Examples of using Time-frame in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is therefore not realistic to set a time-frame.
The means and time-frame by which they are to be achieved.
Finally, the goal should have a delivery date or a time-frame.
Aikarajoitetun Lopuksi tavoitteena pitäisi olla toimituspäivä tai aikakehys.Roscosmos” limited time-frame design and manufacture of satellites.
At the same time we have to recognize that the time-frame is an ambitious one.
Samanaikaisesti meidän on todettava, että aikataulu on kunnianhimoinen.The time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame?
The proposal as currently worded makes management much more complicated, and the time-frame is too short.
Nykyisessä muodossaan ehdotus monimutkaistaa huomattavasti hallinnointia ja lyhentää liiaksi määräaikaa.State Corporation“Roscosmos” limited time-frame design and manufacture spacecraft, State representative said Valeriy Zaichko.
Valtionyhtiö“Roscosmos” rajoitettu aikataulun suunnittelu ja valmistus avaruusalus, Valtion edustaja sanoi Valeri Zaichko.This does not, however, mean that the Member States are at this point in time committing themselves to any set time-frame for such harmonization.
Mutta tämä ei tarkoita, että jäsenmaat tällä hetkellä sitoutuisivat mihinkään tiettyyn yhdenmukaistamista koskevaan aikatauluun.Secondly, I have retabled an amendment concerning the time-frame within which customs authorities must complete their work.
Toiseksi, olen ottanut uudelleen esille tarkistuksen, joka koskee määräaikoja, joiden kuluessa tulliviranomaisten on suoritettava tehtävänsä.Several of the proposed amendments, however, go beyond the scope of the Commission's proposal, especially as far as the time-frame for the proposal is concerned.
Useat ehdotetuista tarkistuksista menevät kuitenkin komission ehdotusta huomattavasti pidemmälle erityisesti ehdotettujen määräaikojen osalta.Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.
Olemme ensiksi sitä mieltä, että määräajan ehdotuksessa esitettyjen toimien toteuttamiseksi on oltava neuvoston ehdottamaa Immediate action is called for at both the European andMember State level if anything effective is to be achieved in this rapidly diminishing time-frame.
Tarvitaan välittömiä toimia sekäunionin tasolla että jäsenvaltioissa, jotta voidaan saavuttaa konkreettisia tuloksia nopeasti hupenevan määräajan kuluessa.Upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
Annettava pyynnöstä tiedoksi viivästymisen syyt ja aika, jonka kuluessa hänen hakemustaan koskeva päätös on odotettavissa.Given this time-frame, the intergovernmental conference could be convened as early as the beginning of next year and brought to a conclusion in the course of the year 2000.
Tämän aikakehyksen mukaan hallitusten välinen konferenssi voitaisiin kutsua koolle jo ensi vuoden alussa ja päättää vielä vuonna 2000.Amendment 21: Recital 31 contains a reference to“future risks to the environment” but the time-frame for reviewing the functioning of the Directive is longer seven years instead of five years.
Tarkistus 21: johdanto-osan kappaleessa 31 on ilmaisu“tulevaisuuden ympäristöriskit”, mutta direktiivin tarkistamisen määräaika on pidempi seitsemän vuotta viiden vuoden sijaan.This time-frame should allow us to analyse the initial effects of the CAP reform and enlargement on the potato starch sector and enable us to act quickly should the need arise.
Tässä määräajassa meidän pitäisi pystyä arvioimaan YMP: n uudistuksen ja laajentumisen ensimmäisiä vaikutuksia perunatärkkelysalaan sekä toteuttamaan tarvittaessa pikaisesti toimia.Over lunch, Ministers discussed the situation in Lebanon regarding internally displaced persons and the time-frame for the establishment of the second generation of the Schengen Information System SIS II.
Ministerit keskustelivat lounaalla Libanonin maansisäisten pakolaisten tilanteesta ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän(SIS II) perustamisen aikataulusta.I am therefore very grateful for the efforts made by the rapporteur, Mrs Hall and for those made by all the other colleagues in the European Parliament to promote consensus in Parliament andin the Council within what remains a very short time-frame.
