What is the translation of " THE INCOMPATIBILITY " in Finnish?

• yhteensopimattomuus
• ristiriitaisuus
• yhteensopimattomuuden

Examples of using The incompatibility in English and their translations into Finnish

Another glaring problem is the incompatibility of text telephone systems.
Toinen paha ongelma on tekstipuhelinjärjestelmien yhteensopimattomuus.

The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Sääntöjen yhteensopimattomuus voi myös olla yksi suurimmista esteistä markkinoiden yhdentymiselle.

It would only be possible to determine the incompatibility of aid following specific investigation of each case.
Se, mitkä ovat ristiriitaisia tukia, voidaan määrittää vasta, kun jokainen tapaus on tutkittu huolellisesti.

The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet sopivan ratkaisun löytämiseksi niin, että todettu ristiriitaisuus voidaan poistaa.

One of the reasons for this is likely the incompatibility between different wireless interconnection standards and technologies, limiting widespread adoption.
Yksi syy tähän on todennäköisesti erilaisten langattomien yhdysstandardien ja tekniikoiden yhteensopimattomuus, mikä rajoittaa laajaa käyttöönottoa.

They realized that they had to convert IncrediMail to Outlook to overcome the incompatibility between the two formats.
He ymmärsivät, että heillä oli muuntaa IncrediMail Outlookiin voittamiseksi yhteensopimattomuuden kaavaan.

The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.
Tekstipuhelinjärjestelmien yhteensopimattomuus on kuitenkin selvästi sisämarkkinoiden ongelma. Toivon, että komissio voisi tehdä tässä asiassa aloitteen.

Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
On varmistettava vaaleilla valittuihin edustajiin ja paikallistason virkamiehiin sovellettavien eturistiriitoja koskevien säännösten ja esteellisyyssääntöjen vakaus.

No ban can disguise the incompatibility between the German economy and certain peripheral economies, nor the impasse in which various peripheral economies now find themselves.
Kielloilla ei ole pystytty peittämään Saksan talouden ja tiettyjen reunavaltioiden kansantalouksien yhteensopimattomuutta eikä umpikujaa, jossa useat reunavaltioiden kansantaloudet nyt ovat.

In the environment and chemical products sector, the Commission drew the Member States' attention to the incompatibility of notified drafts with certain directives and regulations.
Ympäristön ja kemianteollisuuden tuotteiden alalla komissio kiinnitti jäsenvaltioiden huomion ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuuteen suhteessa tiettyihin direktiiveihin ja asetuksiin.

The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with several onboard systems.
Kansallisten järjestelmien yhteensopimattomuus on suuri ongelma kansainväliselle junaliikenteelle, sillä veturit on joko vaihdettava joka rajalla tai niihin on asennettava useita järjestelmiä.

In the agricultural products and foodstuffs sector, a large number of detailed opinions concerned the incompatibility of the notified drafts with certain agricultural and foodstuffs directives.
Maatalous- ja elintarvikealalla suuri määrä yksityiskohtaisista lausunnoista koski ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuutta tiettyjen maatalous- ja elintarvikealan direktiivien kanssa.

The incompatibility and heterogeneity of the Member States' investments in this field- the national views- make this such a difficult debate that we will have to consider other added problems such as interinstitutional disputes.
Jäsenvaltioiden tällä alalla tekemien sijoitusten yhteensopimattomuuden ja epäyhtenäisyyden vuoksi kansalliset erityispiirteet tätä keskustelua on jo riittävän vaikea käydä ilman, että voisimme ottaa huomioon muita ongelmia, esimerkiksi toimielinten välisiä kanteita.

Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Työvoima- ja sosiaalipalvelujen välisen koordinoinnin rajoittuneisuus ja erilaisten vähimmäistulojärjestelmien yhteensopimattomuus ovat kuitenkin heikentäneet sosiaaliturvaohjelmien tehoa.

After all, with the apparent simplicity at first glance, the room filling in eclectic style, there are still some rules to randomness was only apparent, and the incompatibility of the parts perfectly harmonious.
Loppujen lopuksi näennäinen yksinkertaisuus ensi silmäyksellä, huone täyttämällä eklektistä, on vielä joitakin sääntöjä satunnaisuuden oli vain näennäinen, ja yhteensopimattomuus osien täydellisesti harmoninen.

