What is the translation of " BASIC CONSTITUTIONAL " in Hebrew?

• חוקתיות בסיסיות
• היסוד חוקתיים
• החוקתיים הבסיסיים

Examples of using Basic constitutional in English and their translations into Hebrew

Human dignity” must be shaped as a basic constitutional value that has an independent existence of its own.
יש לעצב את"כבוד האדם" כערך חוקתי בסיסי שיש לו קיום עצמאי משלו.

Personal, social, political, economic Rights and freedoms of man and citizen are divided into basic(inalienable), basic(constitutional) and universally recognized….
הזכויות האישיות, החברתיות, הפוליטיות, הכלכליות והאזרחיות של האדם ושל האזרח נחלקות לשאלות בסיסיות(בלתי ניתנות לערעור), בסיסיות(חוקתיות) ומוכרות בדרך כלל….

To be a property owner is a basic constitutional right which is to be viewed with a close tie to the protection of personal liberty.
להיות בעל קניין הינה זכות חוקתית בסיסית אשר יש להשקיף עליה תוך קשר הדוק עם ההגנה על החירות האישית.

It is doubtful whether this rigid approach would be suited to the basic constitutional conception in Israel.
ספק אם גישה נוקשה זו הייתה מתאימה לתפיסת היסוד החוקתית בישראל.

Every state has ten basic constitutional provisions which cannot be modified except by consent of the federal supreme court, and one of these articles prevents levying a tax of more than one per cent on the value of any property in any one year, homesites, whether in city or country, being exempted.
בכל מדינה קיימות עשר תקנות חוקתיות בסיסיות אשר לא ניתן לשנותן , אלא באישור בית הדין הפדרלי העליון, ואחד מן החוקים הללו מונע הטלת מס רכוש העולה על אחוז אחד בשנה על כל רכוש שהוא; והבתים, הן בעיר והן בכפר, הינם פטורים ממס.

Sussman J's inspiration for this was the opinion of the Supreme Court of West Germany, which placed basic constitutional norms above even the written constitution.
את השראתו לכך קיבל השופט זוסמן מחוות דעת של בית המשפט העליון בגרמניה המערבית שהעמיד כללים חוקתיים יסודיים אפילו מעל לחוקה כתובה.

The Students for the Temple Mount group responded to the police decision by petitioning the Supreme Court to“disqualify the police's decision to restrict the right of Jews and other religions to enter the Temple Mount during the month of Ramadan, partially or fully, because it was made in violation of legal authority, without the granting of the right to a lawful hearing and a prohibited, unjustified and disproportionate violation of basic constitutional rights.”.
העותרים מארגוני המקדש שהגישו עתירה לבג''ץ ביקשו"לפסול את החלטת המשטרה להגביל את זכות הכניסה של יהודים ובני דתות אחרות להר הבית בתקופת חודש הרמדאן, באופן חלקי או מלא, מאחר והיא התקבלה בחריגה מסמכות חוקית, ללא מתן זכות שימוע כדין ותוך פגיעה אסורה, בלתי מוצדקת ובלתי מידתית בזכויות יסוד חוקתיות".

They added that"the right to vote and to be elected is a basic constitutional right and to prevent the representation of part of the population is a violation of this basic right.
עוד הוסיפו כי"הזכות לבחור ולהיבחר היא זכות יסוד חוקתית ומניעת ייצוג של חלק מהאוכלוסייה הרי היא כפגיעה הזכות יסוד זו.

As for the group that includes biological parents who bring children into the world the natural way: as we mentioned at the beginning of our words, the right to a family and to realization of parenthood in a natural manner is a basic constitutional right that derives from human dignity.
אשר לקבוצה המקיפה את ההורים הטבעיים המביאים ילדים לעולם בדרך טבעית: כפי שהצבענו בפתח הדברים, הזכות למשפחה ולמימוש ההורות בדרך טבעית הינה זכות יסוד חוקתית הנובעת מכבוד האדם.

