What is the translation of " PARTIAL DECOUPLING " in Finnish?

• tuen osittaisesta irrottamisesta tuotannosta
• tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Finnish

We consider partial decoupling to be the right way forward.
Oikea tapa edetä on valita tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet.

That is why the Committee on Agriculture and Rural Development suggests partial decoupling.
Sen vuoksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ehdottaa tukien osittaista erottamista tuotantomääristä.

Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments.
Tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet johtuvat ainoastaan viljan ja öljykasvien tukien yhteensovittamisesta.

Nevertheless we will get a decoupling or a step-by-step partial decoupling of cereals.
Vilja-alalla siirrytään kuitenkin tuotantomääristä riippumattomiin tukiin tai asteittain tuotantomääristä osittain riippumattomiin tukiin.

Partial decoupling at a production level is to allow for evolution rather than revolution in our Mediterranean regions.
Tuen osittaisen irrottamisen tuotannosta on määrä tukea hallittua kehitystä Välimeren alueella suurten mullistusten sijaan.

In fact, despite the statement you have just made, Commissioner, only partial decoupling was discussed in June.
Itse asiassa toisin kuin väititte äskeisessä lausunnossanne, kesäkuussa keskusteltiin vain tuen osittaisesta irrottamisesta tuotannosta.

Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report, we are unable to support that.
Tästä syystä emme voi tukea tukien täydellistä tai osittaista irrottamista tuotantomääristä. Koska tämä näkökohta on olennainen osa esittelijä Cunhan mietintöä, emme voi kannattaa sitä.

Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65.
Tämän ilmiön vaikutukset ovat tuntuneet selvemmin YMP: n viimeisen uudistuksen jälkeen, sillä tuki on irrotettu osittain, 65-prosenttisesti tuotannosta.

These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
Tällaiset osittain tuotannosta riippumattomien tukien yhdistelmät merkitsevät loppujen lopuksi sitä, että olemassa olevan järjestelmän huonot puolet jäävät ennalleen eikä uuden järjestelmän etuja oteta huomioon.

The view expressed by certain members of our Council with so-called partial decoupling is also particularly important.
Erityisen tärkeä on myös näkemys, jonka jotkut neuvoston jäsenet ovat esittäneet niin kutsutusta tuotantomääristä osittain riippumattomasta tuesta.

I think that the partial decoupling as proposed by the consensus reached through Mr Daul is a step in the right direction, but we could still examine these issues further and in greater depth.
Että tuotantomääristä osittain riippumattomat tuet, sellaisina kuin niitä on ehdotettu yksimielisesti jäsen Daulin ansiosta, on askel oikeaan suuntaan, mutta voisimme silti vielä tarkastella näitä kysymyksiä yksityiskohtaisemmin ja perusteellisemmin.

One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
Yksi jäsenvaltio halusi tietää, voisiko se edelleen soveltaa osittaista tuen irrottamista tuotannosta tilatukijärjestelmään siirryttyään.

Establishing partial decoupling in the work of the committee would allow producers to receive a fixed sum of basic aid per farm or per hectare, calculated on past figures but restricted to a maximum figure of EUR 10 000.
Valiokunnan ehdotuksen mukaisten tuotantomääristä osittain riippumattomien tukien käyttöönotto takaisi tuottajille kiinteän perustuen maatilaa tai hehtaaria kohti. Tukisumma laskettaisiin aikaisempien vuosien tietojen perusteella, mutta tuen ylärajana olisi 10 000 euroa.

Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.
Tukien erottaminen täydellisesti tuotantomääristä olisi täydellinen virhe ja tukien erottaminen osittain tuotantomääristä olisi osittainen virhe.

As in the previous reforms, the key element in these is‘decoupling', severing the link between production volumes and direct producer support, although the Commission, in order to take the greatest possible account of environmental and social sensitivities, has proposed partial decoupling in some instances.
Aiempien uudistusten tapaan keskeinen piirre näissä ehdotuksissa on tuen irrottaminen tuotannosta eli tuotantomäärien ja suoran tuottajatuen välisen yhteyden katkaiseminen. Joissakin tapauksissa komissio on tosin ehdottanut tuen irrottamista tuotannosta vain osittain, jotta erityiset ympäristöolosuhteet ja sosiaaliset erityispiirteet voidaan ottaa huomioon parhaalla mahdollisella tavalla.

By using more efficient and cleaner production methods, we have been able to achieve a partial decoupling of economic growth from its adverse environmental impacts.
Tehokkaampia ja puhtaampia tuotantomenetelmiä käyttämällä olemme onnistuneet osittain irrottamaan taloudellisen kasvun ja sen haitalliset ympäristövaikutukset toisistaan.

In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Tärkkelystuotannon säilyttämiseksi perinteisillä tuotantoalueilla ja perunantuotannon aseman tunnustamiseksi osana viljelykiertoa alaan on päätetty soveltaa tuen osittaista irrottamista tuotannosta.

I cannot ask the Member States, and I quote:‘to ensure that partial decoupling is actually applied', because I have always opposed any form of decoupling, be it partial or total.
En voi kehottaa jäsenvaltioita"soveltamaan tukien osittaista irrottamista tuotannosta", kuten mietinnössä todetaan, koska olen aina vastustanut kaikenlaista- niin osittaista kuin täysimääräistä- tukien irrottamista tuotannosta..