In writing.-(DE) These forms of employment are a problem predominantly experienced by women, as the incompatibility of a career and a family forces many women into these precarious work situations and makes poverty inevitable later in life.
Kirjallinen.-(DE) Nämä työn muodot ovat erityisesti naisten kokemia ongelmia, koska uran ja perheen yhteensopimattomuus pakottaa monet naiset tällaiseen epävarmaan työtilanteeseen ja johtaa vääjäämättä köyhyyteen myöhemmin elämässä.

The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with as many onboard systems as there are systems on the tracks that they will run on.
Jäsenvaltioiden erilaisten järjestelmien yhteensopimattomuus on suuri ongelma kansainvälisille junille, koska vetureita on vaihdettava jokaisella rajalla tai ne on varustettava yhtä monella järjestelmällä kuin järjestelmiä on radalla, jolla ne liikkuvat.

The aim is to enable individuals and companies to exercise their rights despite the organisational differences between- or even the incompatibility of- the legal and administrative systems in force in the Member States.
Tavoitteena on, että yksityishenkilöt ja yritykset pystyisivät käyttämään oikeuksiaan jäsenvaltioiden voimassa olevien oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuuksista tai yhteensopimattomuudesta huolimatta.

The referral by Germany mainly related to the fact that the incompatibility between lactose as an excipient in the chosen formulation and the active substance, as well as impurities in the active substance itself lead to avoidable impurities in the finished product.
Saksan esittämä pyyntö liittyi lähinnä siihen, että valitussa kokoonpanossa täyteaineena käytettävän laktoosin ja vaikuttavan aineen välinen yhteensopimattomuus sekä epäpuhtaudet itse vaikuttavassa aineessa johtavat vältettävissä oleviin epäpuhtauksiin lopullisessa tuotteessa.

The Group of the European Radical Alliance is especially pleased to find principles outlined in the report focusing on proportional representation, the incompatibility of mandates, derogations in support of special regional characteristics and transnational lists.
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä on erityisen tyytyväinen löytäessään mietinnöstä selviä periaatteita, joissa kannatetaan suhteellista vaalitapaa, edustajantoimien yhteensopimattomuutta, alueellisia erityispiirteitä suosivia erivapauksia sekä kansallisuusrajat ylittäviä listoja.

I would like to mention the principle of proportionate representation, the incompatibility of the membership of national parliaments with that of the European Parliament, a cut in the expenses for campaigns, probably to avoid hold-ups involving multimillionaires from our Parliament.
Niistä ovat esimerkkejä suhteellisen vaalitavan periaate, Euroopan parlamentin jäsenyyden yhteensopimattomuus kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa ja vaalikampanjakustannusten rajoittaminen, millä halutaan todennäköisesti estää monimiljonäärejä hyökkäämästä meidän parlamenttiimme.

The two reports quite rightly divide the subject of the application of Community law into three dimensions: the non-transposition of Community law and the incompatibility of transposition measures with the letter of Community law and application methods.
Että sekä vuosikertomuksessa että mietinnössä otetaan esille yhteisön oikeuden soveltamisen kolme ulottuvuutta, jotka ovat yhteisön oikeuden virheellinen täytäntöönpano, täytäntöönpanossa käytettyjen toimenpiteiden yhteensopimattomuus yhteisön oikeuden sisällön kanssa ja soveltamistapa.

The Court considered, however, that the assessment of the changes to the economic parameters which would necessarily have accompanied any compatibility decision was too uncertain to be a basis for a useful comparison with the situation resulting from the incompatibility decision.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi kuitenkin, että niiden taloudellisten parametrien muutosten arviointi, joita olisi välttämättä liittynyt mahdolliseen soveltuvuuspäätökseen, oli liian epävarmaa, jotta sitä olisi voitu verrata hyödyllisellä tavalla soveltumattomuuspäätöksestä johtuvaan tilanteeseen.

