What is the translation of " TWO COMMUNITIES " in Polish?

• dwie społeczności
• obiema społecznościami
• dwóch środowisk
• dwoma społecznościami
• obydwiema społecznościami
• dwie gminy

Examples of using Two communities in English and their translations into Polish

Mortality was significantly higher among two communities gay is….
Śmiertelność była znacznie wyższa wśród obu społeczności gejowskiej….

Two communities next to each other, a Brit base in the middle- pretty vicious.
Dwie społeczności tuż obok siebie, a brytyjska baza pośrodku.

It was blamed for increasing tensions between the two communities.
Wzajemne oskarżenia przyczyniały się tylko do wzrostu napięć pomiędzy obydwiema społecznościami w mieście.

Relationships between the two communities of believers bear the marks of history and human passion.
Relacje między obydwiema wspólnotami religijnymi były naznaczone przez historię i ludzkie namiętności.

However, the position of the debate showed a large gap between the two communities.
Jednak stanowiska uczestników debaty wskazywały na duży dystans miedzy oboma środowiskami.

It is two communities, it can be two nations, it can be completely two universes.
To są dwie społeczności, to mogą być dwa narody, to mogą być dwa zupełnie inne światy.

The Mennonites also were not a homogenous religious group and they were divided into two communities.
Sami mennonici nie byli jednolitą grupą religijną, podzieleni byli na dwie wspólnoty.

The two communities lived peacefully until the Illyrian Wars(220 BC to 219 BC) with the Romans.
Obie wspólnoty żyły ze sobą w pokoju aż do wojen iliryjskich prowadzonych z Rzymianami w latach 220 pp. n.e. do 219 pp. n.e.

The two green olive branches symbolize peace between the two communities of the island.
Kolor biały i zielone gałązki oliwne to symbol pokoju między dwoma społecznościami wyspy.

Essentially, the two communities still live in parallel, despite some assimilation over the past 25 years.
Tak naprawdę te dwie społeczności nadal żyją równolegle, pomimo pewnej asymilacji na przestrzeni ostatnich 25 lat.

This is the best pretext for conducting dialogue between the two communities- science and business.
Jest to najlepszy pretekst do prowadzenia dialogu pomiędzy obu środowiskami- naukowym i biznesowym.

Since the very beginning there were two communities in the town- the bigger and dominating Flemish and the smaller Frisian.
Od samego początku w mieście istniały dwie gminy- większa i dominująca flamandzka oraz mniejsza fryzyjska.

Pope Francis continued the“Fridays of Mercy” with surprise visits to two communities dedicated to priests.
Franciszek kontynuuje"Piątek Miłosierdzia" dwiema wizytami zzaskoczenia we dwóch społecznościach poświęconych kapłanom.

Now it is time for the leaders of the two communities to end the deadlock and move towards reunification of the island.
Czas już, aby przywódcy tych dwóch społeczności wyszli z impasu i zaczęli działać na rzecz reunifikacji wyspy.

I would like every Pole(regardless of whether they are Catholic, protestant or what not) to realize how close these two communities are.
Chciałabym, aby każdy Polak(nieważne czy katolik, protestant, czy ktokolwiek inny) dostrzegł bliskość między dwoma społecznościami.

This strengthens the links between the two communities on the island and positively affects the development of tourism.
Swoboda ta umacnia więzi między obiema społecznościami zamieszkującymi wyspę i ma pozytywny wpływ na rozwój turystyki.

Pri- ority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Priorytet powinny mieć, jeśli tomoż- liwe, projekty na rzecz pojednania, które pomagają tworzyć pomosty między obiema społecznościami oraz budować zaufanie.

University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Współpraca uczelni z przedsiębiorstwami oznacza powiązanie dwóch środowisk różniących się wyraźnie kulturą, wartościami i misją.

These two communities have a long history of collaborating, but now these collaborations have been transformed by the digital age.
Te dwie gminy majÄ… dÅ‚ugÄ… historiÄTM o wspÃ3Å‚pracÄTM, ale teraz te kolaboracje zostały przekształcone przez ery cyfrowej.

Which went on for three days, leading to the Crown Heights riots, In 1991, there was a lot of tension and resulted in many casualties. between the two communities.
W wyniku czego było wielu rannych. między tymi dwiema społecznościami,{Y: i}co doprowadziło do 3dniowych zamieszek,{Y: i}W 1991 roku było duże napięcie.

After addressing how our respective traditions encourage us to help the other, we focused on how our two communities now find themselves in the position of being“other.”.
Po podjęciu kwestii, jak każda z naszych poszczególnych tradycji zachęca nas, aby pomóc drugiej, skupiliśmy się na tym, jak nasze dwie wspólnoty znajdują się obecnie w położeniu bycia„innym”.

Thirty years ago, on 13 April 1986, it was John Paul II, welcomed by Chief Rabbi Elio Toaff, who was the first to meet the Jews of Rome, making a decisive impression on relations between the two communities.
Przed trzydziestu laty, 13 kwietnia 1986 r. Jan Paweł II, przyjęty przez naczelnego rabina Elia Toaffa, spotkał się po raz pierwszy z rzymskimi żydami, nadając zdecydowany impuls stosunkom miedzy obydwiema wspólnotami.

