What is the translation of " PARTIAL DECOUPLING " in Greek?

• μερικής αποσύνδεσης
• μερική αποσύνδεση

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Greek

Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
Τέλος, προτείνουμε μόνο τη μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης.

Under partial decoupling of direct payments, Member States may opt for keeping up to 100% of the slaughter premium for calves.
Βάσει της µερικής αpiοσύνδεσης των άµεσων ενισχύσεων, τα κράτη µέλη δύνανται να εpiιλέξουν να διατηρήσουν µέχρι 100 % της piριµοδότησης για τη σφαγή τωνµόσχων.

(Agrosynergie, Assessment of the effects on markets of partial decoupling).
(Agrosynergie, Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μερικής αποσύνδεσης στις αγορές).

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Μια πτυχή η οποία με ανησυχεί είναι η μερική αποσύνδεση της ενίσχυσης· η σπουδή να προχωρήσουμε στην αποσύνδεση της ενίσχυσης μπορεί να θέσει σε κίνδυνο πολλές καλλιέργειες.

Commission's Evaluation Report(2010):‘Evaluation of Market Effects of Partial Decoupling', p. 147 to 150.
Έκθεση Αξιολόγησης της Επιτροπής(2010):«Evaluation of Market Effects of Partial Decoupling»(Αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά), σ. 147 έως 150.

Partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry para.
Η μερική αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων πρέπει να διατηρηθεί για πριμοδοτήσεις για ζώα, αλλά πρέπει να δοθεί προσοχή να μην συμπεριληφθούν μόνο η εντατική ή μεγάλης κλίμακας κτηνοτροφία παρ.

However, the Council favoured only a partial decoupling of the direct aid of 40%.
Ωστόσο, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της μερικής μόνον αποσύνδεσης της άμεσης ενίσχυσης, δηλαδή 40 %.

Concerning the goat sector, the maintaining of coupled support has slowed down the decline in the sector, influenced by the fall in consumption and the drop in market prices(see‘Evaluation of market effects of partial decoupling', October 2010).
Όσον αφορά τον τομέα του αιγείου κρέατος, η διατήρηση της συνδεδεμένης στήριξης επιβράδυνε την κάμψη του τομέα, ο οποίος επηρεάστηκε από την πτώση της κατανάλωσης και των τιμών της αγοράς(βλ.«αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά», Οκτώβριος 2010).

The choice of implementing model and the scope for partial decoupling are two different issues.
Η επιλογή μοντέλου εφαρμογής και το πεδίο εφαρμογής για μερική αποσύνδεση είναι δύο διαφορετικά θέματα.

In 2010, an evaluation of the market impact of partial decoupling already concluded that Article 69 of Regulation(EC) No 1782/2003 had been misused in order to maintain a form of partial coupling17.
Το 2010 μια αξιολόγηση του αντικτύπου της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είχε γίνει κατάχρηση του άρθρου 69 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προκειμένου να διατηρηθεί μια μορφή μερικής σύνδεσης17.

I hope that that voluntary transitional period can allow for some kind of partial decoupling that could be a transitional measure.
Ευελπιστώ ότι αυτή η εθελοντική μεταβατική περίοδος μπορεί να επιτρέψει κάποιο είδος μερικής αποσύνδεσης που θα μπορούσε να είναι ένα μεταβατικό μέτρο.

The objective of partial decoupling is not to formulate an exact level of production to be achieved, but rather to maintain a minimum level of agricultural production to sustain the economic activity in regions with few economic alternatives.
Στόχος της μερικής αποσύνδεσης δεν είναι να καθορίσει ένα ακριβές επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά μάλλον να διατηρήσει ένα στοιχειώδες επίπεδο γεωργικής παραγωγής για να βοηθήσει την οικονομική δραστηριότητα σε περιοχές με ελάχιστες οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις από.

The 2003 CAP reform left the scheme components essentially unchanged, but allowed for partial decoupling of direct aid to starch potato producers.
Η τελευταία ουσιαστικά δεν μετέβαλε τις συνιστώσες του καθεστώτος, προέβλεψε ωστόσο τη μερική αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων για την αμυλοποιία.

Agrosynergie, Assessment of the effects on markets of partial decoupling, October 2010(http://ec. europa. eu/ agriculture/eval/reports/ decoupling/short_sum_ en. pdf): in most cases, the implementation conditions distorted the nature of Article 69, which has been seen in the Member States as a form of partial decoupling in response to the introduction of decoupling.'.
Agrosynergie, Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μερικής αποσύνδεσης στις αγορές, Οκτώβριος 2010(http://ec. europa. eu/agriculture/eval/ reports/decoupling/ short_sum_el. pdf): στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ρυθμίσεις εφαρμογής στρέβλωσαν τη φύση του άρθρου 69, το οποίο τα κράτη μέλη θεώρησαν ως μία μορφή μερικής αποσύνδεσης ως απάντηση στην εισαγωγή της αποσύνδεσης.».

