What is the translation of " THIS IS NOT A QUESTION " in Finnish?

• tässä ei ole kyse
• tässä ei ole kysymys
• tämä ei ole kysymys

Examples of using This is not a question in English and their translations into Finnish

This is not a question of ideology.
Tässä ei ole kyse aatteista.

Most importantly, though, we must acknowledge that this is not a question of economic theory or dry statistics.
Tärkeintä on kuitenkin se, että myönnämme, ettei tässä ole kyse talousteoriasta tai pelkistä tilastoista.

This is not a question of bravery.
Tässä ei ole kyse urheudesta.

Therefore Mr Miranda' s interpretation of what we should vote on is absolutely correct and I totally support him, but this is not a question of a further amendment.
Tästä syystä Mirandan käsitys siitä, mitä meidän pitäisi tehdä, on aivan oikea, ja tuen häntä täysin, mutta kyse ei ole lisätarkistuksesta.

This is not a question of officers.
Tässä ei ole kyse upseereista.

In this case, Mr President, once again we call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A?
Tässä tapauksessa, arvoisa puhemies, toistamiseen, emme pyydä nojautumista 100 a artiklaan- sillä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta, vaan nojautumista 129 artiklaan. Minkä vuoksi?

This is not a question, Mr Marinos.
Jäsen Marinos, tuo ei ollut kysymys.

However, as the honourable Member quite rightly points out, this is not a question of a practice that might even be adopted in the internal systems of all the Member States.
Mutta kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein huomauttaa, kyseessä ei ole käytäntö, jota noudatettaisiin edes kaikkien jäsenvaltioiden sisäisissä järjestelmissä.

This is not a question only of values.
Tässä ei ole kyse pelkästään arvoista.

Mr. and Mrs. Abagnale, this is not a question of your son's attendance.
Herra ja rouva Abagnale. Nyt ei ole kyse poikanne läsnäolosta tunneilla.

This is not a question, Commissioner.
Arvoisa komission jäsen, tämä ei ole kysymys.

Just to be clear, this is not a question with an simple answer.
Vain olla selvää, tämä ei ole kysymys kanssa yksinkertaista vastausta.

This is not a question of political disagreement.
Kyse ei ole poliittisesta erimielisyydestä.

It seems to me that this is not a question of Parliament coming cap in hand, begging for support.
Että kyse ei ole tässä siitä, että parlamentti tulisi hattu kourassa kerjäämään tukea.

This is not a question of tendering or privatisation.
Tässä ei ole kysymys kilpailuttamisesta tai yksityistämisestä.

It is completely obvious that this is not a question of legislation but of an attack by political losers.
On täysin selvää, että kyse ei ole lainsäädännöstä vaan poliittisten häviäjien hyökkäyksestä.

This is not a question of prestige; people's lives are at stake.
Kyse ei ole arvovallasta, vaan ihmishengistä.

We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases- and the Council has confirmed that today- but of organized criminal networks.
Meille annettiin myös aikoinaan tiedoksi, että kyse ei ole yksittäisistä tapauksista- ja neuvosto vahvistaa sen tänään- vaan järjestäytyneistä rikollisverkostoista.

This is not a question of xenophobic remarks; on the contrary.
Tässä ei ole kyse muukalaisvihamielisistä huomautuksista vaan aivan päinvastoin.

Mr President, obviously this is not a question and obviously the European Council is interested in exerting pressure on both sides.
Arvoisa puhemies, tietenkään tämä ei ollut kysymys, ja Eurooppa-neuvosto on tietysti kiinnostunut molempien osapuolten painostamisesta.

But this is not a question of health or environmental protection.
Nyt kyse ei kuitenkaan ole terveydestä tai ympäristönsuojelusta.

This is not a question between privacy against security.
Kyse ei ole asetelmasta, jossa ovat vastakkain yksityisyys ja turvallisuus.

This is not a question of propaganda or a party political campaign.
Tässä ei ole kysymys propagandasta tai poliittisesta kampanjasta.

This is not a question of the goodwill of Traian Băsescu; the Székely people do have the right to autonomy.
Nyt ei ole kyse Traian Băsescun myötämielisyydestä; Székely-kansalla on oikeus autonomiaan.

This is not a question, but an opinion which we take note of, but if the President-in-Office of the Council wishes to reply?
Tämä ei ole kysymys vaan kannanotto, jonka otamme huomioon. Jos neuvoston puheenjohtaja haluaa kuitenkin vastata?

This is not a question of morals or of personal opinions, Commissioner; this is a question of legality.
Arvoisa komission jäsen, tässä ei ole kysymys moraalista eikä henkilökohtaisista mielipiteistä, tässä on kysymys laillisuudesta.

This is not a question of slave labour; even if someone wanted to, they could only work a maximum of 60-65 hours a week.
Tässä ei ole kyse orjatyövoimasta; vaikka joku haluaisi työskennellä enemmän, hän voi tehdä enintään 60-65 tuntia työtä viikossa.

This is not a question of individual insurance and actuarial calculations, but of human rights appropriate to the times in which we live.
Tässä ei ole kyse yksilöllisistä vakuutuksista eikä henkivakuutusvirkailijoiden laskelmista, vaan aikamme ihmisten ihmisoikeuksista.

This is not a question of the struggle between good and evil, but of what is technically possible and yet ethically permissible.
Tässä ei ole kyse hyvän ja pahan välisestä taistelusta vaan siitä, mikä on teknisesti mahdollista ja kuitenkin eettisesti sallittua.

This is not a question of Christian Democrat or Social Democrat; it is a question of common sense. Who brought us to this point?
Tässä ei ole kyse kristillisdemokraateista tai sosiaalidemokraateista; tässä on kyse terveestä järjestä Kuka meidät ajoi tähän pisteeseen?