Although the last 50 years have largely seen unprecedented openness between our two communities in many places, not least on the international level, the last few years have witnessed a surge of problematic developments impacting both.
Chociaż w ciągu ostatnich 50 lat miała miejsce szeroko obecna bezprecedensowa otwartość między naszymi dwoma wspólnotami na wielu miejscach, a także na poziomie międzynarodowym, to w ciągu ostatnich kilku lat odnotowano wzrost problematycznych zmian wpływających na obydwie.

Mr President, the PEACE programme has contributed to the peace process in Northern Ireland not only in terms of financial assistance but also by helping to bring the two communities together.
Panie przewodniczący! Program PEACE przyczynił się do zaprowadzenia pokoju w Irlandii Północnej nie tylko za pomocą środków finansowych, lecz także poprzez zbliżenie do siebie dwóch społeczności irlandzkich.

Project beneficiaries included two communities: the slum dwellers of Guarambare and its environs, who remain under the care of a local Franciscans Fathers' mission(which also acted as the host organisation); and the Indian communities living in the Chaco region, who remain under the care of the Ministry of Health of the Republic of Paraguay.
Beneficjentami projektu były dwie społeczności: mieszkańcy slumsów w miejscowości Guarambare i jej okolic będących pod opieką misji oo. Franciszkanów, tj. organizacji przyjmującej oraz wspólnoty Indian zamieszkujące region Chaco, nad którymi pieczę sprawuje Ministerstwo Zdrowia Republiki Paragwajskiej.

These fun trains are for touristic areas for shopping centers, pedestrian precinct, exhibitions, as substitute for a normal bus to attract attention, or as means of transport to connect for example two communities.
Te zabawy pociągi do turystycznych obszarach dla centrów handlowych, deptaku, wystaw, jako substytut normalnego autobusu, aby przyciągnąć uwagę, lub jako środek Transport do podłączenia na przykład dwie społeczności.

Assuming that an artisan/artist cannot create something good without a good idea and that a good designer must be good at jewellery craft, the organisers are putting a premium on getting these two communities together.
Wychodząc z założenia, że rzemieślnik-artysta nie stworzy dobrej pracy bez ciekawego pomysłu, a dobry projektant musi mieć opanowane rzemiosło jubilerskie, organizatorzy kładą duży nacisk na zbliżenie tych dwóch środowisk.

The award given to Dutch people or organisation promoting the integration of Poles in the Netherlands raises not only the importance of the event, but it also determines the good relationship between the two communities.
Fundacja przyznaje również nagrodę dla Holendrów lub organizacji holenderskiej działające na rzecz integracji Polaków w Holandii, co podnosi nie tylko rangę imprezy, ale świadczy o dobrej współpracy pomiędzy tymi dwoma środowiskami.

Even though the Green Line does not constitute an external border the surveillance obligations on the side of the Republic of Cyprus should be met effectively while at the same time not hindering the contact between the two Communities.
Nawet biorąc pod uwagę fakt, że zielona linia nie stanowi granicy zewnętrznej, Republika Cypryjska powinna skutecznie wypełniać spoczywające na niej zobowiązania dotyczące nadzoru, nie utrudniając jednocześnie kontaktów między obydwiema społecznościami.

Starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
Że zarówno obywatele rumuńscy, jak i włoscy są równoprawnymi obywatelami Unii Europejskiej, domagają się od wszystkich zainteresowanych podmiotów powstrzymania się od przyjmowania jakichkolwiek deklaracji lub podejmowania działań mogących zwiększyć napięcia miedzy dwoma społecznościami;

How to use "two communities" in an English sentence

These two communities are very similar.

How about two communities coming together?

You’ll find two communities there: St.

Two communities also contain detached homes.

How are the two communities similar?

These two communities need each other.

Two communities closer than you’d imagine.

The two communities are organically linked.

Boundary challenge between two communities resolved.

These two communities fear each other.

How to use "dwie społeczności" in a Polish sentence

Są to dwie społeczności, jedna świecka, druga duchowa, do których równocześnie należymy.

Górski Karabach musi być traktowany jako odrębny obszar, zamieszkiwany przez dwie społeczności.

Impas dodatkowo pogłębiał niemal równy podział elektoratu na dwa przeciwne obozy, odpowiadające opisanemu wyżej rozłamowi obywateli na dwie społeczności.

U Sapkowskiego odnajdujemy dwie społeczności, które z lasem są związane i się nimi opiekują.

Dwie społeczności, które niejako są na siebie skazane.

Te dwie społeczności tworzyły wspaniałą współpracę, pomimo tragedii, jaka nas otaczała.

Wielu z nich będzie pełniło funkcję mostów łączących te dwie społeczności, polską i wietnamską.

Czy dwie społeczności, żyjące zupełnie obok siebie mają w końcu coś wspólnego?

Mamy nie jedno społeczeństwo, lecz dwie społeczności: ludzi „normalnych” i ludzi „starych” – pisze Jerzy Ryszard Zacłona. – Ci pierwsi żyją w strefie wolnej.

Wystawa pozwala prześledzić różnice kulturowe, jakie dzieliły te dwie społeczności i poznać ich codzienne życie.