Examples of using Basic condition in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Testing at basic condition.
الاختبار في حالة أساسيةThis basic condition has to be respected and understood broadly.
لذا يتعين احترام هذا الشرط الأساسي وفهمه بشكل عامThe consensus of the States participating in the process is a basic condition for its success.
وتوافق آراء الدول المشاركة في العملية شرط أساسي لنجاحهاThe second basic condition relates to policy-making.
أما الشرط اﻷساسي الثاني فيتعلق بصنع السياسةThe Israeli Government continues to insist that fullsecurity can be achieved without this very basic condition.
والحكومة اﻹسرائيلية ﻻ تزال تصر على أناﻷمن الكامل يمكن أن يتحقق بدون هذا الشرط اﻷساسيA basic condition for mutual recognition is that criteria are" equivalent".
ومن الشروط اﻷساسية لﻻعتراف المتبادل أن تكون المعايير" متكافئةEcological environment is the basic condition of human survival, production and life.
البيئة الإيكولوجية هي الشرط الأساسي لبقاء الإنسان وإنتاجه وحياتهTime to expiry is the time until option expiration, i.e.,the time at which the basic condition must be fulfilled.
كما يُعد وقت انتهاء المدة هو الوقت حتى انتهاءالخيار، أي الوقت الذي يجب فيه الوفاء بالشرط الأساسيIt was also a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
وهو أيضا شرط أساسي لتحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسطA competent and impartial electoral management body is a basic condition for a credible electoral outcome.
ويعد وجود هيئة لإدارة الانتخابات تتسم بالكفاءة والنزاهة شرطا أساسيا لتحقيق نتائج انتخابات ذات مصداقيةInsofar as it is a basic condition for the enjoyment of human rights, education promotes the establishment of democratic principles.
ولذلك فإن التعليم باعتباره شرطاً أساسياً للتمتع بحقوق الإنسان يسهم في ترسيخ مبادئ الديمقراطيةA written authorization of a physician remains a basic condition of entitlement to the Risk Pregnancy Benefit.
ويبقى إصدار إذن كتابي من طبيب باطني شرطاً أساسياً للحصول على الاستحقاق الخاص بالحمل المعرَّض للخطرI make that point at the outset because the countriesmembers of the Group consider democracy to be a basic condition for development.
وأوضح هذا في البداية لأنالبلدان الأعضاء في المجموعة تعتبر الديمقراطية شرطا أساسيا للتنميةThat built a transparent and open process, the basic condition for any possible common understanding in the future.
وأدى ذلك إلى بناء عملية شفافة ومفتوحة، وهو الشرط الأساسي لأي فهم مشترك يحتمل الوصول إليه في المستقبلEnsuring full integration of informal settlements andtheir inhabitants into integrated planning processes would be a basic condition of success.
وكفالة الإدماج الكامل لمسألة المستوطناتالعشوائية وسكانها في عمليات التخطيط المتكاملة هي شرط أساسي لنجاح هذه العملياتTransparency is a basic condition for taking into account the interest of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.
الشفافية شرط أساسي لمراعاة مصالح البلدان النامية عند اعداد معايير وضع العﻻمات اﻻيكولوجيةYou can look formedicinal counsel from your specialist to check whether there is any basic condition that might cause your male pattern baldness.
يمكنك أن تبحث عنمحامي الطبية من متخصص للتحقق مما إذا كان هناك أي شرط أساسي التي قد تسبب بك نمط صلع الذكورAccording to the law, basic condition of marriage is full and free consent of the couples getting married, weather a minor or an adult.
ووفقا للقانون فإن الشرط الأساسي للزواج هو الرضا الحر والكامل للشخصين اللذين سيتزوجان سواء أكانا قاصرين أو راشدينSecond, members of the World Trade Organizationhave called for the establishment of trade unions as a basic condition for equitable world trade agreements.
Appropriate and egalitarian access to justice is a basic condition for the effective implementation of human rights and is a serious problem in many countries.
