Examples of using Working language in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It is not a working language at the moment.
Increasing the number of official and working languages to 21.
Jolloin virallisten ja työkielten määrä nousi 21:een.France is also a working language and an official language, e.g.
Ranska on myös työkieli ja virallinen kieli esim.English is advancing steadily to become the sole working language.
Englanti on yhä selkeämmin muodostumassa ainoaksi työkieleksi.Primary and/or secondary working language during the mobility period.
Sähköpostiosoite pääasiallinen ja/tai toissijainen työskentelykieli liikkuvuusjakson aikana.With 15 Member States the EU already has eleven working languages.
Jo nykyisessä viidentoista jäsenvaltion EU: ssa on yksitoista työkieltä.The form must be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Lomakkeen täytyy täyttää jollakin EU: n työkielellä, ja tiivistelmäarkki on täytettävä englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages.
ETSK: n mielestä on välttämätöntä pohtia virallisten kielten ja työkielten valintaa.In 2007, Irish became an official working language of the European Union.
Vuonna 2005 iiristä tuli yksi EU: n virallisista työkielistä.Catalan is in fact an official language, butnot, it is true, a working language.
Katalaani on itse asiassa virallinen kieli, muttaon totta ettei se ole työkielemme.It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
Yhden tai kahden työkielen valitsemista ei voida hyväksyä, koska tämä parlamentti ei ole kansainvälinen järjestö.Processing applications in additional EU languages apart from three EU working languages.
Lisätään hakemuksien käsittelyssä käytettäviä EU-kieliä EU: n kolmen työkielen lisäksi.The working language at Remedy Entertainment is English, but many of the company's employees want to learn the basics of Finnish.
Remedy Entertainmentin työkieli on englanti, mutta monet haluavat kuitenkin oppia suomen kielen alkeet.However, you well know, as we all do,that Irish is not a working language of the Union.
Tiedätte kuitenkin hyvin, kuten me kaikki,ettei iiri ole unionin työkieli.In particular, adding two or more working languages to the European Patent Office would considerably complicate its work. .
Erityisesti kahden tai useamman työkielen lisääminen hankaloittaisi huomattavasti Euroopan patenttiviraston työtä.Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic,a language which I hope will become a working language of this Parliament.
Jäsen Evansin tavoin haluan käyttää gaelin kieltä,josta toivottavasti tulee yksi parlamentin työkielistä.Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Tarkistetaan, että työkieli on määritetty laivaväen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi turvallisuusasioissa ja että tämä työkieli on merkitty laivapäiväkirjaan.Despite the fact that English has become the common language in the European Parliament, I would hesitate to make it the single working language.
Vaikka englannista on tullut Euroopan parlamentin yhteinen kieli, epäröisin sen asettamista ainoaksi työkieleksi.If the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language; .
Jos työkieli ei ole jäsenvaltion virallinen kieli, kaikissa kaavioissa ja luetteloissa, joiden edellytetään olevan esillä, on oltava käännös I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
Lisäksi olen sitä mieltä, että jos jokin Euroopan unionin kielistä tuntuu sopivimmalta työkieleksi, ei saa unohtaa sen yleismaailmallista ulottuvuutta.I am trying to make vitally important regulations for those taking part in aviation sports available in German and French too- that is,in the two more widely spoken working languages.
Tavoitteeni on saada ilmailuharrastajien kannalta tärkeät säännökset saataville myös saksaksi ja ranskaksi, elikahdella eniten puhutulla työkielellä.My son is seventeen years old and is studying English very intensively,because he knows that English is the working language, and he hopes that it will help him to get an appropriate job.
Minulla on 17-vuotias poika, joka opiskelee englantia hyvin innokkaasti, sillä hän tietää, ettäenglanti on työkieli, ja hän toivoo saavansa sen avulla sopivan työpaikan.If the working language is not an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly, all plans and lists required to be posted shall include a translation into the working language. .
Jos työskentelykieli ei ole lippuvaltion virallinen kieli, tulee kaikkiin pakollisesti näkyville asetettaviin karttoihin, ohjeisiin ja listoihin liittää käännös We can also agree with Amendments Nos 23, 24 and 25 to reflect the recent revision of the IMO's Solas Convention concerning the introduction of a com mon working language on board passenger ships.
Hyväksymme myös tarkistukset 23, 24 ja 25, jotka noudattavat IMO SOLAS yleissopimuksen uutta tar kistusta, joka koskee yhteisen työkielen käyttöönottoa matkustaja aluksissa.First of all, it is important that in case of doubt,the law is interpreted in the German language version since this was generally the working language of the European Parliament as well as being used exclusively by the Council and Commission for orientation purposes in the many trilogues.
Ensimmäinen niistä on, että epävarmoissa tapauksissa on tärkeää käyttäätulkinnassa lain saksankielistä toisintoa, koska saksa oli yleisesti Euroopan parlamentin työkieli sekä yksinomaan käytössä neuvostossa ja komissiossa niiden valmistautuessa moniin kolmikantaneuvotteluihin.We need a single website that publishes all the beneficiaries of EU funds on the basis of standard categories of information to be supplied by all the Member States in at least one working language of the Union.
Tarvitsemme yhteisen verkkosivuston, jolla julkistetaan kaikki EU: n varojen saajat standardiluokiteltujen tietojen perusteella, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vähintään yhdellä unionin työkielistä.Honourable Member, first of all, I am in the peculiar situation of being, myself,a speaker of a minority language that is neither a working language nor, moreover, a language in which the Treaties are written.
Arvoisa parlamentin jäsen, ensinnäkin olen itse erityisessä asemassa, koskaäidinkieleni on vähemmistökieli, joka ei ole työkieli, eikä perustamissopimuksia ole laadittu kyseisellä kielellä.As I had occasion to say at the vote at first reading, I also support the introduction of a safety certificate for undertakings in this sector and for infrastructure managers, proper training for all staff, full access to safety information forall rail undertakings and the establishment of a single common working language for international rail transport.
Kuten minulla oli tilaisuus todeta ensimmäisessä käsittelyssä toimitetun äänestyksen yhteydessä, kannatan myös alan yrityksille ja infrastruktuurin ylläpitäjille myönnettävän turvallisuustodistuksen käyttöönottoa, kaiken henkilökunnan kunnollista koulutusta,turvallisuustietojen saattamista rajoituksetta kaikkien rautatieyritysten käyttöön ja yhteisen työkielen käyttöönottoa kansainvälisessä rautatieliikenteessä.Rail companies are obliged to set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered by the Regulation andto make the contact details and working language(s) of such a complaint body widely known to passengers.
Rautatieyhtiöt on velvoitettu ottamaan käyttöön valitustenkäsittelymenettely asetuksen kattamia oikeuksia javelvoitteita varten ja antamaan valituselimen yhteystiedot ja työkieli(työkielet) matkustajien tietoon laajasti.Mr President and Commissioners, I am speaking English not out of distaste for two languages that I like very much- French andSwedish- but because it was the working language of the mission.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsenet, puhun englanniksi, mutta en siksi, että tuntisin vastenmielisyyttä kumpaakaan kieltä- ranskaa tai ruotsia- kohtaan, joista pidän hyvin paljon, vaan koskaenglanti oli valtuuskunnan työkieli.