Safeguarding the liberty and dignity of every person and protecting this liberty and dignity are basic constitutional rights in Israel(see section 2 and 4 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty).
שמירה על חירותו וכבודו של כל אדם והגנה על חירות וכבוד אלה, הם זכויות יסוד חוקתיות בישראל(ראו סעיפים 2 ו4- לחוק-יסוד: כבוד האדם וחירותו).

Beyond the aspect of the continuing suffering of the fowl, the phenomenon of non-compliance with a judgment by a public authority is deserving of severe criticism per se, in view of the deviation that it represents from the conduct of good government, and from basic constitutional norms that are rooted at the base of the democratic process….
אולם מעבר להיבט הסבל המתמשך של העופות, תופעת אי כיבוד פסק הדין על-ידי הרשות הציבורית היא, כשלעצמה, ראויה לביקורת קשה, לנוכח הסטייה שהיא מבטאת מהליכי ממשל תקינים, ומנורמות חוקתיות בסיסיות הטמונות בבסיסו של ההליך הדמוקרטי.

In view of the significant violation of the right to equality- which is a basic constitutional right- the legislator should have examined the use of less harmful means that would reduce the violation of the right.
נוכח הפגיעה המשמעותית בזכות לשוויון- שהיא זכות יסוד חוקתית על-חוקית- היה על המחוקק לבחון שימוש באמצעים פוגעניים פחות שיצמצמו את הפגיעה בזכות.

The judge also said that“preventing the granting of parenthood status due to a demand of residency does not accord with the right of access to a court, which is a basic constitutional right granted to every Israeli citizen, which is actually the right to receive all the rights granted to Israeli citizens, regardless of their residency.”.
השופטת הוסיפה כי"מניעת מתן צו הורות פסיקתי בשל דרישת התושבות אינה עולה בקנה אחד עם זכות הגישה לערכאות, שהיא זכות יסוד חוקתית הנתונה לכל אזרח ישראלי, והיא בעצם הזכות למימוש כל הזכויות, המוקנות לאזרחי ישראל, ללא קשר לתושבותם".

The disqualification of a candidate or list comes very close to a lethal blow to basic constitutional rights- political equality, freedom of expression, freedom of association, the right to vote, and of course the right to be elected.
פסילת מועמד או רשימה היא פגיעה אנושה בזכויות יסוד חוקתיות- שוויון פוליטי, חופש הביטוי, חופש ההתאגדות, הזכות לבחור וכמובן הזכות להיבחר.

While the United States Constitution does set parameters for the election of federal officials, state law, not federal, regulates most aspects of elections in the U.S., including primaries, the eligibility of voters(beyond the basic constitutional definition), the running of each state's electoral college, as well as the running of state and local elections. All elections- federal, state, and local- are administered by the individual states.[2].
בעוד שחוקת ארצות הברית אכן קובעת פרמטרים לבחירת פקידים פדרליים, החוק המדיני, ולא הפדרלי, מסדיר את מרבית היבטי הבחירות בארצות הברית, כולל פריימריז, זכאותם של הבוחרים(מעבר להגדרה החוקתית הבסיסית), ניהול כל מערך הבחירות בכל מדינה, כמו גם ניהול הבחירות המדינתיות והמקומיות. כלל הבחירות- הפדרליות, המדינתיות והמקומיות- מנוהלות על ידי המדינות הבודדות.[1].

In the postwar Federal Republic of Germany the Emergency Acts state that some of the basic constitutional rights of the Basic Law may be limited in case of a state of defence, a state of tension, or an internal state of emergency or disaster(catastrophe).
בגרמניה שלאחר המלחמה חוקי מצב החירום קובעים שכמה מהזכויות הבסיסיות בחוקת גרמניה יוגבלו אם ידרש לכך במקרה של מצב הגנה, מצב של מתיחות, או מצב חירום פנימי או אסון.

Russell Feingold, in a Senate floor statement, claimed that the provision"falls short of meeting even basic constitutional standards of due process and fairness continues to allow the Attorney General to detain persons based on mere suspicion".
ראס פיינגולד הצהיר בסנאט, כי ההוראה אינה עומדת אפילו בסטנדרטים החוקתיים הבסיסיים ביותר של הליך הוגן והגינות ממשיכה לאפשר לתובע הכללי לעצור אדם על בסיס חשד בלבד.

