Examples of using To the further development in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mietintö on elintärkeä panos tämän politiikan kehitykselle vastaisuudessa.Contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems.
Edistämään havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmien edelleen kehittämistä ja perustamista.This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
Tässä tiedonannossa esitetään kolme aloitetta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseksi edelleen.They relate, in particular, to the further development of economic activity and the evolution of commodity prices.
Space is a must foran enlarging Union and the EU is a key to the further development of space in Europe.
Avaruus on välttämätön toiminta-alue laajentuvalle unionille, jaEU on keskeinen tekijä, kun avaruusalaa kehitetään edelleen Euroopassa.They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
He puoltavat kaikissa sunnuntaipuheissaan Euroopan unionin edelleen kehittämistä. Heidän on nyt jonain maanantaina parannettava konkreettisin päätöksin sitä todellisuutta, jossa kansalaisemme elävät!As long as this continues, we cannot give any support to the further development of this Schengen Information System.
Niin kauan kuin asiat ovat näin, me emme voi missään tapauksessa hyväksyä tällaisen Schengenin tietojärjestelmän kehittämistä pidemmälle.Divergences between the legal approaches and constitutional traditions of the various legal systems can serve as a source of inspiration for a European legal culture,but should not constitute a barrier to the further development of European law.
Erot eri oikeusjärjestelmien lainsäädäntämallien ja valtiosääntöperinteiden välillä voisivat toimia mallina EU: n oikeuskulttuurille muttane eivät saisi muodostaa estettä EU: n lainsäädännön kehittämiselle edelleen.So Agenda 2000 must make its contribution to the further development of the European agricultural model and thereby to safeguarding it.
Agenda 2000: n on sen vuoksi autettava osaltaan kehittämään edelleen eurooppalaista maatalousmallia ja varmistamaan se.Enemmistö 27 jäsenvaltiossa ja Euroopan parlamentissa on toistuvasti sanonut"kyllä" Euroopan unionin kehittämiselle eteenpäin.One of the main lines of reflection was devoted to the further development of structural reforms designed to secure sustained and job creating growth.
Yksi tärkeimmistä pohdinnan aiheista oli jatkuvaan ja työpaikkoja luovaan kasvuun pyrkivien rakenneuudistusten edelleen kehittäminen.It has been pointed out by organisations representing cogeneration developers that administrative procedures represent a barrier to the further development of cogeneration.
Yhteistuotannon kehittäjiä edustavat organisaatiot ovat huomauttaneet, että hallintomenettelyt estävät yhteistuotannon jatkokehittämistä.Space policy can make an important contribution to the further development of a strong industrial basis in Europe- one of the priorities of my Commission.
Avaruuspolitiikalla voidaan merkittävästi edistää vahvan teollisuuspohjan edelleen kehittämistä Euroopassa, mikä on yksi uuden komission painopisteistä.Life-Environment: shall contribute to the development of innovative andintegrated techniques and methods and to the further development of Community environmental policy.
Ympäristön LIFE-tuella edistetään innovatiivisten jaintegroitujen tekniikoiden ja menetelmien Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Turkin suhteiden edelleen kehittämistä, jolla edistetään Turkin jäsenyyttä valmistelevaa eurooppalaista strategiaa.May I propose a toast to your health, Mr. President and Mrs. Wang Yeping,to the success of the Chinese people and to the further development of relations between our countries.
Pyydän saada esittää maljan Teidän, Herra Presidentti ja rouva Wang Yepingin terveydeksi,Kiinan kansan menestykseksi sekä maittemme välisten suhteiden edelleen kehittämiselle.Neuvosto odottaa, että menetelmiä kehitetään edelleen ja että jäsenvaltioiden tarjoukset kootaan yhteen asiakirjaan kesäkuuhun 2006 mennessä ja että joukkoluettelo valmistuu aikataulun mukaisesti vuoden 2006 jälkipuoliskolla.There are a number of reasons why social partners' contributions to the further development of employee financial participation are critical.
Työmarkkinaosapuolten panos on ratkaiseva työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edelleen kehittämisen kannalta muun muassa seuraavista syistä.I appeal to the Commissioner, to you, Sir, and to the scientists with whom you are working to consider the matter carefully before taking strategic decisions,as the latter will be very detrimental to the further development of mankind.