It cannot therefore, contrary to the Commission's contention, be inferred from the judgment in Simmenthal that the incompatibility with Community law of a subsequently adopted rule of national law has the effect of rendering that rule of national law non-existent.
Toisin kuin komissio väittää, edellä mainitussa asiassa Simmenthal annetusta tuomiosta ei näin ollen voida päätellä, että myöhemmin annetun kansallisen oikeuden säännöksen ristiriitaisuus yhteisön oikeuden kanssa tekee siitä mitättömän.

Nor does it seem prudent to be permanently searching the historic past- or even the prehistoric past- for wrongs which justify the break-up of current democratic communities, or which are intended to demonstrate the incompatibility of people who have in fact lived together for centuries.
Myös se on varomatonta, että jatkuvasti etsitään historiallisesta jopa esihistoriallisesta menneisyydestä sellaisia vääryyksiä, joilla oikeutetaan nykyisten demokraattisten yhteisöjen hajottaminen tai pyritään osoittamaan niiden kansojen yhteensopimattomuus, jotka ovat tosiasiallisesti eläneet yhdessä jo vuosisatojen ajan.

To turn to the proposals, we consider that the new uniform law should include the incompatibility of mandates already discussed and also stipulate incompatibility- or rather ineligibility- for those who fill important national posts such as regional councillors, mayors of towns with more than 50 000 inhabitants or deputy mayors in regional capitals.
Esitetyistä ehdotuksista toteamme, että mielestämme uuteen yhdenmukaiseen lakiin tulee sisällyttää jo todettujen vaalikelpoisuutta koskevien säännösten lisäksi myös edustajantoimen yhteensopimattomuus merkittävien kansallisten virkojen, kuten esimerkiksi alueellisen toimeenpanovaltaa käyttävän elimen johtajan toimen, yli 50 000 asukkaan kaupungin pormestarin viran tai maakuntapääkaupungin kaupunginvaltuuston jäsenyyden kanssa.

I particularly agree with the way it gathers together all our national experience; proposes a draft electoral procedure based on common principles, developing the Treaty of Amsterdam; presents the principle of proportional representation as the most important; and the incompatibility of mandates, especially those between the European Parliament and the national parliaments.
Olen erityisesti samaa mieltä siitä, kun hän mainitsee kaikki kansalliset kokemukset, kun hän ehdottaa yhteiset periaatteet sisältävää vaalimenettelyesitystä Amsterdamin sopimuksen pohjalta ja kun hän pystyy toteamaan suhteellisen edustuksen periaatteen tärkeimmäksi periaatteeksi sekä erityisesti Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisen yhteensopimattomuuden.

The new Regulation provides for the suspension of duties until 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms the incompatibility of certain aspects of the"American Jobs Creation Act"- the legislation adopted in order to replace that on FSCs- with WTO law.
Uudessa asetuksessa säädetään lisätullien keskeyttämisestä siten, että asetuksen soveltamista jatketaan 1 päivänä tammikuuta 2006 tai 60 päivän kuluttua Maailman kauppajärjestö WTO: n riitojenratkaisuelimen vahvistettua ulkomaankauppayrityksiä koskevan lain korvaavan The American Jobs Creation Act-lain tiettyjen näkökohtien yhteensopimattomuuden WTO: n sääntöjen kanssa.

In the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty.
Toissijaisesti siinä tapauksessa, että perustamissopimuksen 234 artiklan ensimmäistä kohtaa katsottaisiin voitavan tässä yhteydessä soveltaa, Tanskan kuningaskunta ei ole noudattanut kyseisen artiklan toisen kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole käyttänyt kaikkia aiheellisia keinoja poistaakseen aikaisemman Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen ja perustamissopimuksen 52 artiklan väliset ristiriidat;

Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or of the amendment to an existing intergovernmental agreement under negotiation with Union law.
Jos jäsenvaltio tekee komissiolle 3 artiklan 1 kohdan nojalla neuvotteluja koskevan ilmoituksen, komission yksiköt voivat antaa sille neuvoja siitä, miten välttää neuvoteltavana olevan hallitustenvälisen sopimuksen tai voimassa olevan hallitustenvälisen sopimuksen muutoksen ristiriita unionin oikeuden kanssa.