Examples of using Basic condition in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Your basic condition.
המצב הבסיסי שלך.You must strive to be in that basic condition.
One basic condition is that nonviolent-- you mean violent intervention?
Being able to eat anything was not the basic condition of mammals.
A basic condition for the existence of peace, for achieving it and for preserving it, is security.”.
תנאי יסודי לקיומו של שלום, להשגתו ותנאי ולשימורו זה הביטחון".A few people have high blood pressure caused by a basic condition.
יש אנשים שיש להם לחץ דם גבוה נגרמת על ידי תנאי הבסיסית.The basic condition for this separation is the end of Israeli control over the Gaza Strip and the West Bank.
תנאי היסוד להפרדה זו הוא סיום השליטה הישראלית ברצועת עזה ובגדה המערבית.O Places students in the present moment- a basic condition for learning.
מלמד כלים להיות ברגע הנוכחי- התנאי הבסיסי ללמידה.There is a basic condition for land swaps- Israel must recognize the June 4, 1967 border at a 1:1 ratio.
יש תנאי בסיסי לחילופי שטחים- ישראל צריכה להכיר בגבולות 4 ביוני 1967 ביחס 1:1.Making sound assumptions and being explicit about them should be the basic condition for getting a reward.
שימוש בהנחות מבוססות והיכולת להנהיר אותן צריכים להיות תנאי יסוד לקבלת תגמול.A basic condition for the existence of peace, for the achievement of it and for preserving it, is security," the prime minister affirmed.
תנאי יסודי לקיומו של שלום, להשגתו ותנאי ולשימורו זה הביטחון", הוסיף ראש הממשלה.In hepatic coma and in states of electrolyte depletion,therapy should not be instituted until the basic condition is improved.
בתרדמת הכבד ובמצבים של דלדול אלקטרוליטי,הטיפול לא צריך להיות מנוהל עד שיפור המצב הבסיסי.It is a basic condition for realizing freedom of expression and for realizing a person's political and other rights in all spheres of life.
היא תנאי בסיסי להגשמתו של חופש הביטוי ומימוש זכויותיו הפוליטיות והאחרות של אדם בכל תחומי החיים.First, there have been almost no proper scientific publications on these excavations,despite this being a basic condition for the approval of an excavation.
דבר ראשון, כמעט ולא התפרסמו פרסומים מדעיים מסודרים אודות החפירות הללו,למרות שמדובר בתנאי בסיסי לקבלת אישור חפירה.The most basic condition for the public's trust in the president is that the president feels responsible for the wellbeing of Israeli society as a whole.
התנאי היסודי ביותר לאמון שרוחש הציבור לנשיא הוא בכך שהוא אמון על טובתה של החברה הישראלית בכללה.Since man's mind is his basic tool of survival,his means of gaining knowledge to guide his actions- the basic condition he requires is the freedom to think and to act according to his rational judgment.
מכיוון ששכלו של האדם הינו כלי הקיום A basic condition today for a company entering some of the tracks in the Law for the Encouragement of Capital Investments is substantial export activity.
תנאי בסיסי היום בכניסה לחלק מהמסלולים של חוק עידוד השקעות הון הוא שלחברה תהיה פעילות יצוא משמעותית.The state flippantly harms the right of many Palestinians to freedom of movement,which is a basic condition for the realization of many other rights, forcing those who wish to assert their right to engage in lengthy and exhausting bureaucratic and legal procedures.
ביד קלה פוגעת המדינה בזכותם של פלסטינים רבים לחופש תנועה,זכות שמהווה תנאי בסיס למימושן של זכויות רבות אחרות, תוך שהיא מאלצת את האנשים העומדים על זכותם זו לנהל מולה הליכים בירוקרטיים ומשפטיים מתישים.Our basic condition is that the family doesn't later raise the child in a different religion, and that both parents- either biological or adoptive- want the conversion.
התנאי הבסיסי הוא שמשפחה לא תגדל את הילד בדת אחרת, וששני ההורים, הביולוגים או המאמצים, רוצים את הגיור.The difficulty in applying the law to her is that the Eggs Donation Law requires that the recipient have a medical condition that requires an eggs donationfrom another woman(section 11 of the Eggs Donation Law,) and thus this basic condition is not met in the case at hand.
הקושי בהחלת החוק עליה הוא שחוק תרומת ביציות דורש כי הנתרמת תהיה בעלת בעיה רפואית המצריכה תרומת ביציות מאישהאחרת(סעיף 11 לחוק תרומת ביציות), ועל כן תנאי בסיסי זה אינו מתקיים במקרה הנדון.Another basic condition of commissions for bank accounts is that rates charged must be contained in a pamphlet that is written clearly and that is easy to understand.
תנאי בסיסי נוסף של עמלות לחשבונות הבנק היא כי חייב להיות התעריפים המפורטים בחוברת שיגייסו ברורה וקל להבין.Arab recognition of the Jewish people's right to its own capital and state: Prime Minister Netanyahu stressed in his Bar-Ilan speech(June 14, 2009)that“A basic condition for the end of the conflict is a binding and candid public recognition by the Palestinians of Israel as the nation-state of the Jewish people.”.
ההכרה הערבית בזכות העם היהודי לבירתו ולמדינתו - ראש הממשלה נתניהו הדגיש בנאום בר-אילן(14 יוני 2009)כי"תנאי יסוד לקץ הסכסוך הוא הכרה פלסטינית פומבית, מחייבת וכנה בישראל כמדינת הלאום של העם היהודי".One basic condition for supplying available, accessible, and high-quality health services is a trained medical workforce in appropriate numbers.
אחד התנאים הבסיסיים ליכולת לספק שירותי בריאות באיכות, זמינות ונגישות ראויים הוא הימצאות כוח אדם רפואי מיומן בכמות הדרושה למתן השירותים.A basic condition to realize the principle of transparency is proactive disclosure and exposure to information held by government authorities subject to limited protection of the rights and other values, such as rights of privacy and security interests of the country.
תנאי יסוד למימוש עקרון השקיפות הוא גילוי וחשיפה יזומים של מידע שבידי רשויות השלטון, בכפוף להגנה מצומצמת על זכויות וערכים אחרים, כגון הזכות לפרטיות והאינטרסים הביטחוניים של המדינה.