Pyydän teitä, arvoisa komission jäsen, sekä tutkijoita, joiden kanssa työskentelette, pohtimaan asiaa huolellisesti ennen strategisten päätösten tekemistä, koskaviimeksi mainittu on ihmiskunnan tulevalle kehitykselle hyvin haitallista.Kyseinen verkosto aikoo vaikuttaa ympäristötarkastusten edelleen kehittämiseen laatimalla perusteita Natura 2000-alueiden tarkastamista varten.I wish to propose a toast to your health, Mr. President and Mrs. Kwasniewska,to the success of our other Polish guests as well as to the further development of relations between Finland and Poland.
Haluan nostaa maljan Teidän, Herra Presidentti, jarouva Kwasniewskan terveydeksi, muiden puolalaisten vieraittemme menestykseksi sekä Suomen ja Puolan suhteitten edelleen kehittämiseksi.Contribute to the further development of new railway services in particular on the basis of“Trans-European Rail Freight Freeways” which are cross-border, open-access rail freight corridors trans-European rail freight corridors open to all operators.”.
Edistää osaltaan uusien rautatiepalvelujen kehittämistä edelleen erityisesti, kun nämä perustuvat'Euroopan laajuisiin rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliin', jotka ovat kansainvälisiä, pääsyltään vapaita rautatierahtiväyliä kaikille toimijoille avoimien Euroopan laajuisten rautatierahtiväylien Finally, the President considered that the Social Action Programme gives an impetus to the further development of the European Social Model.
Lopuksi puheenjohtaja oli sitä mieltä, että sosiaalialan toimintaohjelma antaa sysäyksen eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittämiselle edelleen.It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the continuous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Eurooppa-neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä, että kahdenvälisiä kauppasuhteita Yhdysvaltain kanssa kehitetään edelleen monenkeskisen kauppajärjestelmän yhteydessä ja korostaa, että kahdenvälisten riitojen ratkaisussa on jatkuvasti tarkoin noudatettava WTO: n riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen määräyksiä.Ladies and Gentlemen, I wish to propose a toast to the good fortune andsuccess of the Hellenic Republic, to the further development of Greek-Finnish relations and to your health, Mr. President.
Hyvät Naiset ja Herrat Haluan kohottaa maljan Kreikan tasavallan onneksi ja menestykseksi,suomalais-kreikkalaisten suhteiden edelleen kehittämiseksi ja Teidän terveydeksenne, Herra Presidentti.Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongoing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalization of trade and reaffirming the commitment to existing frameworks, promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
Uuden sysäyksen antaminen kaupan edelleen kehittämiselle ja monipuolistamiselle siten, että siinä otetaan huomioon nykyiset ja tulevat kaupan vapauttamista koskevat monen- ja kahdenväliset neuvottelut ja vahvistetaan sitoutuminen nykyisiin puitteisiin, investoinneille ja kaupan monipuolistumiselle suotuisia oloja kehittäen ja erityisesti monenvälistä kauppajärjestelmää vahvistaen.These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, andto the erection of barriers to the further development of the internal market.
Kyseiset ongelmakohdat aiheuttavat vahinkoa sijoittajille huonojen sijoitusneuvojen vuoksi, muuttavat eri toimialojen toimintaedellytykset epätasapuolisiksi jaluovat esteitä sisämarkkinoiden jatkokehittämiselle.Ladies and gentlemen, the Commission is convinced that,once adopted, this regulation will contribute to the further development of organic farming in the Community and therefore corresponds to the growing interest of consumers in these products.
Hyvät naiset ja herrat! Komissio on vakuuttunut siitä, ettätämä asetus tulee vaikuttamaan hyväksymisensä jälkeen luonnonmukaisen maanviljelyn jatkuvaan kehitykseen yhteisössä ja vastaamaan kuluttajien kasvavaa mielenkiintoa näitä tuotteita kohtaan.With the sentiments that I have expressed, I wish to propose a toast to the happiness andsuccess of the Czech Republic, to the further development of Czech-Finnish relations and to your health.
Näiden esittämieni ajatusten kera haluaisin nostaa maljani Tshekin tasavallan onneksi ja menestykseksi,suomalais- tshekkiläisten suhteiden edelleen kehittämiseksi ja Teidä terveydeksenne Herra Presidentti.Failure to agree would not only spoil the spirit of cooperation between the institutions,it would also be detrimental to the further development of an integrated financial services market, which relies heavily on the availability of executive powers within the context of framework legislation agreed by codecision.
Yhteisymmärryksen puute tuhoaisi toimielinten välisen yhteistyöhengen, jalisäksi se olisi vahingollista yhdennettyjen rahoituspalvelumarkkinoiden tulevalle kehittämiselle, jossa on ehdottomasti voitava käyttää yhteispäätösmenettelyssä sovittavaan puitelainsäädäntöön liittyvää täytäntöönpanovaltaa.