Macau special administrative regions(SARS) have some local autonomy since they have separate governments, legal systems, and basic constitutional laws, but they come under Beijing's control in matters of foreign policy and national security, and their chief executives are handpicked by the central government.
הונג קונג ומקאו מיוחד אזורים המנהליים(SARS) יש כמה אוטונומיה מקומית שכן יש להם ממשלות נפרדות, מערכות משפטיות, וחוקי היסוד חוקתיים, אבל הם באים תחת השליטה של בייג'ינג בענייני מדיניות חוץ וביטחון לאומי, המנכ"לים שלהם נבחרים בקפידה ידי השלטון המרכזי.

The Court may intervene when the Ethics Committee's decision was reached in violation of law, or when at hand are material matters such as a violation of basic constitutional rights, the right to due process or violation of the principles of natural justice(see: the Legal Forum A Case, paragraph 6 of my judgment; the Legal Forum B Case, paragraph 22 of Justice A. Procaccia's judgment).
בית המשפט עשוי להתערב כאשר החלטת ועדת האתיקה התקבלה מתוך הפרת חוק, או כאשר מדובר בעניינים מהותיים כגון פגיעה בזכויות יסוד חוקתיות, הזכות לקיום הליך תקין או הפרה של כללי הצדק הטבעי(ראו: עניין הפורום המשפטי א', פסקה 6 לפסק דיני; עניין הפורום המשפטי ב', פסקה 22 לפסק דינה של השופטת א' פרוקצ'יה).

A state government in a single paragraph of an official statement in which it emphasizes, first, the commitment to equality principles should, in the next sentence, the respect of basic constitutional rights, under Budget-Reserved and already in the next sentence, the equality principles of discards by disabled people in the categories of ability to work and professional activity will be divided(see the above quote of the reply to the VA's annual report)?
מדינה הממשלה יחיד סעיף של הצהרה רשמית שבה הוא מדגיש את המחויבות לשוויון עקרונות צריך, את המשפט הבא, כבוד בסיסי בזכויות חוקתיות, תחת תקציב שמורות וכבר את המשפט הבא, שוויון עקרונות של המושלכים על ידי אנשים בעלי מוגבלויות בקטגוריות של יכולת עבודה מקצועית פעילות יחולק(ראו לעיל, ציטוט של התשובה VA של הדו" ח השנתי)?

Indeed, the human right to live with dignity is a constitutional basic right.
אכן, הזכות לקיום אנושי בכבוד זכות-יסוד חוקתית היא.

Freedom of movement, the right to information and the freedom of expression are constitutional basic rights in Israel.
חופש התנועה, הזכות למידע וחופש הביטוי הנן זכויות-יסוד חוקתית בישראל.

Amendment to the law after the enactment of the Basic Law must be examined in relation to the threshold constitutional considerations of the Basic Law, and not in relation to the legal situation that preceded the amendment of the law.
תיקונו של חוק לאחר חקיקתו של חוק היסוד צריך להיבחן ביחס לרף החוקתי שקובע חוק היסוד, ולא ביחס למצב החוקי שקדם לתיקונו של החוק.

The petitioners have had no family visits for nine consecutive months, contrary to the internee's right to visits, which is a constitutional basic right, deriving from the right t….
העותרים לא זכו לביקור קרובים במשך 9 חודשים רצופים, בניגוד לזכות הכלוא לביקורים כאלה, שהיא זכות יסוד חוקתית הנגזרת מהזכות לחיי משפחה.

Human dignity is anchored in the first section of the German Basic Law, and merits special standing, distinct from other basic rights or constitutional values.
כבוד האדם מעוגן בסעיף הראשון לחוק היסוד הגרמני וזוכה למעמד מיוחד, אחר מזה שיש לכל זכות יסוד או ערך חוקתי אחרים.