What is the translation of " TWO COMMUNITIES " in Finnish?

• kahden yhteisön
• kaksi yhteisöä

Examples of using Two communities in English and their translations into Finnish

Mortality was significantly higher among two communities gay is….
Kuolleisuus oli selvästi yleisempää kaksi yhteisöä homo on….

The two communities had grown apart, Protestant and Catholic.
Kaksi yhteisöä oli kasvanut erilleen, protestantit ja katolilaiset.

Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.
Arvoisa puhemies, molempien yhteisöjen väliset neuvottelut epäonnistuvat.

The two communities are increasingly segregated- and both are armed.
Molemmat yhteisöt ovat entistä eristyneempiä- ja aseistettuja.

This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities- science and business.
Se on paras syy vuoropuheluun näiden kahden yhteisön- tiedemaailman ja liike-elämän- välillä.

These two communities have a long history of collaborating, but now these collaborations have been transformed by the digital age.
Nämä kaksi yhteisöä on pitkä historia yhteistyömuotoja, mutta nyt nämä yhteistyö on muuttanut digitaaliajan.

The committee's work is not only important to the relatives of the missing persons, but also serves to bring the two communities closer together.
Komitean työ on tärkeää kadonneiden henkilöiden sukulaisille, ja lisäksi se auttaa lähentämään näitä kahta yhteisöä.

You dare to use words that alienate two communities of people who have to deal with verbal biases like yours on a daily basis?!
Käytätkö sanoja, jotka vieraannuttavat- kahden yhteisön ihmisiä, joiden täytyy käsitellä verbaalisia ennakkoasenteita päivittäin?

With respect to the next EU-US summit, I would like both to congratulate the rapporteurs, and to underline the need to improve relations between the two communities.
N ja Yhdysvaltojen välisen tulevan huippukokouksen osalta haluan onnitella molempia esittelijöitä ja korostaa tarvetta parantaa kahden yhteisön välisiä suhteita.

This de facto separation of the two communities, Turkish Cypriot in the northern part and Greek Cypriot in the southern part, has continued.
Tämä tosiasiallinen kahden yhteisön erillisyys jatkuu yhä, kyproksenturkkilaisen pohjoisessa ja kyproksenkreikkalaisen etelässä.

As the Cyprus issue is a very sensitive one, promotion of relations between the two communities should be seen as a key element to start with.
Koska Kyproksen kysymys on erittäin arka, liikkeelle olisi lähdettävä kahden väestöyhteisön välisten suhteiden parantamisesta.

In other words, it will help to create conditions which will allow the reunification of Cyprus through the development of contacts, dialogue and exchanges between the two communities.
Toisin sanoen edistämällä yhteyksiä, vuoropuhelua ja kahden yhteisön välisiä suhteita nämä rahat auttavat luomaan edellytykset Kyproksen yhdistymiselle.

Also accepted was the principal Turkish Cypriot demand that the two communities be seen as political equals despite their differences in size.
Myös kyproksenturkkilaisten päävaatimus eli molempien yhteisöjen tunnustaminen kokoerostaan huolimatta poliittisesti yhdenvertaisiksi hyväksyttiin.

It is clear that the European Commission does not refer to any sort of government concerning the northern part of Cyprus, but at the same time, of course, there are two communities on the island.
On selvää, ettei Euroopan unioni viittaa mihinkään Kyproksen pohjoisosaa hallitsevaan hallitukseen, mutta samaan aikaan saarella on tietenkin kaksi yhteisöä.

The first recognised the existence of two communities on the island- the Greek and the Turkish- who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.
Ensimmäinen periaate on saaren kahden yhteisön(kreikkalais- ja turkkilaisyhteisön) rinnakkaiselon tunnustaminen; niitä kohdellaan yhtäläisesti erisuuruisista väestömääristä huolimatta.

That leaves us with a second difficulty: what is asked of us is a consequence of the principle of two zones and two communities on which the proposal is founded.
Tässä meillä onkin toinen vaikeus, sillä se, mitä meiltä vaaditaan, johtuu kahden alueen ja kahden yhteisön periaatteesta, johon ehdotus perustuu.

In order to avoid further isolation of Turkish Cypriot territory and to strengthen contacts between the two communities, the European Commission has tabled a proposal intended to establish an instrument for economic development for this community totalling EUR 259 million for the period 2004-2006.
Estääkseen Kyproksen turkkilaista yhteisöä joutumasta enemmän eristyksiin ja lujittaakseen kahden yhteisön välisiä yhteyksiä Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen, jonka tarkoituksena on perustaa tälle yhteisölle yhteensä 259 miljoonan euron taloudellisen kehityksen väline vuosille 2004-2006.

There are no doubts raised regarding Cyprus, although accession of the island would make the"green line' dividing the two communities an"outer border of the Union.
Mietinnöissä ei olla lainkaan huolissaan Kyproksesta, vaikka kahtia jakaantuneen saaren liittyminen EU: hun tekisi kaksi yhteisöä erottavasta"vihreästä linjasta""unionin ulkorajan.

