Examples of using Basic concern in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fair salaries are a basic concern at Bystronic.
One basic concern was that they moved essential domestic action off shore.
User's safety is the basic concern point of SIVGE.
The basic concern of the Government was to make them secure in their campaigns.
En la campaña que ellos adelantaron, la preocupación fundamental del Gobierno fue rodearlos de plenitud de garantías.That question has always been a source of tension and basic concern in the Middle East region.
Esta cuestión ha sido siempre objeto This basic concern may be one of the reasons why Parliament has approved programmes to cut spending.
Este temor básico puede ser uno de los motivos por los cuales el Parlamento ha aprobado programas de ahorro como, por ejemplo.Promoting gender equality in society andin family life was another common basic concern.
La promoción de la igualdad de los sexos en la sociedad yen la vida de familia constituyó otra preocupación fundamental común.This has been a basic concern for Eltono, as well as his main source of inspiration, when conceiving projects for art spaces.
Este problema ha sido una preocupación fundamental de Eltono, además de su principal fuente de inspiración, a la hora de concebir proyectos de sala.The Convention also asserts, in article 18,that the best interests of the child will be parents' basic concern.
La Convención también afirma, en el artículo 18, queel interés superior del niño será la preocupación fundamental de los padres.The basic concern was to promote cooperation for the benefit of all countries that respected their non-proliferation commitments.
La preocupación fundamental es llevar adelante la cooperación en beneficio de todos los países que respeten sus compromisos de no proliferación.Since differential cryptanalysis became public knowledge,it has become a basic concern of cipher designers.
Dado que el criptoanálisis diferencial se convirtió en conocimiento público,se ha convertido en una preocupación básica de los diseñadores de cifrado.At the same time,the Commission reaffirmed the basic concern of the people relative to the protection and preservation of the Territory's land tenure system.
Al mismo tiempo,la Comisión reafirmó el interés básico de la población a la protección y preservación del régimen de tenencia de la tierra del Territorio.In young democracies such as Mali's, the maintenance of peace andsocial stability are a basic concern for the national authorities.
En democracias jóvenes como la de Malí, el mantenimiento de la paz yla estabilidad social son una preocupación fundamental de las autoridades nacionales.In my view, that basic concern should shape the Organization's overall contribution to peacebuilding and we must unite our efforts to that end.
En mi opinión, esa preocupación fundamental debe conformar la contribución general de la Organización a la consolidación de la paz y debe aunar nuestros esfuerzos con ese objetivo.In order to safeguard the right of the child,which was the Committee's basic concern, there was definitely a need to harmonize the legislation.
A fin de salvaguardar el derecho del niño,que es la preocupación básica del Comité, resulta definitivamente necesario armonizar la legislación.Although parents are not explicitly mentioned in article 3, paragraph 1,the best interests of the child“will be their basic concern” art. 18, para. 1.
Aunque no se menciona explícitamente a los padres en el artículo 3, párrafo 1,el interés superior del niño será"su preocupación fundamental" art. 18, párr. 1.The best interests of the child are the basic concern of the parents, who have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
Los intereses superiores del niño constituyen la preocupación fundamental de los padres, que tienen la responsabilidad primordial respecto de su educación y su desarrollo.According article 11 ofthe Child Protection Act, defending the interests of their child is a basic concern and obligation of the parents.
De conformidad con el artículo 11 de la Ley deprotección de la infancia, el deber y la preocupación fundamentales de los padres es velar por los intereses de su hijo.ACC emphasized that its basic concern was to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle that would reflect, inter alia, the internationalization of the labour force.
El CAC destacó que su preocupación básica era lograr una actualización apreciable de la aplicación del principio Noblemaire que reflejara, entre otras cosas, la internacionalización de la fuerza de trabajo.Pakistan joined the consensus on this draft resolution because we share the basic concern that motivated the sponsors to submit the draft resolution.
El Pakistán se sumó al consenso sobre este proyecto de resolución porque compartimos la preocupación básica que llevó a los patrocinadores a presentarlo.Both laws provide that every parent or person legally responsible for a child shall have the duty to ensure that the best interests of the child are his basic concern at all times.
Ambas leyes disponen que todos los padres o las personas que tengan la responsabilidad legal respecto de un niño tendrán el deber de velar por que su preocupación fundamental sea en todo momento el interés superior del niño.The most satisfying feature of the Convention we are signing today is that it reflects a basic concern of the developing world and directly seeks to tackle real human problems.
Una de las características más satisfactorias de la Convención que hoy firmamos es que refleja una preocupación básica del mundo en desarrollo y trata de resolver directamente los problemas humanos.Obligations to support parents in their child-rearing responsibilities, by provision of child care services;also child's best interests to be parents basic concern article 18.
Los Estados Partes apoyarán la responsabilidad que tienen los padres de criar a sus hijos, proporcionando servicios para el cuidado de los niños; asimismo;el interés superior del niño será la preocupación fundamental de los padres artículo 18.That would make for a more balanced statement reflecting the Committee's basic concern, namely the failure of the Croatian criminal justice system to deal adequately with crimes of an ethnic nature.
Se conseguirá así una declaración más equilibrada que reflejará la preocupación básica del Comité, es decir, el hecho de que el sistema croata de justicia penal no castigue adecuadamente los crímenes de carácter étnico.Article 18, which underlines the primary responsibility of parents, or legal guardians,for the upbringing and development of the child, states that"the best interests of the child will be their basic concern.
El artículo 18, que subraya la responsabilidad primordial de los padres, o de los representantes legales,de la crianza y desarrollo del niño, sostiene que"su preocupación fundamental será el interés superior del niño.We believe that it is precisely for that reason that the position of one of the parties should not prevail over the basic concern to maintain confidence so that the negotiating process can continue to bear fruit.
Consideramos que, precisamente por ello, la posición de una de las partes no debe prevalecer sobre el interés fundamental de mantener la confianza, para que el proceso de negociaciones siga dando sus frutos.Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility forpromoting children's development and wellbeing, with the child's best interests as their basic concern arts. 18.1 and 27.2.
El artículo 18 de la Convención reafirma que los padres o representantes legales tienen la responsabilidad primordial de promover el desarrollo yel bienestar del niño, siendo su preocupación fundamental el interés superior del niño arts. 18.1 y 27.2.The basic concern of ACC, as repeatedly conveyed to both ICSC and the General Assembly, is thus to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle that would reflect, inter alia, the internationalization of the labour market.
La preocupación fundamental del CAC, comunicada repetidas veces a la CAPI y a la Asamblea General, es, por lo tanto, lograr una actualización significativa de la aplicación del principio Noblemaire que refleje, entre otras cosas, la internacionalización del mercado de trabajo.The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 andthe Non-Aligned Movement is particularly keen on ensuring that this basic concern be observed in determining the schedule of meetings of the Group.
El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados estáespecialmente interesado en que se tenga en cuenta esta preocupación básica al establecer el calendario de reuniones del Grupo.The State shall make every effort to guarantee recognition of the principle that both parents ortheir legal representatives, whose basic concern shall be the best interests of the child, have joint obligations and rights in respect of their child and its development.
El Estado pondrá el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del, principio de que ambos padres osus representantes legales, cuya preocupación fundamental será el interés superior del niño, tienen obligaciones y derechos comunes en lo que respecta a su crianza y desarrollo.
