What is the translation of " THE OBJECTIVE CRITERIA " in Finnish?

• objektiiviset kriteerit
• objektiivisista kriteereistä

Examples of using The objective criteria in English and their translations into Finnish

The objective criteria for the redistribution of the excess levy;
Liikaa maksetun määrän uudelleenjakamista koskevia puolueettomia perusteita;

I personally feel that all the objective criteria for giving discharge have been met.
Arvelen omalta osaltani, että kaikki objektiiviset syyt on täytetty, jotta komissiolle voidaan myöntää vastuuvapaus.

Its true nature must therefore be recognised if the accounts are subsequently adjusted, provided that the objective criteria are met.
Liiketoimen todellinen luonne on näin ollen tunnustettava, kun kirjanpitoa myöhemmin oikaistaan, kunhan objektiiviset kriteerit täyttyvät.

However, in several studies, the objective criteria for evaluating tumour response are missing or not reported.
Kuitenkin useissa tutkimuksissa vasteen objektiiviset arvosteluperusteet puuttuvat tai niitä ei ole ilmoitettu.

The intraCommunity nature of a supply must therefore be recognised if the accounts are subsequently adjusted, provided that the objective criteria are met. 33.
Että luovutus on luonteeltaan yhteisöluovutus, on näin ollen tunnustettava, kun kirjanpitoa myöhemmin oikaistaan, kunhan objektiiviset kriteerit täyttyvät. 33.

In practice, this item would entail a relaxation of the objective criteria in favour of vaguer, politically negotiable criteria..
Käytännössä kohta aiheuttaa objektiivisten kriteerien höllentymisen ja epämääräisempien, poliittisesti neuvoteltavissa olevien kriteerien käyttöönoton.

It is important that the objective criteria of the Regional Approach are applied in a way which provides the necessary incentives for each country to make progress in the Stabilisation and Association process.
On tärkeää, että alueellisen lähestymistavan tavoitteellisia vaatimuksia sovelletaan tavalla, joka tarjoaa kullekin maalle tarvittavat kannustimet edistymisen saavuttamiseksi vakautus- ja assosiaatioprosessissa.

It is in no-one's interest to finalise agreements with countries before the objective criteria for an agreement have been fulfilled.
Ei ole kenenkään etujen mukaista saattaa sopimuksia joidenkin maiden kanssa päätökseen ennen kuin sopimuksen tavoitteita koskevat kriteerit on täytetty.

It shall also indicate the objective criteria on which the choice of tenders is based, and the criteria governing the award of each contract under a reopened competition, such criteria being established in accordance with Article 53.
Niissä on myös mainittava objektiiviset perusteet, joihin tarjousten valinta perustuu, sekä 53 artiklan mukaisesti vahvistetut sopimusten tekoperusteet jokaisen hankintasopimuksen osalta tarjouskilpailun aikana.

Each opinion evaluated a country's readiness for member ship, as measured against the objective criteria for membership that the EU laid down already in 1993.
Lausunnoissa arvioitiin kunkin maan valmiutta jäsenyyteen käyttäen mittarina jo vuonna 1993 laadittuja objektiivisia arviointiperusteita.

Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.
Sen sijaan, että olisi vääristelty objektiivisia varojen myöntämisehtoja, Eurooppa-neuvosto päätti ylläpitää kokonaistalousarviossa pienimuotoisempia määrärahoja voidakseen reagoida täysin oikealla tavalla näihin tapauksiin.

On the other hand it belongs to the ECB to determine, according to the objective criteria, the coefficients which should apply to each category of requirement.
Toisaalta on EKP: n tehtävä päättää puolueettomien kriteerien perusteella niistä kertoimista, joita olisi sovellettava kuhunkin velvollisuusluokkaan.

If these can be identified through other scientific or technical evidence on a case-by-case basis and are considered to be of an equivalent level of concern as regards their effects on human health or the environment to those identified through application of the objective criteria, they shall also be subject to the authorisation process.
Jos tällaiset aineet voidaan tunnistaa muun tieteellisen tai teknisen näytön perusteella tapauskohtaisesti ja niiden katsotaan aiheuttavan ihmisten terveydelle tai ympäristölle samantasoisen riskin kuin objektiivisia kriteerejä soveltamalla tunnistetut aineet, lupamenettelyn olisi koskettava myös niitä.

We do not understand Amendment No 9, since we are unsure what the objective criteria for designating priority categories of producers, rather than products or orchards, will be.
Tarkistuksen 9 sisältöä emme ymmärrä, koska emme tiedä mitä voivat olla ne objektiiviset kriteerit, joiden perusteella tuottajat jaetaan pääluokkiin- ei tuotannot eikä maatilat.

The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komissio aikoo myös hyödyntää vuotuista työohjelmaa määrittääkseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa keskeiset objektiiviset kriteerit, joiden perustella arvioidaan uusien toimien tukikelpoisuutta.

In this respect, if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past, this could affect the Bank s financial independence.
Jos valtiopäivät tässä yhteydessä poikkeaisivat aikaisemmin noudattamistaan objektiivisista kriteereistä, tämä poikkeaminen voisi vaikuttaa keskuspankin taloudelliseen riippumattomuuteen.

