokoisten maaseutumeijereiden olisi käytännössä mahdotonta vastata kilpailupaineisiin, ja kun vielä alan tuet irrotettaisiin tuotantomääristä, maidontuotanto siirtyisi hyvin nopeasti laidun- ja niittymailta sekä epäsuotuisilta alueilta niin sanotuille edullisille alueille.

Among other factors, the decoupling between economic growth and pressure on the natural resources and the environment should be measured, as a first step, by a cross-cutting reading of relevant indicators coming from the whole set of structural indicators; as a second step, decoupling indicators should be developed in key areas such as energy, agriculture and transport;
Muiden tekijöiden ohella talouskasvun ja luonnonvaroihin sekä ympäristöön kohdistuvien paineiden välisen yhteyden katkaisemista olisi mitattava: aluksi olisi tulkittava laaja-alaisesti kaikista rakenteellisista indikaattoreista poimittuja asiaankuuluvia indikaattoreita, ja sen jälkeen olisi kehitettävä ns."katkaisuindikaattoreita" keskeisillä aloilla kuten energia, maatalous ja liikenne.

The Commission's principal conclusion from the Extended Impact Assessment for the tobacco sector was that, to avoid a disruptive effect on production, where at present about one third of the tobacco premium is needed to cover the variable production costs, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
Komission johtopäätös tupakka-alalla tehdystä laajasta vaikutusten arvioinnista oli, että tukien irrottaminen tuotannosta ja sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään olisi tehtävä asteittain tuotannon tyrehtymisen estämiseksi, koska noin kolmannes tupakkapalkkioista tarvitaan erilaisten tuotantokustannusten kattamiseen.

The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Posei-järjestelmään tuolloin tehty muutos heijasti myös vuonna 2003 toteutettua YMP.n tarkistusta viljelijöiden suorien tukijärjestelmien osalta, sillä uudistuksessa otettiin huomioon syrjäisemmillä alueilla harjoitettavan maatalouden erityispiirteet jätettäessä kyseiset alueet tukien mukauttamisen ja tuotannosta irrottamisen soveltamisalan ulkopuolelle.

The key element of the reform is the transfer of funds earmarked for processing aid to the decoupled Single Payment Scheme.
Keskeinen asia uudistuksessa on tuotantomääristä riippumattomaan tilatukijärjestelmään siirtymistä varten tarkoitettujen varojen siirtäminen.

Was also the first year of implementation of the decoupled single farm payment, which removes the direct link between production and subsidies in the Common Agricultural Policy.
Vuonna 2005 pantiin ensimmäistä kertaa täytäntöön tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tilatuki, jolla tuotannon ja tukien välinen suora yhteys yhteisessä maatalouspolitiikassa poistetaan.

With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and"good agricultural and environmental condition" cross-compliance.
Vuosien 2003-2005 YMP: n uudistuksessa päätettiin nivoa tuotantomääristä irrotetut tilatuet perusstandardien sekä"hyvän maatalouden ja ympäristön" vaatimusten noudattamiseen täydentävät ehdot, Cross Compliance.