What is the translation of " THIS IS NOT A QUESTION " in Hebrew?

• זו לא שאלה
• זה לא עניין
• זו אינה שאלה
• אין זו שאלה
• לא מדובר
• זאת לא שאלה

Examples of using This is not a question in English and their translations into Hebrew

This is not a question, okay?!
זו לא שאלה, בסדר?

Note that this is not a question of preference.
התשובה היא שזו לא שאלה של עדיפות.

This is not a question of officers.
לא מדובר בקצינים.

This is not a question of tenure.
זה לא עניין של ותק.

This is not a question of cost.
זה לא עניין של עלויות.

This is not a question of language.
זו לא שאלה של שפה.

This is not a question of bravery.
זו אינה שאלה של אומץ.

This is not a question of‘punishment'.
זה לא עניין של"נענש".

This is not a question of patriotism.
זו לא שאלה של פטריוטיות.

This is not a question of inaccuracy.
אין פה עניין של חוסר דיוק.

So this is not a question of courtesy.
כמובן שזה לא עניין של נימוס.

This is not a question for downtown traffic.
זו לא שאלה לפקקים בעיר.

This is not a question of chronological age.
מסתבר שלא מדובר על הגיל הכרונולוגי.

This is not a question, it is a fact.
זו לא שאלה, זו עובדה.

But this is not a question of courage or cowardice.
זה לא עניין של אומץ או פחדנות.

This is not a question, it is a fact!
זו אינה שאלה, זו עובדה!

This is not a question you can ask me.
זאת לא שאלה שאתם יכולים לשאול אותי.

This is not a question between privacy against security.
זו לא שאלה בין פרטיות לביטחון.

But this is not a question I am asking myself.
אבל זו לא שאלה ששאלתי את עצמי.

This is not a question we're used to asking.
זו לא שאלה שאנחנו נוהגים לשאול..

This is not a question of a small or large country.
זו לא שאלה של מדינה קטנה או גדולה.

This is not a question of good or bad, just of capability.
זה לא עניין של טוב או רע, אלא של יכולות.

This is not a question about whether the logo"works for you".
זו אינה שאלה של"האם האתר עובד בשבילי".

This is not a question concerning the individual, but the public.
אין זו שאלה של היחיד אלא של הציבור.

This is not a question a person can answer in one second.
זו לא שאלה שאדם יכול לענות עליה בחצי שניה.

This is not a question I nor anyone else can answer for you.
אלה שאלות שלא אני ולא אף אחד אחר יכולים לענות עליהן.

This is not a question of folklore or foreign customs and traditions.
זו אינה שאלה של פולקלור או מנהגים ומסורות זרים.

This is not a question of charity, it is a question of rights.
זו לא שאלה של אהבה, זו שאלה של זכויות.

This is not a question of dosage! This is a question of doping!
זה לא עניין של מינון, זה עניין של מנת סם!

This is not a question that can be answered with a soundbite.
זאת לא שאלה שאפשר לענות עליה במשיכת כתפיים.