What is the translation of " WORKING LANGUAGE " in Czech?

• pracovní jazyk
• pracovním jazykem

Examples of using Working language in English and their translations into Czech

Working language.
Práce jazykem.

Subject: Irish as an official working language of the European Union.
Předmět: Irština jako oficiální pracovní jazyk Evropské unie.

The working language of the 1st roundtable is Czech, of the 2nd roundtable English.
Pracovním jazykem prvního kulatého stolu byla čeština a druhého angličtina.

My second point is that the report says that the working languages of the EU are French, English and German.
Má druhá připomínka je taková, že zpráva uvádí, že pracovními jazyky EU je francouzština, angličtina a němčina.

Select the working language for the instrument from the list available.
Ze seznamu dostupných jazyků vyberte pracovní jazyk přístroje.

Other factors, such as actually giving proper weight to German as a working language, as laid down in the treaties, have been ignored.
Jiné činitele, například patřičný důraz na němčinu jako pracovní jazyk, jak je stanoveno ve smlouvách, byly ignorovány.

Despite the fact that English has become the common language in the European Parliament, I would hesitate to make it the single working language.
Přestože je angličtina v Evropském parlamentu společným jazykem, váhal bych, kdyby se měla stát jediným pracovním jazykem.

The refusal to increase the use of German as a working language in the EEAS has already created some diplomatic rifts.
Odmítnutí rozšířit používání němčiny jako pracovního jazyka v ESVČ také vyvolalo určité diplomatické spory.

Another recurring aspect is the need to ensure the diversity and availability of all the official and working languages of the EU.
Dalším stále se vracejícím aspektem je potřeba zajistit rozmanitost a připravenost všech úředníků ovládajících všechny úřední a pracovní jazyky EU.

This does not consistently use the three working languages, German, English and French, with which we could reach the majority of the population.
Stránky nepoužívají důsledně tři pracovní jazyky, němčinu, angličtinu a francouzštinu, jimiž můžeme oslovit většinu obyvatelstva.

People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.
Vědělo se, že dnes přijdu, že budu v tuto dobu hovořit, je známo, že můj jazyk je dnes pracovním jazykem Evropské unie.

A common Internet presence requires the consistent use of the EU's working languages- German, English and French, with which it is possible to reach the majority of EU citizens.
Společná přítomnost na internetu vyžaduje důsledné používání pracovních jazyků EU- němčiny, angličtiny a francouzštiny, jimiž je možno oslovit většinu občanů EU.

Once again, we state our determination to protect the cultural identity of each Member State and of all national languages as working languages.
Ještě jednou vyjadřujeme naše odhodlání chránit kulturní identitu každého členského státu a všech národních jazyků jako pracovních jazyků.

I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.
Chovala jsem se k Parlamentu podle pravidel, jelikož se můj jazyk stal úředním a pracovním jazykem, a doufala jsem, že se Parlament zachová stejně.

In addition, the report recommends via Amendment 9, with a view to ensuring more effective communication, the use of Regulation 14 of the SOLAS Convention, which provides for the use of English as a working language.
Zpráva dále s ohledem na zajištění účinnější komunikace doporučuje prostřednictvím pozměňovacího návrhu 9 použití pravidla 14 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři, které uvádí jako pracovní jazyk angličtinu.

My son is seventeen years old and is studying English very intensively, because he knows that English is the working language, and he hopes that it will help him to get an appropriate job.
Mému synovi je sedmnáct let a velmi intenzivně se věnuje studiu angličtiny, protože ví, že angličtina je pracovní jazyk, a doufá, že mu to pomůže při hledání vhodného pracovního místa.

The decision to issue the patent in just one of the three working languages of the Patent Office will actually create inequality between Italian enterprises and those countries that form part of the proposed linguistic regime.
Rozhodnutí vydávat patent pouze v jednom ze tří pracovních jazyků patentového úřadu ve skutečnosti vytvoří nerovné podmínky mezi italskými podniky a zeměmi, které jsou součástí navrhovaného jazykového režimu.

Of course, I also support the German Foreign Minister, who is demanding that German should be one of the working languages of the European External Action Service.
Samozřejmě také podporuji německého ministra zahraničí, jenž požaduje, že němčina by měla být jedním z pracovních jazyků Evropské služby pro vnější činnost.

These languages were chosen as they represent the three official working languages of the European Union, and on the basis of a stakeholder/user survey, which showed that around 92% of users preferred English, 4% French and 3% German.
Tyto jazyky byly zvoleny jednak proto, že se jedná o tři úřední a pracovní jazyky Evropské unie, a rovněž na základě průzkumu mezi zúčastněnými stranami/ uživateli, podle jehož výsledků upřednostňuje 92% uživatelů angličtinu, 4% francouzštinu a 3% němčinu.

