What is the translation of " PARTIAL DECOUPLING " in Danish?

• delvis afkobling

Examples of using Partial decoupling in English and their translations into Danish

Lastly, we are proposing only the partial decoupling of aid.
Endelig foreslår vi en kun delvis afkobling af støtten.

We consider partial decoupling to be the right way forward.
Den delvise afkobling, som vi ønsker, går i denne retning.

This is especially important, as, in the compromise motions, we have agreed on the partial decoupling of only two sectors.
Det er meget vigtigt, da vi i forbindelse med kompromisforslagene var enige om en delvis afkobling af kun to sektorer.

Partial decoupling would be an incomprehensible compromise, a bureaucratic monster and an unsustainable system.
En delvis afkobling ville være et uforståeligt kompromis, et bureaukratisk uhyre og en uholdbar ordning.

Total decoupling would be a total mistake and partial decoupling would be a partial mistake.
En komplet afkobling ville være en komplet fejl, og en delvis afkobling ville være en delvis fejl.

These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
Disse blandinger af en delvis afkobling vil i sidste ende medføre, at det eksisterende systems ulemper bliver en hæmsko for det nye systems fordele.

In the case of cotton, the Commission has already recognised the danger of the crop ceasing to be grown altogether. It has therefore proposed partial decoupling of aid.
Kommissionen har allerede erkendt, at man for bomulds vedkommende løber en risiko for, at avlen vil ophøre, og derfor har den foreslået en delvis afkobling af støtten.

The general swing now towards partial decoupling weakens what could have been a bold move on the Commission's part.
Den generelle drejning i retning af en delvis afkobling svækker det, der kunne have været et mere dristigt træk fra Kommissionens side.

Since the last CAP reform, the consequences of this decline have been felt more acutely, owing to the introduction of partial decoupling from the volume of production at 65.
Siden den sidste reform af den fælles landbrugspolitik er konsekvenserne af denne nedgang blevet mere mærkbare som følge af indførelsen af en delvis afkobling fra produktionsmængden på 65.

One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
Jeg er bekymret over den delvise afkobling af støtten. Hastværket med at afkoble støtten kan bringe mange afgrøder i fare.

Although this sort of approach could, in principle, constitute one element of a compromise, we must bear in mind that various interpretations of differing content are given to the term partial decoupling.
Selv om dette er en model, som principielt kunne indgå i et kompromis, er vi nødt til at tage i betragtning, at der er forskellige tolkninger af forskelligt indhold af begrebet delvis afkobling.

The result was a reform that secures a partial decoupling of production and subsidies and which promotes sustainable production of food.
Resultatet blev en reform, der sikrer en delvis afkobling mellem produktion og støtte, og som fremmer en bæredygtig fødevareproduktion.

Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.
Da der var tale om et forslag, som også ville være gået ud over den italienske olies position i bestemte ugunstigt stillede områder, var det vores målsætning at nå til enighed om en delvis og fleksibel afkobling for 60% af støtten med mulighed for, at staterne eventuelt kan sætte denne procentsats op.

Therefore we cannot support horizontal or partial decoupling and as that was an integral part of Mr Cunha's report, we are unable to support that.
Derfor kan vi ikke støtte horisontal eller delvis afkobling, og det var en integreret del af hr. Cunhas betænkning. Det kan vi ikke støtte.

Partial decoupling of direct aid must be maintained for animal premiums, but care must be taken not to include only intensive or large-scale animal husbandry para. 26, para.
Delvis afkobling af direkte støtte bør bibeholdes for besætningspræmier, men det skal påses, at det ikke kun gælder for intensivt husdyrbrug eller husdyrhold i stor målestok stk. 26, stk. 32.

I cannot ask the Member States, and I quote:‘to ensure that partial decoupling is actually applied', because I have always opposed any form of decoupling, be it partial or total.
Jeg kan ikke bede medlemsstaterne om, og jeg citerer:"at sikre en effektiv håndhævelse af den delvise afkobling", eftersom jeg altid har modsat mig enhver form for afkobling, hvad enten den er delvis eller total.

The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.
Det forslag, som Europa-Parlamentet har stillet om delvis afkobling, er den rigtige vej, fordi der også med Rådets beslutninger fra Luxembourg 2003 er planlagt delvis afkoblinger for alle markedsordninger.

Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission's view is that this would clearly go against the whole idea behind the reform and also the linkage to the 2003 CAP reform.
Med hensyn til ændringsforslagene om at knytte Posei-rapporten til banansektoren og om at give mulighed for at vælge ordningen med delvis afkobling i fjernområderne er det Kommissionens holdning, at dette helt klart ville være i strid med hele idéen bag reformen og med reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003.

Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
Foretrækker vi, hvis vi skal vælge mellem hel eller delvis afkobling, en delvis afkobling af støtten. Og skal vi vælge mellem en øjeblikkelig gennemførelse af reformen og muligheden for at udsætte den, foretrækker vi at få lidt mere henstand.

Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.
Endnu en kort bemærkning til spørgsmålet om afkobling, fordi så mange har nævnt den delvise afkobling. Jeg synes det er problematisk, hvis man mener, at afkoblingen kan indføres gradvist over en længere periode, eller at afkoblingen kan ske for hver enkelt støtteforanstaltning med kun en bestemt procentsats.

According to the Nantes INRA study, in 2008 partial decoupling could result in as much as a 32% drop in simulated income for an intensive dairy farmer because the decoupled aids will not compensate for the 20% fall in the price of milk envisaged for 2006-2008.
Ifølge INRA's(statens institut for landbrugsvidenskabelig forskning) undersøgelse fra Nantes medfører delvis afkobling i 2008 en nedgang på helt op til 32% af den beregnede indkomst for en intensiv malkekvægavler, for den afkoblede støtte vil ikke kompensere for den nedgang i mælkeprisen på 20%, som forudsættes for 2006-2008.

In the mid-term evaluation of the EU Common Agricultural Policy, Denmark has worked for market orientation of EU agricultural policy. The result was a reform that secures a partial decoupling of production and subsidies and which promotes sustainable production of food. The Reform links payment of subsidies with requirements to comply with standards for the environment and food safety, animal and plant health, and animal welfare, and the requirement to keep all agricultural areas in good agricultural and environmental condition cross compliance.
Danmark har ved midtvejsevalueringen af EU's fælles landbrugspolitik arbejdet for en markedsorientering af EU's landbrugspolitik. Resultatet blev en reform, der sikrer en delvis afkobling mellem produktion og støtte, og som fremmer en bæredygtig fødevareproduktion. Med reformen knyttes udbetaling af støtte sammen med krav om at overholde standarder for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd, og kravet om at holde alle landbrugsarealer i god landbrugs- og miljømæssig stand såkaldt cross compliance.

Mr Cunha's analgesic proposals such as, for example, the partial decoupling method, in other words making decoupling gradual rather than universal, with fewer products in the first year instead of all products, revoke none of the above and, on a medium-term basis, they will have the same catastrophic results on the rural economy.
De dulmende forslag fra hr. Cunha om f. eks. differentieret afkobling, hvor den gøres gradvis i stedet for total og gælder for færre produkter det første år i stedet for samtlige produkter, gør ikke ovennævnte foranstaltninger bedre og vil på mellemlang sigt få de samme katastrofale resultater for økonomien i landdistrikterne.