What is the translation of " THE NEED TO CLARIFY " in Finnish?

• tarvetta selventää
• tarpeen selventää
• tarve selkeyttää
• tarve selventää
• tarpeen selkeyttää

Examples of using The need to clarify in English and their translations into Finnish

Should you find the need to clarify your status regarding details of that relationship?
Tuntisitteko tarvetta selventää asemaanne, koskien tämän suhteen yksityiskohtia?

We would of course welcome any clarification you might feel the need to share with us. Should you find the need to clarify your status regarding details of that relationship.
Otamme ilolla vastaan kaikki tiedot, jotka tunnet tarpeelliseksi jakaa kanssamme. Jos sinulle tulee tarve selventää tilannettasi sitä suhdetta koskien.

The need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport.
Tarve selkeyttää kaikkien öljynkuljetukseen osallistuvien osapuolten oikeudellinen vastuu.

During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Jäsenet korostivat puheenvuoroissaan tarvetta selventää niiden maiden osallistumistapoja, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa.

The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects(3.2.1);
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion vastuunjakoa on selkeytettävä ja optimoitava yhdentymisen nopeutuessa, ja heijastusvaikutukset on otettava huomioon 3.2.1 kohta.

Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process;
Täytäntöönpanojakson aikana saadut kokemukset ovat korostaneet tarvetta selventää suojasäännöksiä ja lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta.

The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston viiden vuoden rinnakkaiselo on osoittanut, että molemmat rakenteet on säilytettävä ja niiden suhdetta on selkeytettävä.

The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
Komissio katsookin, että on tarpeen selkiyttää laskutapaa, jota sovelletaan määritettäessä edistymistä kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.

Following the conclusions of the European Council in Nice(December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
PALAUTTAA MIELIIN Nizzan Eurooppa-neuvoston(joulukuu 2000) päätelmiin sisältyvän ennaltavarautumisen periaatteen ja tarpeen selventää sen soveltamista koskevia järjestelyjä.

The national authorities have also highlighted the need to clarify whether the system applies to products covered by the New Approach Directives.
Kansalliset viranomaiset ovat myös korostaneet tarvetta selventää, sovelletaanko järjestelmää uutta lähestymistapaa hyödyntävien direktiivien soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.

Though the period of divine revelation ended with the of the last apostle and no new revelation shall be given, the need to clarify Christian truth in the face of dissent remains.
Vaikka aika jumalallisen ilmoituksen päättyi viime apostoli eikä uuden ilmoituksen annetaan, tarpeen selventää Christian totuus edessä tyytymättömyydestä pysyy.

Further comments were made concerning the need to clarify to what extent plans and programmes were covered which were subsequently adopted or endorsed by a legal instrument.
Muut kommentit koskivat tarvetta selkeyttää sitä, missä määrin määritelmä kattaa sellaiset suunnitelmat ja ohjelmat, jotka annetaan tai vahvistetaan myöhemmin oikeudellisella välineellä.

Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Muita arviointiprosessissa esiin otettuja asioita olivat tarve viestinnän parantamiseen ja sidosryhmien tiiviimpään osallistumiseen politiikan laatimiseen sekä tarve selkeyttää eri tahojen tehtäviä ja vastuualoja.

The second point that I think is acceptable concerns the need to clarify the procedures for exempting certain sectors from some of the obligations laid down in the directive.
Toinen mielestäni hyväksyttävä näkökohta koskee tarvetta selventää menettelyjä, joilla tietyille aloille myönnetään vapautus joistakin direktiivissä säädetyistä velvollisuuksista.

The need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business- micro, small, medium-sized and mid cap.
Tarve selkiyttää vähämerkityksistä tukea ja valtiontukea koskevien asetusten ja soveltamista sekä tehdä ero eri yrityskokojen välillä- mikroyritykset, pienet, keskisuuret ja mid cap-yritykset.

Whereas the application of Directive 89/552/EEC and the report on its application have revealed the need to clarify certain definitions or obligations on Member States under this Directive;
Direktiivin 89/552/ETY soveltaminen ja komission antama kertomus sen soveltamisesta ovat tuoneet ilmi tarpeen selventää tiettyjä määritelmiä ja tämän direk tiivin perusteella jäsenvaltioille aiheutuvia velvoitteita.

The Committee points out the need to clarify this point; it feels sure that it is not just an oversight, but an actual failure to adopt a political or substantive option.
Komitea korostaa, että tämä kohta täytyy selventää, koska näyttää siltä, ettei kyseessä ole pelkkä huolimattomuusvirhe, vaan poliittista valintaa tai sisältöä koskeva suoranainen laiminlyönti.

Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process.
Eurometallirahojen kaltaisten mitalien ja rahakkeiden kiellon täytäntöönpanosta saatu kokemus on korostanut tarvetta selventää suojasäännöksiä ja lisätä päätöksentekoprosessin avoimuutta.

Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Jäsenvaltiot tunnustivat tarpeen selkeyttää ja yksinkertaistaa tutkittavaksi ottamisen perusteita, rajamenettelyjen ja nopeutettujen menettelyjen käyttöä ja myöhempien hakemusten käsittelyä.

