What is the translation of " THE NEED TO CLARIFY " in Hungarian?

• tisztázni kell
• tisztázásának szükségessége
• tisztázásának igénye
• szükséges tisztázni
• pontosítani kell

Examples of using The need to clarify in English and their translations into Hungarian

Reading through your comment, I feel the need to clarify something.
A hozzászólásokat olvasva úgy éreztem, szükséges tisztázni néhány dolgot.

I feel the need to clarify the point in my criticism.
Konkrét mondandómhoz szükségesnek érzem tisztázni kritikusi pozíciómat.

Reading through all these comments, I feel the need to clarify a few things.
A hozzászólásokat olvasva úgy éreztem, szükséges tisztázni néhány dolgot.

The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
Az igazgatási bizottság szavazási eljárása tisztázásának igénye az arról folytatott megbeszélések során merült fel.

After reading some of the comments, I felt the need to clarify a few things.
A hozzászólásokat olvasva úgy éreztem, szükséges tisztázni néhány dolgot.

Underlines the need to clarify the concept of‘communication to the public' in light of the recent case law of the Court of Justice of the European Union;
Hangsúlyozza, hogy tisztázni kell a„nyilvánossághoz való közvetítés jogának” fogalmát az Európai Unió Bírósága közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatának fényében;

Define terms precisely to eliminate the need to clarify.
Pontosan meghatározza a kifejezéseket, hogy megszüntesse a tisztázás szükségességét.

Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
Közvetlenül kapcsolódik ehhez, hogy tisztázni kell az ipar és a szolgáltatások kölcsönhatását.

Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Az értékelési folyamat során további kérdések is felmerültek, mint például az érintettek jobb tájékoztatása és bevonása a döntéshozatalba, és a szerepek és felelősségek tisztázásának igénye.

During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
A vita során a tagok hangsúlyozzák, hogy tisztázni kell a gazdasági és szociális tanáccsal nem rendelkező országok részvételének módját.

The need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business- micro, small, medium-sized and mid cap.
Tisztázni kell a de minimis rendelet és az állami támogatásokról szóló rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket, illetve különbséget kell tenni a különböző méretű- mikro-, kis-, közepes méretű és közepes tőkeértékű- vállalatok között.

In preparing for VPN-2020, the organizers decided to take a different path, accepting the need to clarify the significance of this event for each citizen.
A VPN-2020-ra való felkészülés során a szervezők más utat választottak, elfogadva annak szükségességét, hogy tisztázzák az esemény jelentőségét minden polgár számára.

Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6.
A Bizottság meg fogja vizsgálni továbbá, hogy a megfelelő szolgálat belső eljárásaiban szükséges-e tisztázni a 10.6. pontban említett konzultációs folyamatot.

Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States' recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States.
A tagállamok strukturális alapokra vonatkozó visszatéríttetéseivel kapcsolatban a beszámolókhoz mellékelt jegyzetekben csak összefoglaló információt adtak, az információ benyújtásának dátuma és bizonyos adatok tagállamokkal való tisztázásának szükségessége miatt.

In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor.
Korábbi jelentésében a Számvevőszék hangsúlyozta, hogy a közös vállalkozás alapszabályában egyértelműbbé kell tenni a Bizottság belső ellenőrének szerepéről szóló rendelke zést.

In 2004, the Commission completed work on the accounts it had not cleared in the financial decision of 2001 and 2002, in most cases because of inadequacies in the work performed by certifying bodies or because of the need to clarify some information.
Ben a Bizottság elvégezte az azokkal a számlákkal kapcsolatos feladatait, amelyeket a 2001-es és 2002-es pénzügyi elszámolási határozatba- a legtöbb esetben az igazoló szervek által végzett munka elégtelensége vagy néhány információ tisztázásának szükségessége miatt- nem tudott felvenni.

The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
A körforgásos gazdaságra irányuló intézkedéscsomag arra is rámutat, hogy tisztázni kell az emberi fogyasztásra nem alkalmas élelmiszerek takarmányként való felhasználására vonatkozó iránymutatásokat.

(3) Whereas the application of Directive 89/552/EEC and the report on its application have revealed the need to clarify certain definitions or obligations on Member States under this Directive;
(3) mivel a 89/552/EGK irányelv alkalmazása és az alkalmazásáról szóló jelentés feltárta bizonyos meghatározások, illetve a tagállamok ezen irányelv szerinti kötelezettségei tisztázásának szükségességét;

The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services(institutionalised PPPs- IPPPs).
A PPP-kről szóló zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy pontosításra szorul, az EK közbeszerzési szabályai milyen mértékben vonatkoznak azokra a közszolgáltatás nyújtására létrehozott vállalkozásokra, amelyek egy állami és egy magánszférából származó partner közös tulajdonában vannak(intézményesített PPP-k- IPPP-k).

