What is the translation of " BASIC CONCERN " in Greek?

• βασικό μέλημα
• βασική μέριμνα
• βασικό μέλημά
• η βασική ανησυχία

Examples of using Basic concern in English and their translations into Greek

The cleanness is our basic concern.
Η καθαριότητα είναι το βασικό μας μέλημα.

A basic concern, therefore, is to safeguard financing resources.
Βασικό μέλημα λοιπόν είναι η εξασφάλιση πόρων χρηματοδότησης.

The profit of collaborator, existed basic concern and objective.
Το κέρδος του συνεργάτη, υπήρξε βασική μέριμνα και επιδίωξη.

Safety is a basic concern for the consumption of fish oil.
Η ασφάλεια αποτελεί βασική μέριμνα για την κατανάλωση των ιχθυελαίων.

The conservation of a clean and healthy environment in both internal and external spaces of the hotel is our basic concern.
Η καθαριότητα και η διατήρηση της υγιεινής τόσο στους εξωτερικούς όσο και στους εσωτερικούς χώρους του Ξενοδοχείου, αποτελεί βασικό μέλημά μας και τελείται σε καθημερινή βάση.

My basic concern was to try it and whether it is neutral.
Το βασικό μου μέλημα ήταν βέβαια να δοκιμάσω και κατά πόσον είναι ουδέτερες.

Mr President, at the beginning of this part-session, President Buzek pointed out that the abolition of the death penalty is a basic concern of the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή αυτής της περιόδου συνόδου, ο Πρόεδρος Buzek επεσήμανε ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί βασικό μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

One basic concern is that these transport issues are one more headwind for farmers.
Ένα βασικό μέλημα είναι ότι αυτά τα ζητήματα των μεταφορών είναι ακόμη πιο ανοιχτά για τους αγρότες.

During the years between the two World Wars the refugee resettlement in Greece was the basic concern of the Greek governments and of the Commission for the Resettlement of the Refugees(EAP).
Στα χρόνια του Μεσοπολέμου η αποκατάσταση των Μικρασιατών προσφύγων υπήρξε βασική μέριμνα των ελληνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής Αποκατάστασης Προσφύγων(ΕΑΠ).

The basic concerns of human beings[are] exactly the same-'can this person be trusted?
Οι βασικές ανησυχίες των ανθρώπων είναι ακριβώς οι ίδιες:”μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το άτομο;”»?

The need to dispense justice in regard to the failure of the Asia Minor campaign and especially the uprooting of Asia Minor Hellenism, was the basic concern of the Revolutionary Committee that provisionally ran the country in the autumn of 1922.
H ανάγκη απόδοσης ευθυνών για την αποτυχία της μικρασιατικής εκστρατείας, και κυρίως για τον ξεριζωμό του μικρασιατικού Ελληνισμού, αποτελούσε το βασικό μέλημα της Eπαναστατικής Eπιτροπής που διοικούσε προσωρινά τη χώρα το φθινόπωρο του 1922.

One of the basic concerns in tobacco growing, in the promotion and in the overall industry, is the health of the smoker.
Μια από τις βασικές ανησυχίες στην καπνοπαραγωγή, τη προώθηση και την βιομηχανία είναι η υγεία του καπνιστή.

It is clear no one can be expected to and should not personally guarantee the debt of an organization whose activities are not regulated by a basic concern for financial accountability and a well-reasoned due process in administration.
Είναι σαφές ότι από κανέναν δεν μπορεί να ζητηθεί και κανείς δεν πρέπει να εγγυηθεί προσωπικά το χρέος ενός οργανισμού, οι δραστηριότητες του οποίου δεν διέπονται από το βασικό μέλημα της οικονομικής λογοδοσίας και των εύλογων σωστών διαδικασιών στη διοίκησή του.

A basic concern of this study was the complete, consistent restoration of the two facades of the building to their original form and style.
Βασικό μέλημα της μελέτης αυτής αποτέλεσε η πλήρης και συνεπής αποκατάσταση των δύο όψεων του κτιρίου στην αρχική τους μορφή και απόχρωση.

Awareness-raising campaigns directed at the public, at consumers and at people in professions which are at risk of exposure to endocrine disrupters(farmers, industrial and other workers) must be a basic concern if these efforts are to be a success.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, των καταναλωτών όπως και των ασχολουμένων με επαγγέλματα που προκαλούν έκθεση σε ενδεχομένους ενδοκρινικούς διαταράκτες(αγρότες, βιομηχανικοί ή άλλοι εργάτες) πρέπει να είναι βασικό μέλημα για την επιτυχία της προσπάθειας.