ذلك أن عدم توافر فرص كافية ومتكافئة للّجوء إلى العدالة يطرح مشكلةخطيرة في عدة بلدان بالنظر إلى أنها شرط أساسي لإعمال حقوق الإنسان على نحو فعالThe Bolivian delegation voted in favour of this draft resolution because we are convinced that the full andeffective enjoyment of human rights is a basic condition for development.
وقد صوت وفد بوليفيا مؤيـدا مشروع القرار هذا ﻷننا مقتنعونبأن التمتع التــام والفعال بحقوق اﻹنسان شرط أساسي للتنميةThe problem arising from the fact thatthe Batwa do not own land, which is the basic condition for the enjoyment of other rights in Burundi, has not been solved.
ولم يتم التوصل إلى حلللمشكلة الناشئة عن كون الباتوا لا يمتلكون أرضا، وهو الشرط الأساسي للتمتع بالحقوق الأخرى في بورونديAccording to the Family Code, the bride price consists of one or more gifts given to the girl ' s family as a token of marriage.It is even a basic condition of marriage.
وفقا لقانون الأسرة، المهر عبارة عن تسليم هبة أو عدة هبات إلى أسرة البنت، برهانا على الرغبة في إقامة الزواج، بليعتبر شرطا أساسيا لإقامة الزواجAt its first session,the Working Group recognized that transparency is a basic condition for taking into account the interest of developing countries in the elaboration of eco-labelling criteria.
سلم الفريق العامل، في دورته اﻷولى، بأن الشفافية شرط أساسي لمراعاة اهتمامات البلدان النامية في إصدار معايير وضع العﻻمات اﻻيكولوجيةThe basic condition for achieving these objectives is the adoption and harmonization of legislation on primary, secondary and higher education, which will prevent any kind of discrimination.
والشرط الأساسي لبلوغ هذه الأهداف هو اعتماد وتنسيق التشريعات المتعلقة بالتعليم الابتدائي والثانوي والعالي، التي تمنع أي نوع من أنواع التمييزFor economic growth to be included as an element of the claims representing the right to development,it must satisfy the basic condition of facilitating the realization of all the other rights.
وبغية إدراج النمو الاقتصادي كعنصر من عناصر المطالب التي تمثل الحق في التنمية، يجب أنيستوفي الشرط الأساسي لتيسير إعمال جميع الحقوق الأخرىWe adopt quality as a basic condition for competitiveness and success in the world market and we aim to reach the concept of quality control as a reflection of the concept of control from the concept of control to the whole organization.
نعتمد الجودة كشرط أساسي للتنافسية والنجاح في السوق العالمية، ونهدف إلى الوصول إلى مفهوم مراقبة الجودة باعتباره انعكاسًا لمفهوم السيطرة على المنظمة بأكملهاA subject of extreme importance is the return of the Azerbaijani community to the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan,which is a basic condition for further definition of status of the region.
وتعد عودة الطائفة الأذربيجانية إلى منطقة ناغورني-كاراباخ التابعة لأذربيجان موضوعاً في غاية الأهمية، وهو شرط أساسي للمضي في تحديد مركز المنطقةThe basic condition set forth in article 11- namely the absence of an" adequate response", particularly the failure of the wrongdoing State to desist from the unlawful conduct- should suffice for the injured States to be entitled to react.
وينبغي أن يكون الشرط اﻷساسي المحدد في المادة ١١- أي عدم وجود" استجابة كافية"، وبخاصة عدم كف الدولة المخطئة عن سلوكها غير المشروع- كافيا ﻹعطاء الدول المضرورة حق الردHowever, a basic condition should be fulfilled: with respect to specific issues the provisions of an agreement cannot be less advantageous for an employee than the statutory labour legislation or regulations issued on the basis of that legislation.
بيد أنه ينبغي الوفاء بشرط أساسي، هو: ﻻ يمكن ﻷحكام اﻻتفاق أن تكون أقل فائدة للمستخدم، فيما يتعلق بقضايا معينة، من التشريعات المنظمة للعمل أو اللوائح الصادرة على أساسها