Whereas the experience acquired in implementing the procedures for correcting the statements has shown the need to clarify the scope thereof, stipulating that it is generally applicable to all corrections;
Mivel a kimutatások helyesbítésére vonatkozó eljárások végrehajtásában szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy pontosítani kell azok alkalmazási körét, leszögezve, hogy ez általában valamennyi helyesbítésre vonatkozik;

The need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements(as was the original idea when the Directive was adopted);
Az adatszolgáltatási követelmények alól történő felmentés lehetősége tisztázásának szükségessége; a REACH rendeletben meghatározott, az adatszolgáltatási követelmények alóli mentességre vonatkozó rendelkezések használata az új jogi aktusban; az adatszolgáltatásra vonatkozó követelmények többszintű rendszerének felállítása(az irányelv elfogadásakor támogatott eredeti elképzelés szerint);

The application of Regulation(EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
A 1606/2002/EK rendelet alkalmazása arra is felhívta a figyelmet, hogy tisztázni kell a 83/349/EGK irányelv és az IFRS által megkövetelt számviteli standardok közötti kapcsolatot.

Whereas experience has shown the need to clarify certain provisions of Regulation(EEC) No 3143/85 relating to supervision in such a way as to stipulate that the entire retail trade sector, irrespective of its structure, is excluded from the field of application of checks; whereas the terms of Article 7(3) of the said Regulation should therefore be extended to cover the sales establishments of retail distribution undertakings with effect from the date of its entry into force;
Mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy tisztázni kell a 3134/85/EGK rendelet felügyeletre vonatkozó egyes rendelkezéseit oly módon, hogy a kiskereskedelmi szektor egésze- a struktúrájától függetlenül- ki legyen zárva az ellenőrzések hatálya alól; mivel ezért az említett rendelet 7. cikkének(3) bekezdése feltételeit a hatálybalépése napjától kezdődő hatállyal ki kell terjeszteni a kiskereskedelmi forgalmazási vállalkozások értékesítési intézményeire is;

The application of Regulation(EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Az 1606/2002/EK rendelet alkalmazása felhívta a figyelmet a 83/349/EGK irányelv és az IFRS által megkövetelt számviteli standardok közötti összefüggés tisztázásának szükségességére is.

(10) Whereas the application of Directive 89/552/EEC has revealed the need to clarify the concept of jurisdiction as applied specifically to the audiovisual sector; whereas, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities, the establishment criterion should be made the principal criterion determining the jurisdiction of a particular Member State;
(10) mivel a 89/552/EGK irányelv alkalmazása feltárta a kifejezetten az audiovizuális ágazatra vonatkoztatott jogalkotási koncepció tisztázásának szükségességét; tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának eseti jogalkalmazására a letelepedést kell egy adott tagállam joghatóságát meghatározó elsődleges feltétellé tenni;

The development of technical specifications for interoperability(‘TSIs') has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements and TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
A nagysebességű ágazatban az átjárhatósági műszaki előírások(ÁME-k) elkészítése során felmerült egyrészről az alapvető követelmények és az ÁME-k, másrészről az európai szabványok és egyéb normatív jellegű dokumentumok közötti kapcsolat tisztázásának igénye.

The following also spoke: Mr Lobo Xavier, the president, who stressed the need to clarify for the budgetary authority that the amount of the travel expenses of members, and thus the financing of participatory democracy at Union level, was almost derisory, and Mr Krawczyk, who noted with concern that the discharge resolution was negative in tone.
Felszólal Gonçalo LOBO XAVIER elnök is, és hangsúlyozza, hogy a költségvetési hatóság számára egyértelművé kell tenni, hogy a tagok utazási költségei, vagyis a részvételi demokrácia finanszírozása uniós szinten szinte elhanyagolható súllyal bír a költségvetésben; Jacek KRAWCZYK aggodalommal említi meg, hogy a mentesítésről szóló állásfoglalás negatív hangvételű.

In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as"social responsibility"(only in the workplace) and"societal responsibility"(activities beyond the workplace).
Ebben a véleményben azt is kiemelte, hogy pontosítani kell a„szociális felelősség”(csak a munkahelyen) és a„társadalmi felelősség”(a munkahelyen kívüli tevékenységek) fogalmát.

(39) The development of TSIs in the high-speed sector has shown the need to clarify the relation between the essential requirements of Directive 96/48/EC and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
(39) A nagysebességű ágazatban az ÁME-k elkészítése során felmerült az egyrészről a 96/48/EK irányelv alapvető követelményei és az ÁME-k, másrészről az európai szabványok és egyéb normatív jellegű dokumentumok közötti kapcsolat tisztázásának igénye.

Regarding objectives and indicators, the ex post evaluation of Interreg I drew attention to:(a) the need to clarify the purpose of cooperation, since Interreg programmes pursue the same objectives as traditional programmes. However, the latter can call on far more generous financial resources, and the eligible regions are not all affected by development difficulties;(b) the absence of clear, quantified initial objectives;(c) the need to establish relevant indicators.
(17) A célkitűzések és a mutatók terén az Interreg I. utólagos értékelése már felhívta a figyelmet az alábbiakra: a tisztázni kell az együttműködés tárgyát, hiszen az Interreg programok ugyanazokat a célkitűzéseket fogalmazzák meg, mint a klasszikus programok, ez utóbbiak pedig sokkal jelentősebb pénzügyi forrásokra támaszkodhatnak, és a támogatható régiók közül nem mindegyik érintett a fejlődési problémákban; b nincsenek világos és számszerűen meghatározott célkitűzések; c releváns mutatókat kell bevezetni.