The basic concerns of human beings of meeting and interacting with other human beings is exactly the same-'can this person be trusted?'.
Οι βασικές ανησυχίες των ανθρώπων στο να συναντούν και να αλληλοεπιδρούν με άλλους ανθρώπους είναι ακριβώς ίδιες: αν μπορούν να εμπιστευτούν ο ένας τον άλλο».

The only real beneficiary of this plan would have been Turkey”, President Papadopoulos stated after the referendum, explaining that“while all demands by Turkey were adopted in the final Plan on the last day, basic concerns of the Greek Cypriot side were disregarded.
Ο μόνος πραγματικά ευεργετηθείς από αυτό το σχέδιο θα ήταν η Τουρκία", δήλωσε ο Πρόεδρος Παπαδόπουλος μετά το δημοψήφισμα, εξηγώντας ότι"ενώ όλες οι απαιτήσεις της Τουρκίας υιοθετήθηκαν στο τελικό σχέδιο την τελευταία μέρα, βασικές ανησυχίες της ελληνoκυπριακής πλευράς αγνοήθηκαν.

Protecting the exhibits should be a basic concern for every country, as museum collections contain works of major cultural importance and value.
Η προστασία των εκθεμάτων πρέπει να αποτελεί βασική μέριμνα κάθε χώρας, καθώς οι μουσειακές συλλογές συγκροτούνται από έργα μεγάλης πολιτιστικής σημασίας και αξίας.

The quest for new, positively-defined social roles and the development of a discourse which demanded the elimination of unfavourable discrimination against women was the basic concern of a circle of literate women which appeared in urban centres after the second half of the 19th century.
Η αναζήτηση νέων, θετικά σημασιοδοτημένων κοινωνικών ρόλων και η ανάπτυξη ενός λόγου που διεκδίκησε την απάλειψη των δυσμενών διακρίσεων σε βάρος των γυναικών υπήρξε η βασική μέριμνα ενός κύκλου εγγράμματων γυναικών που εμφανίστηκε στα αστικά κέντρα μετά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

A basic concern was to keep its material nature, construction entity, and spatial interest by means of a careful design- elaboration, and then by a process of construction.
Βασικό μέλημα ήταν να διαφυλάξει την υλική υπόσταση, την κατασκευαστική οντότητα και το χωρικό ενδιαφέρον μέσα από μία προσεκτική μελέτη- επεξεργασία και στην συνέχεια, διαδικασία κατασκευής.

(DE) Mr President, for the first time since becoming a Member of this House, I voted in the vote on discharge against discharge of the Commission and I should like to explain my reasons: my basic concern is the manner in which the European Commission handled the accession of the two new countries, namely Romania and Bulgaria.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά από τότε που έγινα βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου, ψήφισα στην ψηφοφορία επί της απαλλαγής κατά της απαλλαγής της Επιτροπής και θα ήθελα να αιτιολογήσω τους λόγους μου: η βασική μου ανησυχία είναι ο τρόπος με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χειρίστηκε την προσχώρηση των δύο νέων χωρών, ήτοι της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.

Integration is another basic concern, and reference to it is timely in view of the recent commitment to integration made by the Heads of Government at the Cardiff Council.
Η ενσωμάτωση είναι ένα άλλο βασικό μέλημα και η αναφορά στο θέμα αυτό είναι επίκαιρη ενόψει της πρόσφατης δέσμευσης για ενσωμάτωση που ανέλαβαν οι επικεφαλής κυβερνήσεων στο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.

The coordination of the activity of the communist and worker's parties becomes irreplaceable here, which must, in our opinion, be combined everywhere with the revelation that the solution for real security and prosperity for the peoples of the region cannot be provided and safeguarded by those whose basic concern is to increase the profitability of capital, to aim to serve the monopoly interests in the region.
Εδώ αναντικατάστατος γίνεται ο συντονισμός της δράσης των Κομμουνιστικών κι Εργατικών Κομμάτων, που πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να συνδυαστεί παντού με την αποκάλυψη πως η λύση της πραγματικής ασφάλειας και ευημερίας για τους λαούς της περιοχής δεν μπορεί να δοθεί, να εξασφαλιστεί από εκείνους που βασικό μέλημά τους έχουν την αύξηση της κερδοφορίας του κεφαλαίου, την επιδίωξη εξυπηρέτησης μονοπωλιακών συμφερόντων στην περιοχή.

