What is the translation of " BASIC CONDITION " in Finnish?

• perusedellytys
• perusedellytyksenä
• perusehtona
• olennainen edellytys

Examples of using Basic condition in English and their translations into Finnish

That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
Tämä on perusedellytys EU: n toimielinten tasapainon säilyttämiseksi.

It is a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss this basic condition for any public purchasing.
On huomattava puute, että vihreässä kirjassa ei käsitellä tätä julkisten hankintojen perusedellytystä.

The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the"Copenhagen criteria.
Unioniin liittymisen perusedellytyksenä on niin sanottujen Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.

The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Samoin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota raaka-aineiden saatavuuteen kaikenlaisen teollisuuspolitiikan perusehtona.

That is the basic condition: majority decisions in the Council for European Union legislation.
Se on perusedellytys, enemmistöpäätösten teko ministerineuvostossa Euroopan unionin lainsäädäntötyössä.

In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Lisäksi onnistuneen EU: n lainsäädännön ja politiikan perusedellytys on, että niihin sisällytetään aina tarvittaessa tietosuojalausekkeet.

Basic condition for the appointment of competent treatment is the correct identification of the pathogen disease.
Perusedellytys nimittämisestä toimivaltaisen hoito on oikea tunnistaminen taudinaiheuttajan taudin.

Whichever way, further liberalisation of world trade is a basic condition for more economic growth, both here and in the developing countries.
Oli miten oli, maailmankaupan vapauttaminen entisestään on perusedellytys taloudellisen kasvun lisääntymiselle niin täällä kuin kehitysmaissakin.

The basic condition is to direct the antenna at the South-Western side, otherwise, installation is possible only on the roof.
Perusedellytys on suoraan antennin Lounais-puolella, muuten asennus on mahdollista vain katolle.

We would risk reducing the boost given to households by low interest rates, and we should weaken that basic condition for long-term growth also formed by low interest rates.
Matalien korkojen kotitalouksille antama kannustin uhkaisi heikentyä, ja heikentäisimme myös matalien korkojen luomaa perusedellytystä pitkän aikavälin kasvulle.

As I understand it, the second basic condition accepted by the United States authorities was the amendment of Title 4.
Toinen keskeinen ehto on mielestäni se, että Yhdysvaltain viranomaiset hyväksyivät lain IV osaston muuttamisen.

Here we stress that the protection of consumers and the guaranteed availability of basic financial services to all consumers should remain a basic condition.
Tämän osalta korostamme, että kuluttajansuoja ja perustavaa laatua olevien rahoituspalvelujen taattu saatavuus kaikille kuluttajille olisi säilytettävä perusedellytyksenä.

The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Tärkein perusedellytys on kuitenkin naisten yhtäläinen oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.

The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
Ekumeeninen patriarkaatti vaatii tämän hallintosäädöksen kumoamista, ja Euroopan unionin olisi tehtävä täysin selväksi, että se on olennainen ehto Turkin kanssa käytävän vuoropuhelun jatkamiselle.

A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the"acquis communitaire.
Perusedellytys Euroopan unionin jäsenyydelle on yhteisön säännöstön hyväksyminen ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.

I hope that this report will encourage the European Union's Council to facilitate and simplify access to its proceedings, as this is a basic condition for initiating a proper dialogue with civil society.
Toivon, että tämä mietintö kannustaa Euroopan unionin neuvostoa helpottamaan ja yksinkertaistamaan sen toimintaan tutustumista, koska se on perusedellytys asianmukaisen vuoropuhelun aloittamiselle kansalaisyhteiskunnan kanssa.

A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the"acquis communitaire.
Euroopan unionin jäsenyyden perusedellytyksenä on yhteisön lainsäädännön hyväksyminen ja täytäntöönpano kansallisessa lainsäädännössä.