As an overall comment to the suggested amendments here, particularly in relation to the legal base issue, it would be inappropriate, in my opinion, to change the legal base to Article 152 in these circumstances, as it would be very likely to fall foul of the objective criteria that have been laid down by the Court.
Sanoisin yleisenä kommenttina täällä ehdotettuihin tarkistuksiin, erityisesti oikeusperustaa koskevaan kysymykseen, että mielestäni näissä olosuhteissa olisi sopimatonta muuttaa oikeusperustaksi 152 artikla, sillä se olisi hyvin todennäköisesti ristiriidassa tuomioistuimen antamien puolueettomien kriteerien kanssa.

The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Esittelijä esitteli lausunnon ja komission ehdotuksen(uudelleenlaadittu toisinto), jonka tavoitteena on tarkentaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion objektiivisia määrittämisperusteita.

In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
Tällaisia tietoja ovat lopullinen tarjoushinta ja yleisölle luovutettavien arvopapereiden määrä. Tällöin esitteen on sisällettävä objektiiviset kriteerit, joiden perusteella lopullinen päätös tehdään, ja vaatimus siitä, että tiedot julkaistaan esitteen täydennysosana, joka annetaan yleisön saataville samojen sääntöjen mukaisesti kuin alkuperäinen esitekin.

That is why I do not take the view that certain EU circles are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria which have been laid down, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
Niin ollen en ole sitä mieltä, että tietyt piirit EU: ssa noudattaisivat järjestelmällisesti vihamielistä politiikkaa Kroatiaa kohtaan, vaan olen sitä mieltä, että nimenomaan Kroatialla itsellään on vielä paljon tehtävää, jotta se täyttäisi kaikki sille asetetut objektiiviset kriteerit, samalla kun tiedetään sekin, että tietyt hallituksen jäsenet ovat tässä asiassa avoimempia kuin monet muut.

A definition should therefore be provided of the objective criteria that the contracting authorities can use to select the competitors and of the means that the economic operators can use to prove that they satisfy those criteria..
Tämän vuoksi olisi ilmoitettava ne objektiiviset perusteet, joita hankintaviranomaiset voivat käyttää kilpailevien tarjoajien valinnassa ja ne tavat, joita taloudelliset toimijat voivat käyttää osoittaakseen täyttävänsä nämä edellytykset.

By doing so, it is ensured that Regulation(EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation(for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
Näin varmistettaisiin, että asetusta(EU) N: o 604/2013 sovelletaan jatkossakin Italiassa ja Kreikassa oleviin hakijoihin- mukaan luettuina ne, joiden hyväksymisaste on yli 75 prosenttia- joiden osalta jokin kyseisessä asetuksessa vahvistetuista objektiivisista kriteereistä(kuten se, että hakijalla on perheenjäsen jossakin toisessa jäsenvaltiossa) viittaisi siihen, että jokin toinen jäsenvaltio olisi vastuussa heistä.

Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Hankintayksiköiden on tunnustettava edellytykset täyttäviksi kaikki toimittajat, jotka täyttävät tiettyä aiottua hankintaa koskevat osallistumisedellytykset, ellei hankintayksikkö ilmoita ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa, jos nämä ovat julkisesti saatavilla, mahdollisesta rajoituksesta niiden toimittajien määrään, joiden sallitaan esittää tarjous, sekä tällaisen rajoituksen objektiivisista perusteista.

It has to be acknowledged that Turkey still does not fulfil all the objective criteria that would enable it to aspire to be a full member of the Union, and that the reforms that it has recently been making will take time to have the expected results.
Toteamusteni perusteella onkin myönnettävä, että Turkki ei vielä täytä kaikkia objektiivisia kriteereitä, joiden perusteella se voisi pyrkiä unionin täysjäseneksi, ja että haluttujen tulosten saavuttaminen sen viime aikoina toteuttamilla uudistuksilla vie aikaa.

The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Jakoperusteen hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, osalta olisi perustuttava nykyiseen jäsenvaltiokohtaiseen jakoon, joka perustuu objektiivisiin perusteisiin eli 6-10-vuotiaiden lasten osuuteen väestöstä, ottaen huomioon myös kyseisen alueen kehitysasteen.

Prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”.
Valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.”.

When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service and which are designed to select the best, most favorable tender, in order to avoid discrimination between the tendering parties.
Tarjousten laatua arvioidessaan hankintaviranomaisten on periaatteessa noudatettava asianomaiseen tavaraan tai palveluun välittömästi liittyviä sekä parhaan ja edullisimman tarjouksen valintaan tähtääviä objektiivisia kriteerejä siten, ettei mahdollisia tarjouksen tekijöitä kohdella syrjivästi.

On the contrary, the objectives, criteria and timetable should be retained in full.
Päinvastoin, tavoitteet, normit ja ajoitus on pidettävä ennallaan.

According to that view, the objective criterion should be the official language of the Member State addressed and the subjective criterion should be the addressee's linguistic knowledge of the language of the Member State of transmission. 33.
Tämän näkemyksen mukaan objektiivisena perusteena pitäisi olla vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli, ja subjektiivisena perusteena pitäisi olla se, osaako vastaanottaja asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kieltä. 33.

This should however be done on the basis of objective criteria.
Tämän pitäisi kuitenkin tapahtua objektiivisten kriteerien pohjalta.