BASIC CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشاغل الأساسي
• من الشواغل اﻷساسية
• اﻻهتمام اﻷساسي

Examples of using Basic concern in English and their translations into Arabic

User's safety is the basic concern point of SIVGE.
سلامة المستخدم هي نقطة القلق الأساسية ل SIVGE

The first step in the depletion of the nervous systemIt is a basic concern.
الخطوة الأولى في استنزاف للجهاز العصبيإنه لمن دواعي القلق الأساسي

User's safety is the basic concern point of SIVGE.
سلامة المستخدم هي نقطة الاهتمام الأساسية لـ SIVGE

Promoting gender equality in society and in family life was another common basic concern.
وكانت مسألة تعزيز المساواة بين الجنسين في المجتمع وفي الحياة اﻷسرية من الشواغل اﻷساسية المشتركة اﻷخرى

That should be a basic concern of the Government and reflected in its budgetary policy.
وقال إن هذا اﻷمر يجب أن يكون من المشاغل اﻷساسية للحكومة وﻻ سيما في سياستها في مجال الميزانية

Despite some progress achieved by the Government in this area, basic concerns of the international community remain.
وبالرغم من إحراز الحكومة لقدر من التقدم في هذا المجال فإن دواعي القلق الأساسية لدى المجتمع الدولي ما زالت قائمة

Since that change on 25 July 1996, we have stated clearly that restoration of security and the beginning of a peace process are our basic concerns.
ومنذ ذلك التغيير في ٥٢ تموز/يوليه عام ٦٩٩١، أعلنا بوضوح أن الشاغلين اﻷساسيين لدينا هما استعادة اﻷمن والبدء في عملية للسﻻم

The Russian Duma has listed four basic concerns which are being weighed in the ratification debate.
ولقد حدد البرلمان الروسي الدوما أربعة شواغل أساسية يجـــري تقييمها فــــي النقاش الدائر حول التصديق

A basic concern of developing countries was the scope of complementarity between trade liberalization, economic development, and environment conservation and protection.
ومن الشواغل اﻷساسية للبلدان النامية ما يتمثل في نطاق التكامل بين تحرير التجارة والتنمية اﻻقتصادية وحفظ البيئة وحمايتها

The President of the Republic clearly spelled out this basic concern in his policy address of 26 August 1995.
وقد أفصح رئيس جهوريتنا عن هــذا الشاغــل اﻷساسي في خطاب السياسة العامة الــذي أدلــى بــه في ٢٦ آب/ أغسطس ١٩٩٥، عندما قال إنه

The Government ' s basic concerns remains centred on building the infrastructure which is necessary to activate the economic movement in the country.
إن اﻻهتمامات اﻷساسية للحكومة تبقى في إعادة تأهيل البنـــى التحتية الضروريـــة لتنشيط الحركـــة اﻻقتصادية في البـــﻻد

Pakistan joined the consensus on this draft resolution because we share the basic concern that motivated the sponsors to submit the draft resolution.
لقد انضمت باكستان الى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار هذا ﻷننا نشارك اﻻهتمام اﻷساسي الذي دفع مقدمي مشــروع القرار الى تقديمه

In my view, that basic concern should shape the Organization ' s overall contribution to peacebuilding and we must unite our efforts to that end.
وأرى أن ذلك الاهتمام الأساسي ينبغي أن يشكل الإسهام الشامل للمنظمة في بناء السلام وأن علينا أن نوحد جهودنا لتحقيق تلك الغاية

We anticipate that these will safeguard the right of all Cypriots to preserve their fundamental interests while simultaneously taking into account their most basic concerns.
ونتوقع أن تصون هذه الدعائم حق جميع القبارصة في حفظ مصالحهم الأساسية مع مراعاة أهم دواعي القلق الأساسية لديهم في نفس الوقت

At the same time, the Commission reaffirmed the basic concern of the people relative to the protection and preservation of the Territory ' s land tenure system.
وفي الوقت ذاته، أعادت اللجنة تأكيد الشاغل الأساسي للناس في ما يتعلق بحماية وحفظ نظام حيازة الأراضي في الإقليم

The Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement is particularly keen on ensuring that this basic concern be observed in determining the schedule of meetings of the Group.
وتهتم لجنــــة التنسيق المشتركة لمجموعة اﻟ ٧٧ وحركة عــــدم اﻻنحياز، اهتماما خاص بضمان التقيد بهذا الشاغل اﻷساسي في تحديد جدول اجتماعات الفريق

Moreover, the basic concern of the IMF was the promotion of good governance in member countries, and not applying the same standards of operation at the Fund.
وعلاوة على ذلك، فقد كان الشاغل الأساسي لصندوق النقد الدولي هو الترويج للحكم الرشيد في البلدان الأعضاء، وليس تطبيق معايير العمل نفسها على الصندوق

The most satisfying feature of the Convention we are signing today is that it reflects a basic concern of the developing world and directly seeks to tackle real human problems.
يتمثل أهم المعالم المرضية لﻻتفاقية التي نوقعها اليوم في أنها تعكس انشغاﻻ رئيسيا في العالم النامي وتسعى على نحو مباشر إلى التصدي للمشكﻻت اﻹنسانية الحقيقية

A basic concern of ACC in guiding the development of the Initiative was that its added value should be clearly defined and established at both the national and international levels.
ومن بين الشواغل اﻷساسية للجنة التنسيق اﻹدارية في توجيهها لصياغة المبادرة أنه يجب تعيين قيمتها المضافة بشكل واضح وإثباتها على الصعيدين الوطني والدولي كليهما

Indeed, the undisguised scorn by Eritrea to all our combined efforts so far raises a very basic concern… how long will Eritrea be allowed to continue with her obstruction, and to defy the international community?
وبالفعل، فإن ازدراء إريتريا السافر لجميع جهودنا المشتركة حتى الآن يثير قلقا أساسيا شديدا… إلى متى سيُسمح لإريتريا بأن تستمر في عرقلة التوصل إلى حل، وتحدي المجتمع الدولي؟?