How does the Commission intend to implement its new strategy for multilingualism, particularly with regard to the strengthening of the Irish language as an official working language of the European Union?
Jak zamýšlí Komise implementovat novou strategii pro mnohojazyčnost, zvláště s ohledem na posílení irštiny jakožto oficiálního pracovního jazyka Evropské unie?

There has to be a place for these languages in the European Parliament, but not necessarily as official working languages, especially if these citizens happen to be equally fluent in English- as in our case.
V Evropském parlamentu musí být prostor pro tyto jazyky, ale nikoli nutně jako úřední pracovní jazyky, zejména pokud tito občané ovládají stejně plynně angličtinu- jako v našem případě.

We need a single website that publishes all the beneficiaries of EU funds on the basis of standard categories of information to be supplied by all the Member States in at least one working language of the Union.
Potřebujeme jedny webové stránky, na kterých budou zveřejněni všichni příjemci prostředků z fondů EU na základě standardních kategorií informací, které poskytnou všechny členské státy alespoň v jednom pracovním jazyce Evropské unie.

Perhaps the only negative element of this report is that it envisages only the three working languages of English, French and German as the languages that need to accompany the request in addition to the original language..
Snad jediným negativním prvkem této zprávy je to, že předpokládá pouze tři pracovní jazyky, angličtinu, francouzštinu a němčinu, jako jazyky, ve kterých musí být vyplněna žádost spolu s původním jazykem..

Through Regulation 1 of the Council of 15 April 1958, amended by article 1 of Regulation 920/2005(EC) of the Council of 13 June 2005, Irish became an official working language of European Union institutions as of 1 January 2007.
Z 15. dubna 1958 změněného článkem 1 nařízení Rady(ES) č. 920/2005 ze 13. června 2005 se od 1. ledna 2007 stala irština oficiálním pracovním jazykem institucí Evropské unie.

I am continuing to work at EU level, to demand the resources necessary for Irish as an EU working language, and at constituency level, to support the campaign for an Irish Language Act, a piece of legislation sorely needed in Northern Ireland to protect the rights of Irish-speakers.
Na úrovni EU pokračuji ve vznášení požadavků na zdroje nutné pro to, aby se irština používala jako pracovní jazyk EU, a na úrovni svého volebního okrsku podporuji kampaň za zákon o irském jazyce, což je právní předpis, který je v Severním Irsku velice nutný kvůli ochraně práv irsky mluvících občanů.

This means that a project with an application which is not in English does not have a chance, even if, for example, the common working language of the group of companies in question is not English.
Znamená to, že projekt, jehož žádost není v anglickém jazyce, nemá šanci na úspěch, a to například i v případě, že společný pracovní jazyk skupiny daných společností není angličtina.

At a time when the organisation and functioning of the EEAS is being set out, I believe that it is crucial for it to take full advantage of the communication capacity of the global European languages that I mentioned, and to adopt them as working languages.
V době, kdy stanovujeme strukturu a fungování EEAS, je podle mého názoru naprosto nezbytné, aby tato služba plně využívala komunikační kapacitu světových evropských jazyků, které jsem zmínil, a přijala je jako pracovní jazyky.

It is also time that the new High Representative acted in a more sensitive way in respect of these matters, including, for example, in using all three working languages of the Union- thus including German- in the European External Action Service.
Nastal také čas, aby vysoký představitel jednal citlivěji a tyto věci respektoval, včetně například používání všech tří pracovních jazyků Unie, tedy včetně němčiny, v Evropské službě pro vnější činnost.

Hence the Committee on Budgets' incomprehensible and unacceptable rejection of our proposal that sought to ensure, for example, that Portuguese should be one of the working languages in EU-ACP Parliamentary Assembly meetings, particularly considering the Members of Parliament of various countries represented on the Committee whose official language is Portuguese.
Proto je nepochopitelné a neakceptovatelné, že Rozpočtový výbor odmítl náš návrh, kterým jsme se snažili prosadit, aby portugalština byla jedním z pracovních jazyků na společných parlamentních shromážděních EU a zemí AKT, především pokud jde o parlamentní poslance různých zemí zastoupené ve výboru, jejichž úředním jazykem je portugalština.

A wider basis of the discipline constitutes the preparation for scietific and pedagogical work, language preparation and the basic knowledge over development of the related legal disciplines.
Širší základ studijního oboru tvoří příprava na vědeckou a pedagogickou práci, jazyková příprava a základní poznatky o vývoji souvisejících právních oborů.