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Πιστεύουμε ότι η έκθεση βελτιώνει ορισμένες ουσιαστικές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής προτείνοντας τη μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων και τη διατήρηση των ενισχύσεων για τις οργανώσεις παραγωγών.

If a Member State opted for partial decoupling only, the ceiling for SPS is reduced and the ceiling for the appropriations available for coupled payment is increased accordingly(see for example Annex III to Commission Regulation(EC) No 674/2008(OJ L 189, 17.7.2008, p. 5) modifying Annex VIII to Council Regulation(EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for the partial or optional implementation).
Εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει να εφαρμόσει μόνον μερική αποσύνδεση, το ανώτατο όριο για το ΚΕΕ μειώνεται και το ανώτατο όριο των διαθέσιμων πιστώσεων για συνδεδεμένες με την παραγωγή ενισχύσεις αυξάνεται ανάλογα(βλέπε, για παράδειγμα, το παράρτημα III του κανονισμού(EΚ) αριθ. 674/2008 της Επιτροπής(ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 5) για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και τον καθορισμό ανώτατων δημοσιονομικών ορίων για τη μερική ή προαιρετική εφαρμογή του ΚΕΕ).

Furthermore, this risk of coupled payments being unsuited to the competitiveness objective was raised in the 2010 evaluation of the market impact of partial decoupling in connection with Article 69 support.
Επιπλέον, η ανακολουθία μεταξύ των συνδεδεμένων ενισχύσεων και του στόχου της ανταγωνιστικότητας επισημάνθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης που διενεργήθηκε το 2010 όσον αφορά τον αντίκτυπο της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά σε σχέση με την παρεχόμενη βάσει του άρθρου 69 στήριξη.

Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission's view is that this would clearly go against the whole idea behind the reform and also the linkage to the 2003 CAP reform.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που ζητούν τη σύνδεση της έκθεσης POSEI με τον τομέα της μπανάνας και τη δυνατότητα μερικής αποδέσμευσης για τις μη απομακρυσμένες περιφέρειες, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα αντέβαινε σαφώς σε ολόκληρο το σκεπτικό της μεταρρύθμισης, καθώς και στη συνάφειά της με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.

The EESC accepts the conclusions of the Luxembourg Council and the arguments put forward by the Commission to facilitate the introduction of a partial decoupling in those sectors at particular risk of abandonment of production or imbalance.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή μιας μερικής αποσύνδεσης στους κλάδους εκείνους που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής ή διατάραξης της ισορροπίας.

For example, the 2010 report titled‘Evaluation of market effects of partial decoupling'(Evaluation of CAP measures concerning sectors subject to past or present direct support- Lot 1: Horizontal issues, p. 2) stated that its aim was to analyse the effects of coupled or partially coupled aids- as they are established by Regulation(EC) No 1782/2003- on the market, within a general context of total decoupling..
Για παράδειγμα, η έκθεση 2010 με τίτλο«Evaluation of market effects of partial decoupling»(Αξιολόγηση των επιπτώσεων της μερικής αποσύνδεσης στην αγορά)(Αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ σχετικά με τους τομείς που έχουν τεθεί υπό παρελθοντική ή τρέχουσα άμεση στήριξη- Τμήμα 1: Οριζόντια θέματα, σ. 2), ανέφερε ότι αποσκοπούσε στην ανάλυση των επιπτώσεων των συνδεδεμένων ή των μερικώς συνδεδεμένων ενισχύσεων- ως αυτές καθιερώνονται από τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1782/2003- στην αγορά, μέσα σε ένα γενικότερο πλαίσιο πλήρους αποσύνδεσης.

The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της αυτή την ανησυχία και έκρινε φρονιμότερο να προτείνει για ορισμένους από τους τομείς που περιλαμβάνονται στην πρόταση που υιοθέτησε το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τη μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων και τη δυνατότητα για κάθε κράτος μέλος να καθορίζει το ποσοστό αποσύνδεσης των ενισχύσεων.

The risk of an increased use of the partial decoupling has been mitigated as the conditions established for specific support under Article 68-72 of Regulation(EC) No 73/2009 are more restrictive than the ones applicable in the context of previous Article 69, and the agri-environmental measures are subject to the Commission's approval. Special Report No 10/2013- Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation(EC) No 73/2009 well designed and implemented?
Ο κίνδυνος να αυξηθεί η χρήση της μερικής αποσύνδεσης έχει μετριαστεί, δεδομένου ότι οι όροι που προβλέπονται για ειδική στήριξη βάσει των άρθρων 68-72 του κανονισμού( ΕΚ) αριθ. 73/ 2009 είναι πιο περιοριστικοί από αυτούς που ισχύουν στο πλαίσιο του προηγούμενου άρθρου 69, και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα υπόκεινται σε έγκριση της Επιτροπής. Ειδική έκθεση αριθ. 10/ 13- Κοινή γεωργική πολιτική: Σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε ορθά η ειδική στήριξη που χορηγείται βάσει του άρθρου 68 του κανονισμού( ΕΚ) αριθ. 73/ 2009 του Συμβουλίου;?