What is the translation of " PARTIAL DECOUPLING " in Portuguese?

• dissociação parcial

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Portuguese

Beware of partial decoupling proposals!
Cuidado com as propostas de dissociação parcial!

That is why the Committee on Agriculture and Rural Development suggests partial decoupling.
É por isso que a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural sugere uma dissociação parcial.

We consider partial decoupling to be the right way forward.
Consideramos que a dissociação parcial é o caminho certo que devemos empreender.

It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Por conseguinte, propõe-se uma dissociação parcial das ajudas.

Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments.
Dissociação parcial, apenas devido ao alinhamento das ajudas aos cereais e às oleaginosas.

However, the Council favoured only a partial decoupling of the direct aid of 40.
Contudo, o Conselho pronunciou-se a favor de uma dissociação parcial das ajudas directas de 40.

Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.
A dissociação parcial representaria um compromisso incompreensível, um monstro burocrático e um sistema insustentável.

Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.
A dissociação total seria um erro total, e a dissociação parcial um erro parcial..

Partial decoupling at a production level is to allow for evolution rather than revolution in our Mediterranean regions.
A dissociação parcial a nível dessas produções deve permitir uma evolução, Senhor Comissário, e não uma revolução nas nossas regiões mediterrânicas.

In fact, despite the statement you have just made, Commissioner, only partial decoupling was discussed in June.
De facto, apesar da afirmação que acaba de fazer, Senhor Comissário, em Junho apenas se discutiu uma dissociação parcial.

The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part.
A actual tendência geral para a dissociação parcial debilita o que poderia ter sido um passo arrojado por parte da Comissão.

I hope that that voluntary transitional period can allow for some kind of partial decoupling that could be a transitional measure.
Espero que esse período de transição voluntário permita algum tipo de dissociação parcial, susceptível de constituir uma medida transitória.

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Um aspecto que me preocupa é o da dissociação parcial da ajuda; a pressa em avançar na dissociação da ajuda pode pôr em perigo muitas culturas.

Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65.
Após a última reforma da PAC, as consequências deste declínio fizeram-se sentir de forma mais acentuada devido à introdução da ajuda dissociada parcial a partir de um volume de produção de 65.

Partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry para. 26.
A dissociação parcial das ajudas directas deve ser mantida no que se refere aos prémios animais, mas há que zelar por não ter apenas em conta a produção intensiva e em grande escalan.º 26, n.º.

One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
Um Estado-Membro solicitou a possibilidade de continuar a aplicar a dissociação parcial após a sua integração no regime de pagamento único.

I think that the partial decoupling as proposed by the consensus reached through Mr Daul is a step in the right direction, but we could still examine these issues further and in greater depth.
Penso que a dissociação parcial proposta no consenso que alcançámos com o senhor deputado Daul é um passo na boa direcção, mas poderíamos ainda examinar e aprofundar mais estes temas.

The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.
As negociações com a OMC são o pretexto invocado, mas uma dissociação parcial modesta seria suficiente para conseguir uma margem de manobra nessas negociações.

Establishing partial decoupling in the work of the committee would allow producers to receive a fixed sum of basic aid per farm or per hectare, calculated on past figures but restricted to a maximum figure of EUR 10 000.
Avançada nos trabalhos em comissão, de propor uma dissociação parcial permitiria aos produtores receberem uma ajuda base fixa por exploração ou por hectare, calculada com base nas referências históricas, mas limitada a um máximo de 10 000 euros.

While there are risks and benefits, I feel very strongly that partial decoupling proposals pose a far greater risk with no prospect of decrease in regulation.
Embora envolva riscos e benefícios, estou firmemente convencida de que as propostas no sentido da dissociação parcial representam um risco muito maior sem a perspectiva de uma diminuição da regulamentação.

As in the previous reforms, the key element in these is‘decoupling', severing the link between production volumes and direct producer support, although the Commission, in order to take the greatest possible account of environmental and social sensitivities, has proposed partial decoupling in some instances.
À semelhança das anteriores, as presentes reformas têm por traço essencial a“dissociação”, ruptura do vínculo entre os volumes de produção e a ajuda directa aos produtores, embora a Comissão, com o fim de atender o mais possível a considerações de carácter ambiental e social, proponha uma dissociação parcial nalguns casos.

On the contrary, the principle of partial decoupling should allow for more equal remuneration for all farmers and for all production by applying the principle of multifunctionality.
Pelo contrário, o princípio da dissociação parcial deveria permitir uma remuneração mais justa para todos os agricultores e para todas as produções, ao aplicar o princípio da multifuncionalidade.

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Consideramos que o relatório melhora alguns aspectos substanciais da proposta da Comissão, ao propor a desvinculação parcial das ajudas e a manutenção das ajudas às organizações de produtores.

The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.
A proposta que o Parlamento fez, com a dissociação parcial, é o caminho certo a seguir, pois as decisões do Conselho do Luxemburgo, em 2003, previam a dissociação parcial para todas as organizações de mercado.

I cannot ask the Member States, and I quote:‘to ensure that partial decoupling is actually applied', because I have always opposed any form of decoupling, be it partial or total.
Não posso pedir aos Estados-Membros, e cito,"que a dissociação parcial seja efectivamente aplicada", uma vez que sempre me opus a qualquer dissociação, seja ele parcial ou total.

Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
Entre a dissociação total e a dissociação parcial, preferíamos a dissociação parcial das ajudas; se nos fosse dado escolher entre a aplicação imediata desta reforma e a possibilidade de a diferir, preferíamos um pequeno adiamento.

In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector. Part(40%) of the current aid[2] is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Para manter o fabrico de fécula nas zonas de cultivo tradicionais e valorizar o papel da produção de batata na rotação de culturas, adoptou se uma dissociação parcial para o sector, parte do apoio actualmente concedido[ 2]( 40 %) passando a ser dissociado da produção e incluído no regime de pagamento único por exploração( PUE), com base nas entregas efectuadas às empresas produtoras de fécula em um período de referência.

Mr Cunha's analgesic proposals such as, for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal, with fewer products in the first year instead of all products, revoke none of the above and, on a medium-term basis, they will have the same catastrophic results on the rural economy.
As propostas analgésicas do senhor deputado Cunha como, por exemplo, o método da dissociação parcial, por outras palavras, tornar a dissociação gradual em vez de universal, com menos produtos no primeiro ano em vez de todos os produtos, não invalidam nada do que se disse acima e, a médio prazo, terão os mesmos resultados catastróficos na economia rural.

Mr President, adoption of the report tomorrow can constitute a clear, positive signal with regard to the partial decoupling method, a solution which would avoid dismantling, in an extremely short space of time, the production of tobacco in Europe, thereby safeguarding 500 000 jobs of which 135 000 are in Italy alone.
Senhor Presidente, a aprovação deste relatório amanhã pode constituir um sinal claro e positivo relativamente ao método da dissociação parcial, uma solução que evitaria o desmantelamento, num espaço de tempo extremamente curto, da produção de tabaco na Europa, salvaguardando assim 500 000 postos de trabalho, dos quais 135 000 só em Itália.

Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission's view is that this would clearly go against the whole idea behind the reform and also the linkage to the 2003 CAP reform.
No que se refere às alterações que solicitam a ligação entre o relatório POSEI e o sector das bananas e que prevêem que as ajudas sejam dissociadas parcialmente da produção nas regiões não ultraperiféricas, a Comissão é de opinião que essas disposições seriam claramente contrárias à ideia que está subjacente à reforma e também ao alinhamento com a reforma de 2003 da PAC.