What is the translation of " THE INCOMPATIBILITY " in Polish?

• niekompatybilność
• niezgodności
• niezgodność
• niekompatybilności

Examples of using The incompatibility in English and their translations into Polish

The incompatibility finally caught up to us.
Nasza niezgodność, w końcu nas rozdzieliła.

Perhaps we are talking about the incompatibility of temperaments.
Być może mówimy o niekompatybilności temperamentów.

The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Niekompatybilność tych zasad może okazać się jedną z większych przeszkód w integracji rynku.

You will get an appropriate message concerning the incompatibility instead.
Otrzymasz zamiast tego odpowiedni komunikat dotyczący niezgodności.

This should fix the incompatibility with non-Latin1 languages.
To powinno naprawić niezgodność z językami innymi niż łaciński1.

They realized that they had to convert IncrediMail to Outlook to overcome the incompatibility between the two formats.
Zdali sobie sprawę, że muszą konwersji IncrediMail do Outlook przezwyciężyć rozbieżności między tymi dwoma formatami.

The incompatibility of inflexible nuclear baseload power with fluctuating wind and solar.
Niekompatybilność nieelastycznej energii jądrowej podstawowego obciążenia z wahaniami produkcji energii wiatrowej i słonecznej.

I hope you will also consider in the future the incompatibility with Easy Slider, a plugin I am using.
Mam nadzieję, że również rozważyć w przyszłości niezgodności z Easy Slider, wtyczki używam.

the Commission considers that there is no further legal basis for exempting this measure from the incompatibility principle.
nie ma innej podstawy prawnej pozwalającej na wyłączenie omawianego środka z zasady niezgodności.

One of the reasons for this is likely the incompatibility between different wireless interconnection standards
Jednym z powodów tego jest prawdopodobnie niekompatybilność różnych standardów i technologii połączeń bezprzewodowych,

which is updated when the incompatibility issues are fixed.
która jest aktualizowana, gdy problemy z kompatybilnością zostaną naprawione.

No ban can disguise the incompatibility between the German economy
Żaden zakaz nie może ukryć rozdźwięku między gospodarką niemiecką

ignorance, the incompatibility of the intellectual references.
niewiedzę, niekompatybilność intelektualnych odniesień.

Because of the incompatibility, we urge you not to use the AFL for programs you write;
Z powodu tej niezgodno¶ci apelujemy, by¶cie nie stosowali AFL

The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Państwa członkowskie powinny podjąć wszystkie niezbędne działania w celu znalezienia właściwego rozwiązania i wyeliminowania wykrytej niezgodności.

social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
służbami socjalnymi oraz niekompatybilność różnych programów płacy minimalnej zmniejszyły jednak skuteczność programów pomocy społecznej.

the customer has two ways to advertise the incompatibility of the purchased goods with the contract.
Klient ma do wyboru dwa sposoby reklamowania niezgodności zakupionego towaru z umową.

The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border
Niekompatybilność poszczególnych systemów krajowych stanowi podstawowy problem dla ruchu pociągów obsługujących trasy międzynarodowe, ponieważ na każdej granicy trzeba

By using the SKIPPRODUCTCHECK=1 parameter, you assume responsibility for the possible consequences of the incompatibility of Kaspersky Anti-Virus with other applications.
Używając parametru SKIPPRODUCTCHECK=1, wyrażasz zgodę na przyjęcie odpowiedzialności za możliwe konsekwencje wynikające z korzystania z Kaspersky Anti-Virus wraz z niekompatybilnymi aplikacjami.

The incompatibility of the state of remarried divorced persons with the precept
Rozdźwięk między stanem rozwiedzionych, którzy zawarli nowe związki,

By using the SKIPPRODUCTCHECK=1 parameter, you assume responsibility for any possible consequences of the incompatibility of Kaspersky Small Office Security 6 with other applications.
Używając parametru SKIPPRODUCTCHECK=1, wyrażasz zgodę na przyjęcie odpowiedzialności za możliwe konsekwencje wynikające z korzystania z Kaspersky Small Office Security 6 wraz z niekompatybilnymi aplikacjami.

The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy,
Niezgodność większości tych środków z zasadami legalizmu,

there are still some rules to randomness was only apparent, and the incompatibility of the parts perfectly harmonious.
nadal istnieją pewne zasady do przypadkowości była tylko pozorna, a niezgodność z części idealnie harmonijny.

The incompatibility of technologies used for accessing the Platform
Niekompatybilności technologii wykorzystywanych do uzyskiwania dostępu do Platformy

ultimately removes the incompatibility of Polish law with EU law.
uzasadniona iostatecznie usuwa niezgodność polskiego prawa zunijnym.

Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones.
Realizowanie zasad dostępności elektronicznej oznacza również spełnianie norm bezpieczeństwa i ochrony środowiska takich jak rozwiązanie problemu niekompatybilności elektronicznej i interferencji dźwiękowych doświadczanych przez osoby używające aparatów słuchowych podczas korzystania z telefonów komórkowych.

The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border
Niekompatybilność poszczególnych systemów krajowych stanowi zasadniczy problem dla składów międzynarodowych, ponieważ trzeba albo zmieniać lokomotywę przy każdorazowym przekraczaniu granicy,

the main problems has been the lack of recharging and refuelling stations and the incompatibility of systems in different EU countries.
do tej pory jednym z głównych problemów jest brak stacji ładowania i tankowania oraz niekompatybilność systemów w różnych krajach UE.

The most often declared reasons for the decomposition of young marriages is the incompatibility of characters, failure to keep marital fidelity,
Najczęstszymi deklarowanymi powodami rozpadu młodych małżeństw jest niezgodność charakterów, niedochowanie wierności małżeńskiej,

Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation
W przypadku udziału w negocjacjach w charakterze obserwatora Komisja może udzielić zainteresowanemu państwu członkowskiemu porad dotyczących sposobu uniknięcia niezgodności negocjowanej umowy międzyrządowej