Olinkin erittäin kiitollinen työstä, jota esittelijä Fiona Hall ja kaikki muut kollegat Euroopan parlamentissa ovat tehneet edistääkseen yksimielisyyttä parlamentissa janeuvostossa erittäin lyhyessä ajassa.I also have difficulties with Amendments Nos 19 and 35,in which you propose a time-frame of three years in order to equalise the scope of the discrimination legislation for all the grounds referred to in Article 3.
Minun on niin ikään vaikea hyväksyä tarkistuksia 19 ja 35,joissa ehdotatte kolmen vuoden aikarajaa, jotta syrjintää koskevan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluisivat kaikki 13 artiklassa mainitut perusteet.Balance the allocation of road area for all users: cars, delivery vehicles, buses, motor-cyclists, cyclist and pedestrians, andseek to utilise a wider daily time-frame and optimize allocation to public modes;
Tasapainottavat tiealueiden käyttöä kaikkien käyttäjien kannalta- autot, jakeluajoneuvot, bussit, moottoripyörät, polkupyörät jajalankulkijat- ja pyrkivät laajentamaan päivittäisliikenteen ajoitusta ja optimoimaan julkisten kulkuvälineiden käytön.However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Elektronisen tunnistamisen pakollisen käyttöönoton määräaikaa vahvistettaessa olisi kuitenkin otettava huomioon aika, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat tarvittavien oikeudellisten ja organisatoristen järjestelyjen tekemiseen ennen sitä.Are there any issues that still need to be clarified in the current text of the Lisbon Treaty, and have all the concerns of the Slovenian Presidency regarding substance,procedure and time-frame for implementation of the Treaty been met?
Onko Lissabonin sopimuksen nykyisessä tekstissä vielä kohtia, jotka kaipaavat selvennystä? Onko kaikki puheenjohtajavaltio Slovenian esittämät sopimuksen sisältöä,menettelyä ja täytäntöönpanon aikataulua koskevat kysymykset otettu huomioon?I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame that makes it possible to achieve real convergence if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
Mielestäni hänen on nimenomaan paneuduttava kysymykseen uudesta realistisesta aikataulusta, joka mahdollistaa todellisen lähentymisen, jos hän haluaa, että talous- ja rahaliitosta tulee Euroopan onni eikä jatkuva ongelma.Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience,a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Koska tunnustaminen edellyttää sitä, että virasto suorittaa tarkastuksen, jonka suunnittelu ja toteuttaminen vie aikaa, ja koska useimmissa tapauksissa kolmannen maan on tehtävä STCW-vaatimuksiin huomattavia muutoksia, koko menettelyä ei voida suorittaa kolmessa kuukaudessa; kokemus on osoittanut,että realistisempi määräaika olisi tässä yhteydessä 18 kuukautta.I would also express great satisfaction at the fact that the opinion sets a time-frame for developing the single market in important areas, chiefly through the commitment to rapidly create a legal framework for e-commerce.
Haluan tuoda esiin myös sen, että olen erittäin tyytyväinen siihen, että lausunnossa asetetaan aikarajat sisämarkkinoiden kehittämiselle tärkeissä asioissa ja että sähköiselle kaupankäynnille luvataan luoda nopeasti oikeudellinen kehys.Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes,have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Edelleenlähetyspalvelujen tarjoajilla, jotka tarjoavat yleensä useita erilaisia ohjelmia, joissa käytetään edelleenlähetettyihin televisio- ja radio-ohjelmiin sisältyviä keskenään erilaisia teoksia ja muuta suojattua aineistoa,on vain hyvin vähän aikaa tarvittavien lisenssien hankkimiseen, ja niille aiheutuukin merkittävä taakka oikeuksien hankkimisesta.Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Jotta voidaan määrittää lainsäädännön valmisteluun kuluva kohtuullinen aika ja ottaa samalla huomioon lain vaikutukset ja mahdollinen kiireellisyys, kukin hanke tarvitsee ohjelmasuunnittelua, jonka osana määritellään eri vaiheet ja määräajat.Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged('financial statement'),in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Aina kun neuvosto antaa YUTP: aa koskevan menoja aiheuttavan päätöksen, korkean edustajan on välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden arkipäivän kuluttua lopullisen päätöksen hyväksymisestä annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista(”rahoitusselvitys”),etenkin niistä, jotka koskevat aikataulua, henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