This is a small political decision which would bring major benefits, especially in helping the two communities effectively to constitute one state, to achieve effective rapprochement- because the two communities were once close- and for the Republic of Cyprus, genuinely, to be rid of occupying forces.
Kyseessä on pieni poliittinen päätös verrattuna saatavaan hyötyyn ja ennen kaikkea siihen, että kahta yhteisöä autetaan muodostamaan käytännössä yksi valtio, että ne todella lähentyisivät taas toisiaan- oli aika, jolloin nämä kaksi yhteisöä olivat läheisiä- ja että Kyproksen tasavalta käytännössä vapautuisi miehitysjoukoista.

Mr President, the PEACE programme has contributed to the peace process in Northern Ireland not only in terms of financial assistance but also by helping to bring the two communities together.
EN Arvoisa puhemies, Peace-ohjelma on tukenut Pohjois-Irlannin rauhanprosessia paitsi tarjoamalla taloudellista apua myös saattamalla nämä kaksi yhteisöä yhteen.

The fourth financial protocol between Cyprus and the EC provides for the possibility of financing projects between the two communities and it is possible that the action suggested by the honourable Member could be included in that context.
EY: n ja Kyproksen välinen neljäs rahoituspöytäkirja antaa mahdollisuuden rahoittaa Kyproksen kahden yhteisön välisiä hankkeita, ja arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema toiminta voisi olla tällainen hanke.

Now that this stage of the Annan plan has come to a close, does the Commission think that the European Union and the Commission will perhaps take on a more substantive role in negotiations between the two communities?
Nyt kun tämä vaihe Annanin suunnitelmasta on päättynyt, arveleeko komissio, että Euroopan unionin ja komission merkitys Kyproksen kahden yhteisön välisissä neuvotteluissa lisääntyy?

It is the outcome of tragic events in Cyprus in the 1960s, from 1964 onwards following the clashes between the two communities and, of course, it is the outcome of the Turkish invasion in 1974.
Se johtuu 1960-luvun Kyproksen traagisista tapahtumista, saaren kahden yhteisön välisistä kahakoista, joita on käyty vuodesta 1964 lähtien, sekä tietenkin vuonna 1974 tapahtuneesta turkkilaisten miehityksestä.

These fun trains are for touristic areas for shopping centers, pedestrian precinct, exhibitions, as substitute for a normal bus to attract attention, or as means of transport to connect for example two communities.
Nämä hauskaa junat ovat matkailukäyttöön alueet kauppakeskuksissa, kävelykatu, näyttelyissä, kuten korvikkeena normaali bussi herättää huomiota, tai keinona kuljetus yhdistää esimerkiksi kaksi yhteisöä.

However, I am sure that, with good will and the help of the European Union, a solution can be found which will allow the two communities to live together peaceably and prosper, as they have done for centuries.
Olen kuitenkin varma, että hyvällä tahdolla ja Euroopan unionin avustuksella asia voidaan ratkaista, ja kaksi yhteisöä voi palata harmoniseen rinnakkaiseloon, kuten ne ovat tehneet vuosisatoja.

The EU and the international community must declare in plain terms their readiness to give the necessary assistance to meet the great challenges reunification will present to Cyprus and its two communities.
EU: n ja kansainvälisen yhteisön on selvästi ilmoitettava olevansa valmiita antamaan tarvittavan tuen, jotta Kypros ja sen kaksi yhteisöä voisivat vastata saaren yhdentymisen suureen haasteeseen.

The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establishment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions.
Yleisten asioiden neuvostossa muistutettiin 5. lokakuuta 1998 vielä kerran siitä, että Euroopan unionin päämääränä on yhä edelleen kahdesta yhteisöstä ja kahdesta vyöhykkeestä koostuvan liittovaltion muodostaminen, jonka pitää perustua laaja-alaiseen poliittiseen ratkaisuun, joka on tehty sopusoinnussa Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien kanssa.

We continue to believe that direct trade will help to narrow the gap in economic development between the north and the south of the island, promoting economic cooperation and business ventures between the two communities.
Katsomme edelleen, että suoralla kaupalla autetaan tasaamaan saaren pohjois- ja eteläosien erilaista talouskehitystä edistämällä kahden yhteisön välistä talousyhteistyötä ja yhteisiä liiketoimintahankkeita.

If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
Jos todella saisimme toteutettua ja ratkaistua sen paikallisella tasolla- samaan tapaan kuin näiden kahden yhteisön välinen kalastusriita saatiin jokseenkin hyvin ratkaistua paikallisella tasolla-, jännitys laukeaisi hyvin nopeasti.

The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Kansalaisyhteiskunnan edustajia pitäisikin kuulla EU: n ja Yhdysvaltojen vuoropuhelussa, kun otetaan huomioon mullistukset, joita nämä kaksi yhteisöä integroivat kauppasopimukset saattavat aiheuttaa niiden elintasoon.