What is the translation of " THE DECOUPLING " in Slovenian?

• nevezanost
• ločevanje
• ločitev
• ločena

Examples of using The decoupling in English and their translations into Slovenian

It effectively measures the decoupling of material use from economic growth.
Torej Komisija meri ločitev uporabe materialov od gospodarske rasti.

The decoupling of aid: here too, we have found a position that, in my view, is balanced.
Ločevanje pomoči: tudi tu smo našli stališče, ki je po mojem mnenju uravnoteženo.

The 2003 CAP reform introduced the decoupling of income support from production.
Reforma SKP iz leta 2003 je uvedla nevezanost dohodkovne podpore na proizvodnjo.

The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Ločitev porabe virov od gospodarske rasti ni pripomogla k zmanjšanju celotne porabe virov.

Many of the reforms of recent years have brought greater simplicity by their very nature(for example, the decoupling of income support to farmers).
Veliko reform iz zadnjih let je že samih po sebi prineslo večjo preprostost(na primer ločevanje dohodkovne podpore za kmete).

The decoupling of assistance favours large landowners, and threatens small operations and family-run farms.
Ločitev pomoči je v korist lastnikom velikih površin in ogroža male operacije in družinske kmetije.

However, any greening of direct payments should not put in jeopardy the decoupling of direct support from the requirement to produce a specific crop.
Vendar pa uvedba zelenih neposrednih plačil ne bi smela ogroziti ločitve neposredne podpore od zahteve po proizvodnji določenega pridelka.

It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Omogoča ločevanje davčnih ureditev za goriva, ki se uporabljajo za komercialne namene in za druge namene v nekaterih okoliščinah.

The strategy's objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Cilj strategije je določiti skupek ukrepov, ki bodo ob ustrezni uporabi omogočili dolgoročno ločitev okoljskih vplivov od gospodarske rasti.

At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Jedro te reforme je ločena proizvodna premija in močnejša usmerjenost na razvoj podeželskih območij.

The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
Tako imenovana skupna kmetijska politika je v zadnjih 15 letih doživela veliko sprememb: reforme Maca Sharryja, Agenda 2000 in ločevanje plačil od proizvodnje.

The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
EESO je prepričan, da mora biti neodvisnost pomoči od posebnih pogojev eden osrednjih ciljev razvojne strategije EU.

Whereas citizens, small businesses and local public authorities play a special role in ensuring resource efficiency and promoting the decoupling of economic growth from resource consumption;
Ker imajo državljani, mala podjetja in lokalni javni organi posebno vlogo pri zagotavljanju učinkovite rabe virov in spodbujanju ločevanja gospodarske rasti od porabe virov;

In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Zlasti je treba razširiti proizvodno nevezanost neposredne podpore in poenostaviti delovanje sheme enotnega plačila.

The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Močno povečanje svetovne trgovine in vse globlje medsebojno povezovanje v razširjeni EU sta v zadnjem desetletju preprečila odklopitev tovornega prometa od BDP.

The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Nevezanost dohodkovne podpore na proizvodnjo, kar je bilo uvedeno z reformo SKP leta 2003, bo še nadalje poenostavila oskrbo z energetskimi rastlinami.

The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Izjemne tržne spremembe so zbudile nekaj skrajnih opazk: številni viri so predlagali ločitev kmetijskih in prehrambenih vprašanj od pogajanj STO, na ravni EU pa vrnitev k podpori, vezani na proizvodnjo.

The decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012.
Pomoč bo od pridelave posušene krme ločena najpozneje do 1. aprila 2012, od proizvodnje krompirjevega škroba, konoplje in lana pa do 1. julija 2012.

The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F& V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Ta reforma do neke mere zagotavlja večjo proračunsko predvidljivost z nevezanostjo obstoječe podpore za predelano sadje in zelenjavo ter vključitvijo ustreznih zneskov v okvir enotnega plačila.

