What is the translation of " IT'S NOT A QUESTION " in Hebrew?

• זו לא שאלה
• זה לא עניין
• זה לא שאלה
• אין זו שאלה
• זו אינה שאלה
• זה אינו עניין

Examples of using It's not a question in English and their translations into Hebrew

It's not a question.
זה לא שאלה.

Satsvarūpa: He said,"But it's not a question of religion.".
סַתְסְוַרֻוּפַּה: הוא אמר"אבל אין זו שאלה של דת.".

Oh, it's not a question.
אה, זה לא שאלה.

It's not a question of jealousy.
זה לא עניין של קנאה.

After all it's not a question of willingness or courage is it?.
אחרי הכל, זה לא עניין של רצון או התנדבות?

It's not a question of speed.
זו אינה שאלה של מהירות.

It's not a question of sides.
זו אינה שאלה של נטילת צד.

It's not a question of patience.
זה לא עניין של סבלנות.

It's not a question of liking.
אין זו שאלה של למצוא חן.

It's not a question of frustration.
זה לא עניין של תסכול.

It's not a question of philosophy.
אין זו שאלה של פילוסופיה.

It's not a question of bad intent.
זה לא עניין של כוונות רעות.

It's not a question of time or space.
אם זה לא עניין של זמן, או מקום.

It's not a question of open or closed.
אין זו שאלה של חברה סגורה או פתוחה.

It's not a question of"want" or"don't want.".
זה אינו עניין של"רוצה" או"לא רוצה".

It's not a question of if, it's a question of when.
אין זו שאלה של"אם", אלה מתי.

And it's not a question of new proof or less proof.
זו לא שאלה של הוכחות חדשות או פחות הוכחות.

It's not a question of a lower or higher level.
זה לא שאלה של ריבית נמוכה או גבוהה.

It's not a question of if that building is coming down.
זה לא שאלה האם הבניין יקרוס.

It's not a question of"wishing to believe" or not..
זה אינו עניין של"רוצה" או"לא רוצה".

It's not a question of wanting to go or not..
זו לא שאלה של רצון ללכת או לא..

It's not a question of if, it's a question of when.
זו לא שאלה של"אם", זו שאלה של"מתי".

It's not a question of good or bad but of better or worse.
זו לא שאלה של טוב או רע, אלא של טוב יותר או גרוע יותר.

It's not a question of how, it's a question of what.
זו אינה שאלה של"איך", אלא שאלה של"מה".

It's not a question of whether I want to or not want to.
זה לא שאלה אם אני רוצה או לא רוצה.

It's not a question of practicalities, at least not only.
זה לא עניין של חינוך, לפחות לא רק.

It's not a question to see what might happen on Monday.
זו אינה שאלה של להמתין ולראות מה יקרה ביום שני מבחינת משבר.

It's not a question of if I can. It's whether or not I should.
זו לא שאלה של"האם אפשר", אלא"האם צריך".

It's not a question of want, Karen, it's a question of time.
זו לא שאלה של רצון, קארן, זו שאלה של זמן.

It's not a question of not wanting to help, it's a question of resources.
זה לא שאלה שאנחנו לא רוצים לעזור, זו שאלה של משאבים.