What is the translation of " PARTIAL DECOUPLING " in German?

• teilweise Entkoppelung
• teilweisen Entkopplung
• Teilentkoppelung
• teilweise Entkopplung

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into German

It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Sie hat daher eine teilweise Entkopplung der Beihilfen vorgeschlagen.

We consider partial decoupling to be the right way forward.
Die von uns angestrebte teilweise Entkopplung geht in diese Richtung.

We ought therefore to leave behind the semantic quibbles over"full decoupling" versus"partial decoupling.
Deshalb sollten wir uns endlich von sinnlosen semantischen Diskussionen über„Volle Entkoppelung" versus„Teilentkoppelung" verabschieden.

Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments.
Teilweise Entkoppelung nur wegen Anpassung an Getreide- und Ölsaatenzahlungen.

This is especially important, as, in the compromise motions, we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.
Das ist besonders wichtig, da wir uns im Rahmen der Kompromissanträge auf eine teilweise Entkoppelung von nur zwei Sektoren geeinigt haben.

Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.
Die teilweise Entkoppelung wäre ein unverständlicher Kompromiss, ein bürokratisches Monstrum und eine unhaltbare Regelung.

In fact, despite the statement you have just made, Commissioner, only partial decoupling was discussed in June.
In Wirklichkeit wurde, ungeachtet der gerade von Ihnen abgegebenen Erklärung, im Juni nur von einer partiellen Entkoppelung gesprochen, Herr Kommissar.

Partial decoupling at a production level is to allow for evolution rather than revolution in our Mediterranean regions.
Die teilweise Entkoppelung bei diesen Produktionen muss zu einer Evolution und nicht zu einer Revolution in unseren Mittelmeerregionen führen.

I hope that that voluntary transitional period can allow for some kind of partial decoupling that could be a transitional measure.
Ich hoffe, dass dieser freiwillige Übergangszeitraum eine Art teilweiser Entkopplung ermöglichen kann, die eine Übergangsmaßnahme darstellen könnte.

For one thing must be clear: the more partial decoupling, derogations and special rules, the more paperwork for national administrations and farmers.
Denn eines sollte klar sein: Je mehr Teilentkoppelungen, Ausnahmen und Sonderregelungen, desto mehr Papierkrieg für die Verwaltungen und die Landwirte.

Although this sort of approach could, in principle, constitute one element of a compromise, we must bear in mind that various interpretations of differing content are given to the term partial decoupling.
Obwohl ein derartiger Ansatz grundsätzlich zu einem Kompromiss beitragen könnte, dürfen wir nicht vergessen, dass der Begriff der teilweisen Entkopplung auf verschiedene- inhaltliche- Weise interpretiert wird.

A partial decoupling of aid will level the playing field for competition with other producers that already benefit from decoupled aid.
Eine Teilentkoppelung der Beihilfen werde zu gleichen Ausgangsbedingungen für den Wettbewerb mit anderen Erzeugern führen, die bereits in den Genuss entkoppelter Beihil­fen kämen;

The excuse used is the negotiations with the WTO, but a modest partial decoupling would be sufficient to provide the room for manoeuvre in those negotiations.
Die Verhandlungen mit der WTO sind die Entschuldigung, die vorgebracht wird, aber eine bescheidene Teilentkopplung wäre ausreichend, um den erforderlichen Spielraum bei diesen Verhandlungen zu haben.

I think that the partial decoupling as proposed by the consensus reached through Mr Daul is a step in the right direction, but we could still examine these issues further and in greater depth.
Die teilweise Entkoppelung, die der durch Herrn Daul erzielte Konsens vorschlägt, geht meiner Ansicht nach in die richtige Richtung, aber wir könnten diese Probleme noch weiter und gründlicher untersuchen.

While there are risks and benefits, I feel very strongly that partial decoupling proposals pose a far greater risk with no prospect of decrease in regulation.
Obwohl sie mit Vorteilen und Risiken verbunden ist, bin ich der Überzeugung, dass die Vorschläge für eine teilweise Entkoppelung ein weit größeres Risiko darstellen, ohne dass Aussicht auf ordnungspolitische Erleichterungen besteht.

Partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry para. 26, para.
Die teilweise Entkoppelung der Direktbeihilfen muss für die Tierprämien beibehalten werden; es ist jedoch darauf zu achten, dass nicht nur die Intensivhaltung oder die Massentierhaltung berücksichtigt wird Ziffer 26, Ziffer 32.

I cannot ask the Member States, and I quote:‘to ensure that partial decoupling is actually applied', because I have always opposed any form of decoupling, be it partial or total.
So kann ich von den Mitgliedstaaten nicht verlangen- so wörtlich-,„eine partielle Entkopplung effektiv anzuwenden“, denn ich habe mich stets gegen jegliche Entkoppelung, ob partiell oder vollständig.

We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
Unserer Meinung nach verbessert der Bericht den Kommissionsvorschlag in einigen wesentlichen Punkten, indem eine teilweise Entkoppelung der Beihilfen und die Beibehaltung der Beihilfen für Erzeugerorganisationen empfohlen werden.

Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
In ihm wird auch keine teilweise Entkoppelung vorgeschlagen, wohl aber in der Praxis eine vollständige Entkoppelung der Beihilfen für Ackerkulturen und für männliche Rinder.

Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
Angesichts eines Vorschlags, der auch die italienische Ölproduktion in bestimmten benachteiligten Gebieten beeinträchtigt hätte, zielten wir auf eine Einigung ab, die eine teilweise flexible Entkopplung in Höhe von 60% der Beihilfen vorsieht, wobei den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt wird, diesen Prozentsatz eventuell anzuheben.

Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report, we are unable to support that.
Daher können wir der horizontalen oder teilweisen Entkopplung nicht unsere Stimme leihen, und da diese integrierender Bestandteil des Berichts von Herrn Cunha war, können wir das nicht unterstützen.

Establishing partial decoupling in the work of the committee would allow producers to receive a fixed sum of basic aid per farm or per hectare, calculated on past figures but restricted to a maximum figure of EUR 10 000.
Die im Ausschuss diskutierte Idee einer teilweisen Entkoppelung würde es den Erzeugern ermöglichen, eine betriebs- oder hektarbezogene Grundbeihilfe zu beziehen, die nach den herkömmlichen Referenzwerten berechnet, aber auf eine Obergrenze von 10 000 Euro begrenzt wird.

Member States may opt to introduce the SPS in full, combining all aid in one payment or decide to maintain a proportion of direct aids to farmers in their existing form(‘partial decoupling'), mainly where they believe there may be disturbance to agricultural markets or abandonment of production as a result of the move to the SPS.
Sie können aber auch beschließen, einen Teil der an die Landwirte zu zahlenden Direktbeihilfen in der derzeitigen Form beizubehalten(„teilweise Entkopplung“), insbesondere wenn sie der Ansicht sind, dass infolge der Umstellung auf die Betriebsprämienregelung Agrarmärkte gestört werden könnten oder die Erzeugung aufgegeben werden könnte.

The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
Der Ausschuss betont, dass die im Vorschlag der Kommission enthaltene teilweise Entkopp lung der Beihilfen kein wirksames System zum Erhalt des Baumwollanbaus in bestimmten Anbaugebieten der Europäischen Union ist.

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Ein Aspekt, der mir Sorge bereitet, ist die teilweise Entkoppelung der Beihilfen; die Hast, mit der die Entkoppelung der Beihilfen auf den Weg gebracht werden soll, kann viele Kulturen gefährden.

Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
Vor die Wahl zwischen der vollständigen oder teilweisen Entkopplung der Beihilfen gestellt, würden wir eine teilweise Entkopplung bevorzugen. Stünden wir vor der Wahl, die Reform sofort umzusetzen oder zu verschieben, so würden wir uns für einen Aufschub aussprechen.

Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.
Noch einmal ganz kurz zurück zur Frage der Entkoppelung, weil hier sehr viele die teilweise Entkoppelung angesprochen haben: Ich halte es für problematisch, wenn man glaubt, die Entkoppelung über einen längeren Zeitraum hinweg Schritt für Schritt einführen zu können oder von jeder einzelnen Fördermaßnahme nur einen bestimmten Prozentsatz entkoppeln zu können.

The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.
Der Vorschlag, den das Europäische Parlament mit der Teilentkoppelung gemacht hat, ist der richtige Weg, weil ja auch bei den Beschlüssen des Rates von Luxemburg 2003 für alle Marktordnungen Teilentkoppelungen vorgesehen sind.

The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
Der EWSA nahm befriedigt zur Kenntnis, dass die Kommission es für ratsam hielt, für einige der Sektoren, die unter den vom Rat von Luxemburg gebilligten Vorschlag fallen, lediglich eine teilweise Entkoppelung der Beihilfen vorzuschlagen und die Festsetzung des entkoppelten Prozentsatzes der Beihilfen jedem einzelnen Mitgliedstaat zu überlassen.

Mr Cunha's analgesic proposals such as, for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal, with fewer products in the first year instead of all products, revoke none of the above and, on a medium-term basis, they will have the same catastrophic results on the rural economy.
Herr Cunhas Linderungsvorschläge, wie z. B. die Methode der teilweisen Entkopplung, mit anderen Worten die Einführung einer schrittweisen statt einer allgemeinen Entkopplung, im ersten Jahr mit weniger und nicht mit allen Produkten, heben nichts von dem oben Genannten auf und werden mittelfristig dieselben katastrophalen Folgen für die ländliche Wirtschaft mit sich bringen.

How to use "partial decoupling" in an English sentence

Partial decoupling [currently a buzz word] was problematic.

This partial decoupling is perhaps the worst of all worlds.

This talk will discuss considering partial decoupling as an alternative.

In this way, a partial decoupling from capitalist production becomes feasible.

Essentially, the German formula of partial decoupling of livestock payments has been adopted.

This implies their permanent complete or partial decoupling from the existing sewage system.

Colas, 2016: Partial decoupling of primary productivity from upwelling in the California Current system.

This clearly suggests that the partial decoupling established by Wiedmann has got stronger recently.

AgriFood-Övrigt: The economic impact of allowing partial decoupling under the 2003 Common Agricultural Policy reforms.

This suggests a partial decoupling between the control of metabolic pathways and other biological processes.

How to use "teilweisen entkopplung, teilweise entkoppelung" in a German sentence

Es wird vorgeschlagen, dass die Rückenlehne (10a; 10b) dazu vorgesehen ist, nach der teilweisen Entkopplung wieder in einer Verriegeisteilung verriegelt zu werden.

Fußball IST das Spiel mit dem Ball und Grundeinkommen IST die teilweise Entkoppelung von Arbeit und Einkommen.

Lernen am Arbeitsplatz) Neue technologische Errungenschaften, die eine teilweise Entkoppelung vom Arbeitsplatz ermöglichen (z.