The decoupling of aid for F& V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Nevezanost pomoči za sadje in zelenjavo, namenjene predelavi, bo omogočila prilagajanje proizvodnje glede na razmere na trgu, tako da se bo mogoče preusmeriti na druge pridelke.

They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources.
Z njimi se zagotavljajo podatki za kazalnike, kot so izkoriščanje virov v gospodarstvih, poraba materiala, produktivnost virov, odtisi snovnih emisij in ločevanje gospodarske rasti od izkoriščanja naravnih virov.

The EESC also believes that the decoupling of direct payments, as part of the latest reform of the CAP, provides a key prerequisite for stepping up energy plant cultivation.
Po mnenju EESO je nevezanost neposrednih plačil v okviru zadnje agrarne reforme pomemben pogoj za okrepljeno pridelovanje energetskih rastlin.

The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
Tudi reforma SKP iz leta 2003 o shemah neposrednih podpor za kmete je vplivala na prilagoditev režima POSEI, saj je reforma SKP upoštevala posebne značilnosti kmetijstva v najbolj oddaljenih regijah tako, da so bile te regije izvzete iz uporabe modulacije in nevezanosti pomoči.

The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Ločevanje neposredne podpore za kmete od proizvodnje in uvedba sheme enotnega plačila sta bila bistvena elementa procesa reforme skupne kmetijske politike(SKP) iz leta 2003.

That's why we are applying a number of innovations along the value chain throughout the project- addressing the decoupling of materials from fossil-based feedstocks, the reduction of environmental impact, and of course the creation of an effective after-use economy.
To bo doseženo preko številnih inovacij vzdolž plasticne vrednostne verige- od obravnavanja ustrezne metodologije locevanja materialov od surovin na osnovi fosilnih goriv, zmanjšanje vpliva na okolje in seveda oblikovanje ucinkovitega ekonomsko-tržnega modela.

The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
Nevezanost neposrednih plačil iz agrarne reforme EU iz Luksemburga 2003 in iz uredbe o podpori za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja(EKSRP) ter prihodnja sprostitev trga sladkorne pese kot obnovljive surovine sta bistvena dejavnika za povečanje pridelave v Evropi.

How does the Commission plan to structure the information collected through the monitoring framework in order to monitor, report and review the progress towards the Member States achieving the UN Sustainable Development Goals(SDGs)- in particular SDG 12 and its targets and concerning the decoupling of economic growth and resource use?
Kako namerava Komisija strukturirati informacije, zbrane prek okvira za spremljanje, da bi spremljala in pregledovala napredek držav članic pri doseganju ciljev OZN za trajnostni razvoj in o njem poročala- zlasti cilja 12 in njegovih podciljev ter v zvezi z ločitvijo gospodarske rasti od uporabe virov?

The depth of the LSS refers to the fact that the decoupling of the photons and baryons does not happen instantaneously, but instead requires an appreciable fraction of the age of the Universe up to that era.
Globina LSS se nanaša na dejstvo, da razklopitev fotonov in barionov na nastopi trenutno, ampak zahteva precejšen del starosti Vesolja do tistega časa.

Our experiences with the 2003 reform show that the decoupling has been working quite well and, therefore, I think we should move further and extend the benefits of decoupling, except where coupled payments have a very solid justification.
Naše izkušnje v zvezi z reformo iz leta 2003 kažejo, da je ločevanje uspešno, zato menim, da lahko razširimo njegovo področje uporabe, razen za tista področja, kjer obstajajo tehtni razlogi za vezana plačila.

Reform: the CAP reform, which introduced the decoupling of direct aid from agricultural production and made payments conditional upon compliance with basic standards concerning the maintenance of land, the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare(known as cross-compliance).
Reforma iz leta 2003: reforma SKP, s katero sta bila uvedena ločevanje neposredne pomoči na kmetijsko proizvodnjo in pogojenost plačil z izpolnjevanjem osnovnih standardov v zvezi z vzdrževanjem zemljišč, okoljem, varnostjo hrane, zdravjem rastlin in živali ter dobrim počutjem živali(navzkrižna skladnost).