The discussion started with contributions from the members of the ad hoc group in which the document was drafted: Mr Trantina provided further details of the main strands of the proposal and asked the Bureau how the proposed framework could best be implemented, and Ms Schweng emphasised the need to clarify the political status of the document and the fact that it was a work in progress.
Ensin puheenvuoron käyttivät asiakirjan laatineen väliaikaisen ryhmän jäsenet eli Pavel Trantina, joka kertoi tarkemmin ehdotuksen päälinjoista ja tiedusteli, mikä olisi työvaliokunnan mielestä paras menetelmä ehdotetun kehyksen täytäntöönpanoon, ja Christa Schweng, joka korosti erityisesti, että asiakirjan poliittista asemaa on selkiytettävä, ja painotti sen dynaamista luonnetta.

Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of“durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Jotkin jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ottaneet esiin tarpeen selventää 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmaisua”durable medium”(”pysyvällä tavalla”) ottaen huomioon uudet tekniikat ja direktiivi 2002/65/EY.

As indicated by the Commission in the recent White Paper on infrastructure charging1, the increasing role of independent undertakings operating under commercial perspectives in developing and managing transport infrastructure, in the land transport sector in particular, has highlighted the need to clarify and update the Commission's approach to State aid for infrastructure in this sector.
Kuten komission äskettäisessä infrastruktuurimaksuja koskevassa valkoisessa kirjassa 1 esitetään, liikenneinfrastruktuuria kaupallisesti kehittävien ja hallinnoivien riippumattomien yritysten yhä merkittävämpi asema erityisesti maaliikenteessä on tehnyt tarpeelliseksi selvittää komission lähestymistapaa infrastruktuuriin myönnettävän valtiontuen osalta tällä alalla ja saattaa kyseinen lähestymistapa ajan tasalle.

However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis(i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Arvioinnissa tuli kuitenkin esiin myös tarve selkeyttää suhteellisen analyysin(analyysi, joka suhteutetaan ehdotuksen merkittävyyteen) käsitettä ja siis valita arvioitavat aloitteet tarkemmin.

The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Etämyyntidirektiivin tarkistaminen on tähän mennessä vahvistanut tarpeen selventää tiettyjä määritelmiä ja käyttää termejä johdonmukaisemmin kyseisessä direktiivissä ja direktiivien välillä.

The need to clarify the rules on local border traffic is also amongst the recommendations for the further development of the Schengen acquis made by the Schengen-Evaluation working party, which have been approved by the Justice and Home Affairs Council on 28 February 2002.
Tarve selkeyttää paikallista rajaliikennettä koskevia sääntöjä mainitaan myös Schengenin säännöstön kehittämistä koskevissa suosituksissa, jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta 2002 asiaa käsittelevän työryhmän esityksen perusteella.

The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Vastauksissa esiin nostettuja kysymyksiä olivat uhkakuvan kehittyminen, tarve selkeyttää ja joustavoittaa asetusta, jotta ENISA voi mukautua haasteisiin, toimivan sidosryhmävuorovaikutuksen varmistamisen tärkeys sekä mahdollisuus viraston resurssien tietynasteiseen kasvattamiseen.

The need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements(as was the original idea when the Directive was adopted);
Tarve selventää mahdollisuutta luopua tietovaatimuksista; mahdollisuus käyttää tässä uudessa säädöksessä REACH-asetuksen säännöksiä tietovaatimuksista luopumisessa; eri tasoihin perustuvan järjestelmän luominen tietovaatimuksia varten(tämä vastaa direktiivin antamisen aikana vallinnutta ajatusta);

I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms'fraud' and'irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU; there should also be a better system for managing irregularities.
Olen samaa mieltä esittelijän tekemistä ehdotuksista, joita olisi täydennettävä keskustelun aikana tehdyillä suosituksilla, kuten tarpeella selventää käsitteitä"petos" ja"sääntöjenvastaisuus", koska tämä merkitsee tietoista käyttäytymistä, joka vahingoittaa EU: n etua; lisäksi sääntöjenvastaisuuksien hallitsemiseksi pitäisi olla parempi järjestelmä.

Another issue is the need to clarify what is meant by'specific body' or a body entrusted with the preparation and adoption of EU-wide multiannual network development and investment plans in energy infrastructure.
Toinen seikka on tarve selventää, mitä tarkoitetaan"erityiselimillä" tai elimillä, jotka vastaavat EU: n tason energiainfrastruktuuriverkkojen monivuotisten kehitys- ja investointisuunnitelmien valmistelusta ja hyväksymisestä.

The responses of the social partners emphasised the need to clarify and analyse the situation in all Member States because there is a diversity of situations, there are many different kinds of self-employed people.
Työmarkkinaosapuolten vastauksissa korostettiin tarvetta selkiyttää ja analysoida tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa, koska erilaisia tilanteita on paljon ja itsenäisiä ammatinharjoittajia on monenlaisia.