What is the translation of " BASIC CONDITIONS " in Czech?

• základní podmínky
• základních podmínek
• základními podmínkami

Examples of using Basic conditions in English and their translations into Czech

The basic conditions for admission to university study are stipulated in the Act No.
Základní podmínky pro přijetí k vysokoškolskému studiu jsou uvedeny v zákoně č.

It deals with the nature of the environment and the basic conditions and requirements affecting the arrangement of seats.
Zabývá se charakterem prostředí a základními podmínkami a požadavky mající vliv na uspořádání sídel.

If the basic conditions have changed, the Commission must seize the initiative and implement a measure that will help the farmers of the EU.
Jestliže se změní základní podmínky, Komise musí převzít iniciativu a provést opatření na pomoc zemědělcům EU.

The content of the report illustrates Turkey's sometimes serious failures to meet the basic conditions for joining the EU.
Obsah této zprávy dokládá někdy závažné chyby, kterých se Turecko při plnění základních podmínek pro vstup do EU dopustilo.

If your event meets the basic conditions, contact the main coordinator of events GEC.
Pokud Vaše akce splňuje základní podmínky, kontaktujte hlavního koordinátora akcí GEC.

The project called for the creation of a non-traditional house to fulfil several basic conditions- the built-up space and a sloping roof.
Cílem návrhu bylo vytvořit dům netradiční, který bude splňovat několik základních podmínek- zastavěnou plochu a šikmou střechu.

However, the basic conditions for competition within the European Union between the North and the South must remain at the same level.
Základní podmínky pro hospodářskou soutěž v rámci Evropské unie mezi severními a jižními státy však musí zůstat na stejné úrovni.

The EU must continue to make an effort to provide humanitarian aid to these refugees so that they have the basic conditions for survival.
EU musí pokračovat ve své snaze poskytnout těmto uprchlíkům humanitární pomoc, která by jim zajistila základní podmínky pro přežití.

Clear visibility of the workspace is one of the basic conditions for efficiency, and not just when it comes to car body work.
Dobrý výhled na pracoviště je jedním ze základních předpokladů pro úspěšný výsledek práce, a to nejen při práci na karosérii automobilu.

A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.
Rozhodnutí o odepření vstupu je možno udělat jen na základě individuálního posouzení každého jednotlivého případu a při dodržování procesních záruk a základních podmínek.

In regions in which nature confronts people with difficult basic conditions, they have to act in a creative and innovative manner in order to survive.
V oblastech, ve kterých se lidé musí vypořádat s těžkými základními podmínkami, musí tito lidé jednat tvořivě a inovativně, aby vůbec přežili.

The Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) have produced recommendations for improving the basic conditions of elections.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) a Úřad OBSE pro demokratické instituce a lidská práva(ODIHR) vydaly doporučení, jak zlepšit základní podmínky voleb.

The possibilities of cooling ceilings utilization even for heating are indicated and the basic conditions and regularities of this combined system are formulated.
Uvádí možnosti použití chladicích stropů i pro vytápění a formuluje základní podmínky a zákonitosti tohoto kombinovaného systému.

At our latitude, the basic conditions for heartworm spreading are very favourable such as suitable air temperature and presence of stinging insects that serve as intermediate hosts and carriers.
I v naší zeměpisné šířce jsou základní podmínky pro šíření vlasovce příznivé, je zde vhodná teplota vzduchu a přítomnost bodavého hmyzu, který slouží jako mezihostitel a přenašeč.

The Commission will also continue to do all it can to provide reliable basic conditions for this key European industry and those employed in it.
Komise bude i nadále dělat vše, co je v jejích silách, aby tomuto klíčovému evropskému průmyslu i jeho zaměstnancům zajistila spolehlivé základní podmínky.

On behalf of the ALDE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, let me begin by expressing my thanks to Romana Jordan Cizelj whose report truly touched on all aspects of a modern industrial policy and stressed the particular importance of creating the right basic conditions.
Jménem skupiny ALDE.-(DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, dovolte mi začít vyjádřením poděkování Romaně Jordan Cizeljové, která se ve své zprávě skutečně věnuje všem aspektům moderní průmyslové politiky a zdůrazňuje zvláštní význam vytvoření správných základních podmínek.

BEKOSPLIT splitting systems purify emulsified condensates which occur under unfavorable basic conditions or with certain lubricant-compressor combinations.
Tato štěpicí zařízení čistí emulgované kondenzáty, k jejichž vzniku dochází za nepříznivých výchozích podmínek nebo u určitých kombinací maziv a kompresorů.

Sufficient international presence must be ensured to help establish basic conditions of peace and security in order to enable the capacity of the country's government to be strengthened, the rule of law to be reinforced, corruption to be combated and human rights respected.
Je třeba zajistit dostatečnou mezinárodní přítomnost, která by pomohla nastolit základní podmínky míru a bezpečnosti, aby mohla být posílena kapacita správy země a právní stát, aby se bojovalo proti korupci a byla dodržována lidská práva.

Therefore, I am calling for a regulatory approach, in other words, measures taken by the state to influence the basic conditions of economic activity by means of general legislation.
Vyzývám proto k regulačnímu přístupu, tedy k tomu, aby stát přijímal opatření, která budou ovlivňovat základní podmínky hospodářské činnosti prostřednictvím obecných právních předpisů.