It aims at improving both material conditions and the quality of teaching at primary, secondary and tertiary levels and in the vocational sector, as well as strengthening the multicultural aspects as a basic condition for reconciliation.
Sillä pyritään parantamaan sekä aineellisia oloja että opetuksen laatua ensimmäisellä, toisella ja kolmannella asteella ja ammattikoulutusalalla sekä vahvistamaan monikulttuurisia näkökulmia sovinnon perusedellytyksenä.

A basic condition is the consistent abidance by the political understandings which allowed the elections to be held in the first place.
Perusedellytys on niiden poliittisten sopimusten noudattaminen, joiden nojalla vaalien järjestäminen on edes mahdollista.

A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
Euroopan unionin yhteinen puolustus on keskeinen edellytys rauhan ja vakauden ylläpitämiselle, kuten myös NATOn Washingtonin kokouksessa hiljattain todettiin.

A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Perusehtona on se, että tyhjät puheet korvataan konkreettisella suunnittelulla ja kohdennetulla lähestymistavalla, joka sisältää selkeitä vaiheita.

The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision(IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Direktiivillä käyttöön otettu eläkerahastolaitosten valvonnan vastavuoroinen tunnustaminen on perusedellytys, joka mahdollistaisi näiden laitosten rajatylittävän toiminnan ja näin tarjoaisi mahdollisuuden valtioiden rajat ylittävään jäsenyyteen.

Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Tämän perusedellytyksen täyttämättä jättäminen aiheuttaa jo nyt pullonkauloja, jotka voivat vaarantaa sisävesiliikenteen aseman tulevaa kehitystä.

Also on the economic agenda, I would like to highlight our contribution to a Europe-wide maritime policy, with the approval of the Framework Directive on the marine environment strategy as a basic condition for Europe to have a consistent approach between all countries in their relationship to the sea.
Taloutta koskevien toimenpiteiden osalta haluan korostaa myös panostamme Euroopan laajuiseen meripolitiikkaan: puheenjohtajakaudellamme hyväksyttiin puitedirektiivi meriympäristöstrategiasta perusedellytyksenä Euroopan kaikkien maiden väliselle johdonmukaiselle lähestymistavalle niiden suhteessa mereen.

The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
Tärkein perusedellytys on kuitenkin naisten yhtäläinen oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen vuosituhannen kehitystavoitteiden kolmannen kohdan mukaisesti.

As indicated in the 2007 Commission Communication- Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Kuten komission vuonna 2007 antamassa tiedonannossa”Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma”15 todettiin, että lisähaasteena on varmistaa, että turistit ovat turvassa ja että paikallisyhteisöt, joissa matkailupalveluja tarjotaan, ovat turvallisia, ja tämä on myös perusedellytys matkailun menestyksekkäälle kehittämiselle.

At present this is a basic condition for effectively fighting terrorism, which cannot attain the magnitude of the attack of 11 September without the support of one or more States.
Tällä hetkellä tämä on keskeisenä edellytyksenä, jotta terrorismia joka ei voi saavuttaa 11. syyskuuta tehdyn iskun laajuutta ilman yhden tai useamman valtion tukea voitaisiin torjua tehokkaasti.

One basic condition of such imports is, however, that agreements entered into on an international basis should be complied with and that the transported waste should not constitute an environmental risk for other Member States.
Yksi tällaisen tuonnin perusedellytys kuitenkin on, että kansainvälisesti laadittuja sopimuksia noudatetaan ja ettei kuljetettava jäte uhkaa muiden jäsenvaltioiden ympäristöä.

It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members.
On vaikeaa olla eri mieltä esittelijän kanssa siitä, että käsiteltävänä olevien maiden kehittymisen olennainen edellytys on WTO-jäsenyys Kroatia, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat jo jäseniä.

One basic condition for the success of the negotiations as a whole is that the Heads of State and Government decided in Vienna to include all the components of the Agenda in the discussion and only to seek a solution in the form of an overall package.
Olennainen edellytys kokonaisneuvottelujen onnistumiselle on se, että valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat Wienissä siitä, että kaikki osatekijät sisällytetään mukaan keskusteluihin ja että ratkaisu pyritään saamaan aikaan koko kokonaispaketin osalta.