What is the translation of " BASIC CONCERN " in Russian?

• основной заботы
• основной заботой

Examples of using Basic concern in English and their translations into Russian

The best interests of the child will be their basic concern.
Наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы.

At the same time, the Commission reaffirmed the basic concern of the people relative to the protection and preservation of the Territory's land tenure system.
В то же время Комиссия подтвердила основную озабоченность населения относительно защиты и охраны системы землевладения на территории.

The criteria for the evaluation were defined according to three basic concerns.
Критерии оценивания были определены согласно трем основным аспектам.

The President of the Republic clearly spelled out this basic concern in his policy address of 26 August 1995.
Президент Республики четко сформулировал эту основную заботу в ходе своего программного выступления 26 августа 1995 года, назвав в числе приоритетов.

The Convention also asserts, in article 18, that the best interests of the child will be parents' basic concern.
В статье 18 Конвенции также утверждается, что наилучшие интересы ребенка являются предметом основной заботы родителей.

Population issues encompass the most basic concerns of human existence.
Проблемы народонаселения затрагивают основные аспекты человеческого существования.

Since that change on 25 July 1996, we have stated clearly that restoration of security and the beginning of a peace process are our basic concerns.
После этого изменения 25 июля 1996 года мы четко заявили, что восстановление безопасности и начало мирного процесса являются нашими основными задачами.

That question has always been a source of tension and basic concern in the Middle East region.
Этот вопрос всегда был источником напряженности и вызывал главное беспокойство в ближневосточном регионе.

The best interests of the child are the basic concern of the parents, who have the primary responsibility for the upbringing and development of their children.
Высшие интересы ребенка являются основной заботой родителей, несущих основную ответственность за воспитание и развитие своих детей.

However, Cyprus was not precluding any other alternatives, provided that its basic concerns were satisfied.
Тем не менее Кипр не исключает любых других альтернатив, при условии, что его основная озабоченность будет учтена.

The Government's basic concerns remains centred on building the infrastructure which is necessary to activate the economic movement in the country.
Основные заботы правительства остаются сосредоточенными на создании такой инфраструктуры, которая необходима для активизации экономической динамики в стране.

It could take any form so long as it addresses our basic concerns, substantively and definitively.
Это могло бы быть сделано в любой форме, позволяющей предметно и определенно учесть наши основные озабоченности.

In my view, that basic concern should shape the Organization's overall contribution to peacebuilding and we must unite our efforts to that end.
На мой взгляд, именно эта главная задача должна лежать в основе общего вклада Организации в миростроительство, и мы должны объединить наши усилия, направленные на достижение этой цели.

On that basis, his country had supported a number of DPI publications and bulletins on matters of basic concern to the United Nations.
Исходя из этого его страна поддержала ряд публикаций и бюллетеней ДОИ по вопросам, входящим в сферу основных интересов Организации Объединенных Наций.

A basic concern of developing countries was the scope of complementarity between trade liberalization, economic development, and environment conservation and protection.
Одна из основных проблем, волнующих развивающиеся страны, касается возможностей обеспечения взаимодополняемости между либерализацией торговли, экономическим развитием и сохранением и защитой окружающей среды.

Although parents are not explicitly mentioned in article 3, paragraph 1, the best interests of the child"will be their basic concern" art. 18, para. 1.
Хотя в пункте 1 статьи 3 нет прямого упоминания о родителях, наилучшие интересы ребенка" являются предметом их основной заботы" пункт 1 статьи 18.

The most satisfying feature of the Convention we are signing today is that it reflects a basic concern of the developing world and directly seeks to tackle real human problems.
Характерная черта подписываемой нами сегодня Конвенции, вызывающая наибольшее удовлетворение, заключается в том, что она отражает одну из основных тревог развивающегося мира и непосредственно стремится решить реальные человеческие проблемы.

Obligations to support parents in their child-rearing responsibilities, by provision of child care services; also child's best interests to be parents basic concern article 18.
Статья 18: государство поддерживает родителей в выполнении обязанностей по воспитанию детей, предоставляя доступ к службам и услугам по уходу за детьми; предметом основной заботы родителей должно быть обеспечение наилучших интересов ребенка;

The basic concern of ACC, as repeatedly conveyed to both ICSC and the General Assembly, is thus to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle that would reflect, inter alia, the internationalization of the labour market.
Главная задача АКК, о чем неоднократно были информированы КМГС и Генеральная Ассамблея, состоит, таким образом, в существенном усовершенствовании процедур применения принципа Ноблемера, что, в частности, будет отражать интернационализацию рынка труда.