Today having as our basic concern the triptych"QUALITY- SERVICE- COMPETITIVE PRICES", and being at the side of our partners providing knowledge and experience, PIER-ROLL simply guarantees the results.
Σήμερα έχοντας σαν βασικό μέλημα μας το τρίπτυχο ΠΟΙΟΤΗΤΑ- ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ- ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ, και βρισκόμενοι στο πλευρό του συνεργάτη μας παρέχοντας τεχνογνωσία και εμπειρία, η PIER-ROLL απλώς εγγυάται για το αποτέλεσμα.

The Architecture program of Bahçeşehir University, aims to offer students an academic environment of communication, freedom and access to knowledge, providing a medium where they could acquire the equipment, experience, ability, and skills to produce an architecture that is contemporary, universal and responsive to basic concerns and issues such as human requirements, construction, arts and natural/physical environment.-.
Το πρόγραμμα Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Bahçeşehir, στοχεύει να προσφέρει στους φοιτητές ένα ακαδημαϊκό περιβάλλον επικοινωνίας, ελευθερίας και πρόσβασης στη γνώση, παρέχοντας ένα μέσο όπου θα μπορούσε να αποκτήσει τον εξοπλισμό, την εμπειρία, τις ικανότητες και τις δεξιότητες για να παράγει μια σύγχρονη, σε βασικές ανησυχίες και θέματα όπως οι ανθρώπινες απαιτήσεις, οι κατασκευές, οι τέχνες και το φυσικό/ φυσικό περιβάλλον.-.

The bills proposed were very few and they revealed the basic concern of preserving stability between the Western-type institutions on the basis of which the Greek state was formed, and an intensely traditional society.
Ελάχιστα είναι τα νομοσχέδια που κατατέθηκαν και σε αυτά είναι εμφανής η βασική μέριμνα διατήρησης ισορροπίας ανάμεσα στους δυτικού τύπου θεσμούς, στη βάση των οποίων συγκροτήθηκε το ελληνικό κράτος, και σε μια κοινωνία έντονα παραδοσιακή.

Our basic concern relates to the possible effectiveness of the actions planned for countries such as Afghanistan, Somalia or Iraq, where political instability is combined with constant violations of the most basic human rights.
Η βασική ανησυχία μας συνίσταται στην αποτελεσματικότητα που μπορεί να έχουν οι προβλεπόμενες δράσεις σε χώρες όπως το Αφγανιστάν, η Σομαλία, το Ιράκ, όπου στην πολιτική αστάθεια προστίθενται οι μόνιμες παραβιάσεις των στοιχειωδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Among them are the view that it is important to start early; that basic concerns such as jobs and the economy weigh heavily; that there is a bias in favour of the status quo; and that, although negative messages about the other side can work, they need to be supplemented by positive ones.
Μεταξύ αυτών είναι η άποψη ότι είναι σημαντικό να αρχίσουν νωρίς, ότι οι βασικές ανησυχίες όπως η απασχόληση και η οικονομία είναι πολύ σημαντικά, ότι υπάρχει μια προκατάληψη υπέρ του status quo και ότι, αν και τα αρνητικά μηνύματα για την άλλη πλευρά μπορεί να λειτουργήσουν, θα πρέπει να συμπληρωθούν και από θετικά.

I have two basic concerns: firstly, much of the evidence suggests that developments on embryonic stem cell research may not deliver the results we all want in terms of progress on some of the most serious illnesses that afflict many members of our society and many of our own families; secondly, in the course of this research, we will allow people, and in particular, women suffering from infertility to be exploited.
Διατηρώ δύο βασικές ανησυχίες: πρώτον, πολλά από τα στοιχεία υποδεικνύουν ότι η εξέλιξη της έρευνας για τα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα ίσως να μην οδηγήσει στα αποτελέσματα που όλοι επιθυμούμε όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με μερικές από τις πλέον σοβαρές ασθένειες που βασανίζουν πολλά μέλη της κοινωνίας μας και των ίδιων των οικογενειών μας. Δεύτερον, στο πλαίσιο αυτής της έρευνας θα επιτραπεί η εκμετάλλευση ανθρώπων, και ιδίως γυναικών που πάσχουν από στειρότητα.

The first and most basic concern of a LG is to end the policies and especially the agreements with the“Troika” that demand further mass firings of public employees, the reduction in social services, the cuts in minimum wages and pensions.
Το πρώτο και πιο βασικό μέλημα της ΑΚ είναι να τερματίσει τις πολιτικές και ιδιαίτερα τις συμφωνίες με την«τρόικα» που απαιτούν τις περαιτέρω μαζικές απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων, την μείωση των κοινωνικών υπηρεσιών, τις περικοπές των κατώτατων μισθών και συντάξεων.