In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas.
ETSK varoitti komissiota jo vuoden 2004 uudistuksesta antamassaan lausunnossa siitä, että tuen osittainen irrottaminen tuotannosta käyttöönotettu järjestelmä vähentäisi merkittävästi puuvillan viljelyalaa.

The EESC would point to the danger that, despite the proposed partial decoupling, many farms will stop producing starch potatoes and opt for crops with less risk and capital investment, which could have serious adverse repercussions in some regions.
Vaikka tuotantomäärästä riippumatonta tukea ehdotetaankin sovellettavaksi vain osittain tärkkelysperunan viljelyyn, ETSK muistuttaa siitä vaarasta, että monet maatalousyritykset luopuvat tärkkelysperunan viljelystä ja siirtyvät harjoittamaan riskittömämpää ja vähemmän pääomaa vaativaa tuotantoa, mistä saattaa olla vakavia seurauksia yksittäisillä alueilla.

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Katsomme, että mietintö parantaa komission ehdotusta joidenkin huomattavien näkökohtien osalta, koska siinä ehdotetaan tuen osittaista irrottamista sekä tuottajajärjestöjen tuen säilyttämistä.

The reformed CAP henceforth introduces a new key element, a pillar of the reform, which is the partial decoupling of production-related aid, based on a reference period(2000-2002); it now makes payment of such aid conditional on compliance with rules on the environment, animal welfare, hygiene standards and preservation of the countryside.
Uudistetussa YMP: ssä otetaan tästä lähtien käyttöön uusi avaintekijä, joka on uudistuksen kulmakivi: tuotannosta osittain irrotettu tuki, joka perustuu viitekauteen(20002002) ja jossa asetetaan vastedes kyseisten tukien maksamisen ehdoksi ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja hygieniaa koskevien vaatimusten noudattaminen ja maaseudun kunnioittaminen.

On 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one- i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
Marraskuuta 2007 ehdotuksen puuvillan tukijärjestelmän uudistamiseksi: ehdotus oli käytännöllisesti katsoen samanlainen kuin nykyisin voimassa oleva uudistus, toisin sanoen tuki irrotetaan tuotannosta osittain siten, että tuotannosta irrotetun tuen osuus on 65 prosenttia ja tuotantoon sidotun tuen osuus 35 prosenttia.

The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ottanut kyseisen pelon huomioon ja pitänyt varovaisempana ehdottaa joidenkin Luxemburgissa kokoontuneen neuvoston hyväksymiin ehdotuksiin sisältyvien maatalousalojen osalta, että tuki irrotetaan tuotannosta osittain ja että jäsenvaltiot voivat päättää tukiosuudesta, jota ei sidota tuotantoon.

The EESC recommends to the Commission that the reform of the tobacco CMO be treated in the same way as that for other crops, and proposes a system of partial decoupling of aid, taking account of the social importance of the crop and allowing Member States a high degree of flexibility in assessing different production situations.
Komitea esittää, että komissio kohtelisi tupakan YMJ: n uudistusta samalla tavoin kuin muita tuotantoaloja, ja ehdottaa tukien osittaista irrottamista tuotannosta siten, että otetaan huomioon viljelyn sosiaalinen merkitys ja jätetään jäsenvaltioille huomattava harkintavalta, jotta ne voivat ottaa huomioon erilaiset tuotantotilanteet.

Mr President, adoption of the report tomorrow can constitute a clear, positive signal with regard to the partial decoupling method, a solution which would avoid dismantling, in an extremely short space of time, the production of tobacco in Europe, thereby safeguarding 500 000 jobs of which 135 000 are in Italy alone.
Arvoisa puhemies, mietinnön hyväksyminen huomenna voi merkitä selkeää, myönteistä viestiä suhteessa tuen osittaiseen irrottamiseen tuotannosta: ratkaisuun, jolla vältettäisiin tupakantuotannon lopettaminen Euroopasta erittäin lyhyessä ajassa, ja pelastettaisiin näin 500 000 työpaikkaa, joista pelkästään Italiassa on 135 000.

I regret therefore that I cannot give Mr Cunha's report my unconditional support, because the proposed solution of partial decoupling would place a considerable burden on the existence of multifunctional agriculture in the less-favoured region of Luxembourg, with very familiar economic, social and environmental consequences.
Siksi olenkin pahoillani, etten voi varauksetta tukea esittelijä Cunhan mietintöä, koska ehdotetusta tukien osittaisesta irrottamisesta tuotantomääristä muodostuisi huomattava taakka monitoiminnallisen maatalouden olemassa ololle epäsuotuisassa asemassa olevassa Luxemburgissa ja tällä olisi hyvin tunnettuja talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä seurauksia.

Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.
Palatkaamme vielä kerran lyhyesti kysymykseen tukien sitomisesta tuotantoon, koska hyvin monet täällä ovat puhuneet tuotannosta osittain riippumattomista tuista. Mielestä ajatus tukien irrottamisesta tuotantomääristä asteittain pitkällä aikavälillä tai tietyn prosenttiosuuden irrottaminen tuotannosta riippumattomaksi kunkin tuen osalta on ongelmallinen.