Examples of using Basic concern in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic concern of the J integral is to be independent of the path followed.
L'intérêt fondamental de l'intégrale J est d'être indépendante du chemin suivi.Promoting gender equality in society andin family life was another common basic concern.
La promotion de l'égalité entre les sexes dans la société etdans la vie familiale a également été une préoccupation fondamentale.A basic concern, therefore, is to safeguard financing resources.
L'une des préoccupations fondamentales consiste donc à sauvegarder les ressources de financement.The right to self-determination of peoples has always been a basic concern of the social democratic movement.
Le droit à l'auto-détermination démocratique des peuples a toujours été un souci fondamental du mouvement social-démocrate.We share its basic concern over the global fight against terrorism.
Nous partageons la préoccupation fondamentale qui anime la lutte mondiale contre le terrorisme.Public confidence in all officers of parliament should be a matter of basic concern to every member of the House.
La confiance du public dans tous les mandataires du Parlement devrait constituer une préoccupation fondamentale pour tous les députés.His basic concern relates to the lack of a Leader of the Government in the Senate.
La préoccupation fondamentale du sénateur était l'absence d'un leader du gouvernement au Sénat.The fourth and last question was: Holy Father, our basic concern has been and is that of giving testimony to the Christian fact.
La quatrième question était:« Saint Père, notre préoccupation fondamentale a été et est de témoigner du fait chrétien.The basic concern is that the programs be punctually achieved and that the intellectual level be top notch.
La préoccupation essentielle est d'assurer que le programme soit vu ponctuellement, que le niveau intellectuel soit élevé.It's obviously in his interest to do that. I think you would agree that his basic concern is to get it right.
Je pense que vous conviendrez que la préoccupation fondamentale du directeur général des élections est d'avoir une bonne mesure législative.Climate change is a basic concern in Ethiopia, especially since the 1970s.
Le changement climatique est une préoccupation fondamentale en Éthiopie, surtout depuis les années 1970.According article 11 of the Child Protection Act, defending the interests of their child is a basic concern and obligation of the parents.
Conformément à l'art. 11 de la Loi sur la protection des enfants, la principale préoccupation et la Holy Father, our basic concern has been and is that of giving testimony to the Christian fact.
Saint Père, notre préoccupation fondamentale a été et est de témoigner du fait chrétien.It specialized in multidisciplinary research on issues of basic concern to Russia's socio-econmic development.
Il se spécialise dans la recherche multidisciplinaire sur des questions That should be a basic concern of the Government and reflected in its budgetary policy.
Cela doit être un souci essentiel du gouvernement qui doit se traduire, en particulier, dans sa politique budgétaire.Suu Kyi and the NLD went along with this charade because their basic concern was never with democratic rights as such.
Suu Kyi et la NLD étaient d'accord avec ce simulacre parce que leur préoccupation fondamentale n'a jamais été les droits démocratiques en tant que tels.The basic concern of procedural law is the fair, orderly, efficient, and predictable application of substantive laws.
Le souci fondamental du droit procédural est l'application juste, ordonnée, efficace et prévisible des lois de fond.Nonetheless, health andsafety remain a basic concern of all families and a basic dimension of child well-being.
Il n'en reste pas moins que la santé etla sécurité restent un souci essentiel des familles, ainsi qu'une dimension fondamentale du bien-être des enfants.Our basic concern is to answer, in real time, to the requests made for national and foreign companies, in the diverse areas.
Notre principale préoccupation est répondre, en temps réel, aux demandes faites par plusieurs entreprises nationales et étrangères, dans les différents domaines.When you apply for a loan in Switzerland, the basic concern of the banking institutions will be to assess your degree of solvency.
Lorsque vous effectuez une demande de prêt en Suisse, la préoccupation fondamentale des organismes bancaires sera d'évaluer votre degré de solvabilité.A basic concern of developing countries was the scope of complementarity between trade liberalization, economic development, and environment conservation and protection.
Une préoccupation fondamentale des pays en développement concernait les possibilités de complémentarité entre libéralisation du commerce, développement économique et conservation et protection de l'environnement.Pakistan joined the consensus on this draft resolution because we share the basic concern that motivated the sponsors to submit the draft resolution.
Le Pakistan s'est joint au consensus sur le projet de résolution parce qu'il partage les préoccupations fondamentales qui ont poussé les auteurs à le présenter.One basic concern was that they moved essential domestic action off shore.
L'une des principales préoccupations exprimées est que ces mécanismes déplacent vers l'étranger la responsabilité d'adopter des mesures nationales essentielles.In order to safeguard the right of the child, which was the Committee's basic concern, there was definitely a need to harmonize the legislation.
Afin In my view, that basic concern should shape the Organization's overall contribution to peacebuilding and we must unite our efforts to that end.
À mon avis, cette préoccupation fondamentale doit présider à la contribution globale de l'Organisation à la consolidation de la paix, et nous devons unir nos forces à cette fin.The most satisfying feature of the Convention we are signing today is that it reflects a basic concern of the developing world and directly seeks to tackle real human problems.
L'élément le plus satisfaisant de la Convention que nous signons aujourd'hui est le fait qu'elle reflète la préoccupation fondamentale du monde en développement, et cherche à s'attaquer directement aux problèmes humains réels.Moreover, the basic concern of the IMF was the promotion of good governance in member countries, and not applying the same standards of operation at the Fund.
En outre, la préoccupation fondamentale du FMI était de favoriser une bonne gouvernance dans les pays membres et non d'appliquer les mêmes normes de fonctionnement en son sein.Owing to pressures brought to bear by these States, the Programme has not attracted the funding necessary to meet its costs,which was the basic concern of the members of the Council as reflected in the letter.
C'est à cause des pressions exercées par ces Etats que le Programme n'a pas obtenu le financement nécessaire,ce qui était le souci essentiel des membres du Conseil, ainsi qu'il ressort de la lettre.A basic concern of ACC in guiding the development of the Initiative was that its added value should be clearly defined and established at both the national and international levels.
L'une des principales préoccupations du CAC lors de la mise au point de l'Initiative était que la valeur ajoutée de cette dernière soit clairement définie et calculée aux niveaux national et international.We believe that it is precisely for that reason that the position of one of the parties should not prevail over the basic concern to maintain confidence so that the negotiating process can continue to bear fruit.
C'est, selon nous, précisément pour cette raison que la position de l'une des parties ne doit pas l'emporter sur l'intérêt fondamental que représente le maintien de la confiance afin de garantir que le processus de paix puisse continuer à porter ses fruits.