The Secretary-General's statement and his note to the General Assembly highlighted three basic concerns the new Headquarters structure should serve to address.
В своем заявлении и своей записке Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь отметил три основные проблемы, которые должна решить новая структура Центральных учреждений.

Article 18, which underlines the primary responsibility of parents, or legal guardians, for the upbringing and development of the child, states that"the best interests of the child will be their basic concern.
В статье 18, в которой подчеркивается, что родители или законные опекуны несут основную ответственность за воспитание и развитие ребенка, отмечается, что" наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы.

This aspect of social security was addressed through the creation of Pag-IBIG Fund, which tackled two of the country's basic concerns, namely, generation of savings and provision of shelter for the workers.
Этот аспект социального обеспечения был урегулирован путем создания Фонда ПагИБИГ, позволившего решить две основные проблемы страны, а именно накопление сбережений и предоставление доступного жилья трудящимся.

In the majority of the countries of the underdeveloped world the basic concern is therefore not how to deal with all the various aspects of a boom in elderly people, but rather how to ensure that at least a small part of the population can actually reach that stage of life.
В большинстве стран" третьего мира" главная обеспокоенность поэтому заключается не в том, как подходить к различным аспектам бума пожилых людей, а скорее как обеспечить хотя бы небольшой части населения возможность достичь этого этапа жизни.

United Nations development programmes in all sectors will be carried out in a clear, gender-sensitive manner to respond effectively to the basic concerns of girls and women.
Реализуемые Организацией Объединенных Наций программы развития во всех секторах будут осуществляться продуманно, с учетом интересов женщин, с тем чтобы эффективно реагировать на основные вопросы, волнующие девочек и женщин.

ACC's basic concern, as repeatedly conveyed to both ICSC and the General Assembly, is thus to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle which would reflect, inter alia, the internationalization of the labour market.
Главная задача АКК, как об этом неоднократно доводилось до сведения как КМГС, так и Генеральной Ассамблеи, заключается, таким образом, в обеспечении кардинального обновления применения принципа Ноблемера, которое учитывало бы, в частности, интернационализацию рынка труда.

The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement is particularly keen on ensuring that this basic concern be observed in determining the schedule of meetings of the Group.
Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы эта основная проблема была учтена при определении графика проведения заседаний Рабочей группы.

A basic concern is that the African Union mission action plan should be more consistent with the agreed principle in the N'djamena Agreement and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan.
Основное соображение заключается в том, что план действий миссии Африканского союза должен быть теснее увязан с согласованным принципом, закрепленным в Нджаменском соглашении и в других соответствующих договоренностях, предусматривающих, что миссия Африканского союза не должна затрагивать суверенитета Судана;

Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility for promoting children's development and well-being, with the child's best interests as their basic concern arts. 18, para. 1 and 27, para.
Согласно статье 18 Конвенции, родители или законные опекуны несут основную ответственность за развитие и благополучие ребенка, причем наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы пункт 1 статьи 18.

A basic concern in this effort was to maintain the public, global, obligatory and redistributive character of social insurance and at the same time face great problems that have been accumulated during the last few decades e.g. efficient management of the social security organizations' assets, existence of a large number of social insurance organizations.
Основной задачей в рамках этих усилий является поддержание общественного, всеобъемлющего, обязательного и перераспределительного характера социального страхования, одновременно решая серьезные проблемы, которые накопились за последние несколько десятилетий например, проблемы в области эффективного управления активами организаций социального обеспечения, наличие большого числа организаций, занимающихся социальным страхованием.

While questions relating to the Committee's working methods and resources were important, they should not use up discussion time and deflect attention from the Committee's basic concern of eradicating torture worldwide and finding the best ways of achieving that objective.
В то время как вопросы, относящиеся к методам работы и ресурсам Комитета, представляют важность, они не должны истощать отпущенное на дискуссию время и отвлекать внимание от основных озабоченностей Комитета, связанных с искоренением пыток во всем мире и поиском оптимальных путей достижения этой цели.