ACC emphasized that its basic concern was to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle that would reflect, inter alia, the internationalization of the labour force.
وأكدت لجنة التنسيق اﻹدارية أنها مهتمة أساسا بتحقيق تحديث ملموس لتطبيق مبدأ نوبلمير يكون من شأنه أن يعكس، في جملة أمور، تدويل القوى العاملة

The typical Nigerian customer in the electric power market, like those in other climes, has two basic concerns which are quite fundamental, and are given in order of priority- Security of supply, and price.
العميل النيجيري نموذجي في سوق الطاقة الكهربائية, مثل تلك الموجودة في المناخات الأخرى, فقد اثنين من الاهتمامات الأساسية التي تعتبر أساسية جدا, وترد في ترتيب الأولويات- أمن الإمدادات, والسعر

Men and women everywhere share basic concerns-- a better life for themselves and their families, security to plan for the future, a say in how society is organized and rights they can depend on.
إن الرجال والنساء في كل مكان يتشاطرون شواغل أساسية: تحقيق حياة أفضل لأنفسهم وأسرهم والشعور بالأمان وهم يخططون للمستقبل، وأن يكون صوتهم مسموعا بشأن كيفية تنظيم المجتمع والحصول على حقوق يمكنهم أن يعولوا عليها

Despite all the efforts undertaken by the international community for a new deadline for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the actual problem of getting it done remains a basic concern for many small island developing States.
وبالرغم من جميع الجهود التي يضطلع بها المجتمع الدولي لتحديد موعد نهائي جديد لتقديم التقارير إلى لجنة حدود الجرف القاري، فإن مشكلة تحقيق ذلك بالفعل ما زالت تشكل شاغلا أساسيا لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية

Also, a basic concern affecting the lives of the poorest families is public health(especially the three diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as others such as measles and diarrhoea).
وتعدّ الصحة العامة أيضا من بواعث القلق الأساسية التي تؤثر على حياة أشد العائلات فقرا(ولا سيما الأمراض الثلاثة: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسلّ، بالإضافة إلى أمراض أخرى مثل الحصبة والإسهال

A fundamental requirement for the human rights community in facing these challenges and bridging that gap is to be constantly inspired by the inextricable links between human rights law(HRsL), IHL and international refugee law, which all emanate from the same basic concern: ensuring respect for human dignity in all times, places and circumstances.
ومن المتطلبات الأساسية لتمكين مجتمع حقوق الإنسان من مواجهة تلك التحديات وجسر الهوة ما يتمثل في ضرورة الاسترشاد دوماً بالروابط التي لا تنفصم بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي للاجئين، التي تنبثق جميعها عن نفس الهاجس الأساسي وهو: كفالة احترام كرامة الإنسان في كل الأزمنة والأمكنة والظروف

A basic concern for Governments has to be that private investor interests do not prevail over legitimate public concerns, for instance with regard to social and labour issues or the protection of the environment.
من الشواغل الأساسية التي على الحكومات مواجهتها مسألة الحرص على ألا تطغى المصالح الخاصة للمستثمر على الشواغل العامة المشروعة، ويتعلق ذلك مثلاً بالقضايا الاجتماعية وقضايا العمل وحماية البيئة

ACC ' s basic concern, as repeatedly conveyed to both ICSC and the General Assembly, is thus to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle which would reflect, inter alia, the internationalization of the labour market.
ويتمثل الشاغل الرئيسي للجنة التنسيق اﻹدارية، على النحو الذي أبلغ مرارا الى كل من لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة، في تحقيق تحديث هام لتطبيق مبدأ نوبلمير يعكس في جملة أمور تدويل سوق العمالة

(a) A basic concern is that the African Union mission action plan should be more consistent with the agreed principle in the N ' djamena Agreement and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan.
(أ) يتمثل الشاغل الأساسي في أنه يتعين أن تكون خطة عمل بعثة الاتحاد الأفريقي أكثر اتساقا مع المبدأ المتفق عليه في اتفاق انجمينا، والاتفاقات الأخرى ذات الصلة، وهو عدم تدخل البعثة في الأشياء التي تمس سيادة السودان

The basic concern of ACC, as repeatedly conveyed to both ICSC and the General Assembly, is thus to achieve a significant updating of the application of the Noblemaire principle that would reflect, inter alia, the internationalization of the labour market.
ومن ثم يتمثل اﻻهتمام اﻷساسي للجنة التنسيق اﻻدارية، كما أعربت عنه مرارا وتكرارا لكل من لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة، في إجراء تحديث هام لتطبيق مبدأ نوبلمير يعكس، في جملة أمور، إضفاء الطابع الدولي على سوق العمل

How to use "basic concern" in a sentence

The basic concern that many have, comes down to a lack of confidence.

A basic concern in the computer field is the issue of user friendliness.

The next and most basic concern of the car owners is the affordability.

At first, your basic concern ought to be the creation of appealing pictures.

One leading candidate is a businessman whose basic concern is money and power.

A basic concern could be a restore towards the door of this dishwasher.

The basic concern is that people do not want to overcome their problems.

The basic concern of all their work is the selection of appropriate indicators.

Credibility: The basic concern of the customer while navigating website is its credibility.

Information technology security is nowadays a basic concern for any company or organisation.