Examples of using Basic conditions in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The basic conditions are quite worrying.
Structural aspects and basic conditions.
Creating the basic conditions for regional competitiveness.
If this is not possible,then it is necessary to remember the basic conditions.
Jos tämä ei ole mahdollista,on tarpeen muistaa perusedellytykset.The problems and basic conditions differ, however, between one Member State and another.
Ongelmat ja perusolot vaihtelevat kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen.The actions below are designed to contribute to create the basic conditions.
Jäljempänä kuvattavilla toimilla pyritään edistämään perusedellytysten luomista.The basic conditions for a lorry transporting livestock are the following.
Eläinten kuljetukseen käytetyn kuorma-auton on täytettävä seuraavat perusedellytykset.Many designers agree that it is important tofollow two basic conditions.
The same basic conditions do not apply from Portugal to Finland or from Ireland to Hungary.
Samat perusolot eivät vallitse Portugalista Suomeen tai Irlannista Unkariin.I believe we have the task of extending the basic conditions of competition to new areas.
Mielestäni tehtävämme on ulottaa kilpailun perusedellytykset uusille aloille.Do the EU' s institutions andMember States now want to change these basic conditions?
Onko niin, että EU: n toimielimet jajäsenvaltiot haluavat nyt muuttaa näitä perusoloja?It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
On erittäin tärkeää luoda yhteiset tupakkamainontaa koskevat perusedellytykset ja-säännöt.Unfortunately, the directive takes insufficient account of national needs and basic conditions.
Direktiivissä ei valitettavasti oteta riittävästi huomioon kansallisia tarpeita ja perusedellytyksiä.We must legislate to improve basic conditions of competition and to increase consumer protection.
Meidän on annettava lainsäädäntöä, jolla parannetaan kilpailun perusedellytyksiä ja lisätään kuluttajansuojaa.It is still too early to pass judgment, of course, but the basic conditions are favourable.
On tietenkin vielä liian varhaista tehdä arviota, mutta perusedellytykset ovat suotuisat.We can define the basic conditions in the form of dimensions, function, environmental requirements, EMC and physical demands.
Me määrittelemme perusolosuhteet mittojen, funktion, ympäristövaatimusten, EMC: n ja fyysisten vaatimusten muodossa.But in order to rent a car,must be fulfilled the basic conditions prevailing on the island.
Mutta jotta vuokrata auton,on täytettävä perusedellytykset vallitseviin saarella.The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.
Olisi kuitenkin luotava perusedellytykset sille, että he eivät jää ulkopuolisiksi, jos ei nyt oteta huomioon alan ideologeja.I therefore very much agree that we need reliable basic conditions, that we need to be competitive.
Olen nimenomaisesti samaa mieltä siitä, että tarvitaan luotettavia perusedellytyksiä, että tarvitsemme kilpailukykyä.We believe that the basic conditions within the EU vary so much that it is questionable what added value such a Community policy would bring.
Mielestämme EU: n perusolot vaihtelevat niin suuresti, että on kyseenalaista, minkälaista lisäarvoa tällaisella yhteisön politiikalla saataisiin.Mr President, Mr Prodi,I would like to speak about two basic conditions for improving food safety.
Arvoisa puhemies, puheenjohtaja Prodi,haluan puhua kahdesta perusedellytyksestä elintarviketurvallisuuden parantamiseksi.If the basic conditions have changed, the Commission must seize the initiative and implement a measure that will help the farmers of the EU.
Jos perusolot ovat muuttuneet, komission on keskeytettävä aloitteen täytäntöönpano ja toteutettava toimenpiteitä, jotka auttavat EU: n maanviljelijöitä.It would be unworthyof a generous and responsible European Parliament in this way to change the basic conditions set for Turkey.
Ei olisi anteliaan javastuullisen Euroopan parlamentin arvoista muuttaa Turkille asetettuja perusehtoja tällä tavalla.Nevertheless the Committee felt that some basic conditions could be identified and put forward as guidelines in order to promote a common approach.
Joitakin perusehtoja voidaan kuitenkin määritellä ja esittää suuntaviivoiksi, jotta yhteisen lähestymistavan käyttöä voitaisiin edistää tällaisen järjestelmän toteuttamisessa.The EU must continue to make an effort to provide humanitarian aid to these refugees so that they have the basic conditions for survival.
EU: n on jatkettava toimiaan humanitaarisen avun tarjoamiseksi pakolaisille, jotta heillä on perusedellytykset selvitä.The PSI Directive has set the basic conditions for PSI re-use throughout the Union and has led to a change in policies and legislation in the Member States.
PSI-direktiivillä on määritetty perusedellytykset julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle koko unionissa, ja direktiivi on johtanut politiikan ja lainsäädännön muuttumiseen jäsenvaltioissa.In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
Toinen vaihtoehto, kasvumahdollisuuksien vahvistaminen ja perusedellytysten parantaminen, vaatii mielestäni myös erityistä edistämistä.However, it would have liked this statement of how to create the basic conditions for competitiveness to be taken further with the framing of practical development measures, which are the main aim of the exercise.
Komitea olisi kuitenkin mielellään nähnyt, että tämä toteamus kilpailukyvyn perusedellytysten luomisesta olisi viety pidemmälle yksilöimällä käytännön kehitystoimia, jotka ovat koko toiminnan tärkein päämäärä.The fact of the matter is that a tax system that is clear, transparent andpredictable creates good basic conditions for investment and new jobs.
Asian ydin on, että verojärjestelmä, joka on selkeä, avoin ja ennustettavissa,luo hyvät perusedellytykset sijoituksille ja uusille työpaikoille.The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Tavoitteena on sellaisten perusedellytysten luominen, jotka mahdollistavat naisten todellisen osallistumisen, arvostamisen ja tukemisen, jotta saavutetaan sukupuolten välinen tasa-arvo kyseisten maiden kehityksen edistämiseksi.