The lesson we must learn from this is that we need, in future, to establish basic conditions which can be planned and predicted for all industries, and until we have fully-developed concepts in place, it is irresponsible to throw billions of euros of European taxpayers' money at the problem.
Poučení, které si z toho musíme vzít, je, že v budoucnu musíme nastavit základní podmínky, které lze naplánovat a předvídat, pro všechna odvětví, a dokud nepřipravíme propracované plány, tak je nezodpovědné sypat na problémy miliardy eur z kapes evropských daňových poplatníků.

The international community and, first and foremost, we, as the European Union, have supported these negotiations through our strong commitment and we have given financial aid to create the basic conditions for establishing a Palestinian state.
Mezinárodní komunita a především my jako Evropská unie jsme tato jednání podpořili svým rozhodným odhodláním a poskytli jsme finanční pomoc na vytvoření základních podmínek pro vybudování palestinského státu.

Most of them are in the eastern part of the country and lack the basic conditions for survival including food, everyday objects, clothing, drinking water, supply of medicines and vaccines.
Většina z nich se nachází na východě země, kde chybějí základní podmínky k přežití včetně potravin, věcí běžné denní potřeby, ošacení, pitné vody, zabezpečení léky a očkovacími látkami.

This should involve, above all, sending a clear message to those countries which want to aspire to membership of the EU that solving territorial problems and at least partial resolution of the matter of refugees are basic conditions for thinking seriously about membership in the near or distant future.
K tomu by mělo patřit především vyslání jasné zprávy těm zemím, které chtějí usilovat o členství v EU, že vyřešení územních problémů a alespoň částečné vyřešení záležitosti uprchlíků jsou základními podmínkami, aby bylo možné v blízké či vzdálené budoucnosti vážně uvažovat o členství.

In this respect we call on the Commission to create the appropriate basic conditions for SMEs in cases where these conditions do not yet exist and to improve them where they do exist.
V tomto ohledu vyzýváme Komisi, aby vytvořila vhodné základní podmínky pro malé a střední podniky pro případy, kdy tyto podmínky neexistují, a aby zlepšovala podmínky tam, kde již existují.

At present, the CAP supports sustainable soil management through direct payments subject to compliance with environmental requirements, especially good agri-environmental practices regarding soil erosion, soil organic matter and soil structure, as well as through specific rural development measures, especially payments for agri-environmental measures which go beyond the basic conditions set out under the Good Agricultural and Environmental Conditions..
V současnosti SZP podporuje udržitelné hospodaření s půdou prostřednictvím přímých plateb, jež jsou podmíněnysouladem s požadavky v oblasti životního prostředí, jako jsou osvědčené postupy v oblasti zemědělství a životního prostředí týkající se eroze půdy, půdních organických složek a struktury půdy, a také prostřednictvím konkrétních opatření zaměřených na rozvoj venkova, především plateb pro agro-environmentální opatření, která přesahují základní podmínky stanovené v rámci dobrého zemědělského a ekologického stavu.

I believe that as an MEP, it is worth mentioning, here and now, that one of the basic conditions for the free movement of people is to have a complete Schengen system operating efficiently and built on mutual trust.
Jako poslankyně Parlamentu se domnívám, a je třeba to tady a teď zmínit, že jednou ze základních podmínek pro volný pohyb osob je úplný, účinný a na vzájemné důveře vystavěný Schengenský systém.

The EU must put in place the basic conditions needed to safeguard the future of our farmers so that they can stay competitive internationally and their businesses can remain economically viable, despite the fact that we have the strictest animal welfare standards in the world.
Evropská unie musí zavést základní podmínky, jež jsou potřebné pro zajištění budoucnosti našich zemědělců, aby si udrželi svou konkurenceschopnost na mezinárodní scéně a aby jejich podniky zůstaly ekonomicky životaschopné, a to navzdory skutečnosti, že máme ty nejpřísnější normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat na světě.

It is not enough that we have begun a programme of comprehensive agricultural reform, because when the basic conditions change, you must, of course, take a corresponding initiative to help farmers in the European Union.
Nestačí, že jsme začali s programem komplexní zemědělské reformy, protože když se změní základní podmínky, musíte samozřejmě převzít odpovídající iniciativu a zemědělcům v Evropské unii pomoci.

The insertion in the agreement of a human rights and democracy clause is clearly not enough to ensure that such basic conditions are respected, nor is the promise to scale up consultations within the United Nations Human Rights Council.
Začlenění doložky o lidských právech a demokracii do smlouvy jednoznačně nestačí k zajištění toho, aby byly dodržovány základní podmínky, stejně jako příslib zintenzivnit konzultace v Radě pro lidská práva OSN.

DE Mr President, I believe that the job of Parliament and of the European Union is to establish the basic conditions to allow people from all the Member States to have the best possible quality of life in the regions in which they live.
DE Vážený pane předsedající, domnívám se, že Parlament a Evropská unie mají v popisu práce zavádět základní podmínky k tomu, aby umožnily lidem ze všech členských států mít tu nejvyšší možnou kvalitu života v regionech, ve kterých žijí.