What is the translation of " A MAIN PRIORITY " in German?

• eine Hauptpriorität
• ein vorrangiges Ziel

Examples of using A main priority in English and their translations into German

A main priority for 2015 should be COP21.
Zu den wichtigsten Prioritäten für 2015 sollte die COP 21 gehören.

Since the European Council in Edinburgh in December 1992, research has been the most important item and a main priority of Category III of the Union budget.
Seit dem Europäischen Rat von Edinburgh im Dezember 1992 stellt die Forschung den wichtigsten Haushaltsposten und eine Hauptpriorität des Einzelplans III des Haushalts der Union dar.

A main priority of German foreign policy is climate policy.
Ein Kernanliegen deutscher Außenpolitik ist die Klimapolitik.

The European Council considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years.
Der Europaeische Rat vertrat die Ansicht, dass effiziente Mas snahmen jedes einzelnen Mitgliedstaates im Verbund mit einem gemei nsamen Vorgehen der Zwoelf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten.

A main priority for us in Cancún will be not to start reopening the Copenhagen Accord and not to start backtracking from what we already have.
Für uns wird ein Hauptanliegen in Cancún darin bestehen, die Übereinkunft von Kopenhagen nicht neu zu verhandeln und uns nicht von erkämpften Positionen zurückzuziehen.

Given that one person in six living in the EU is exposed to the risk of poverty, we call on the Council to consider poverty reduction as a main priority and to adopt specific measures to this end.
Angesichts der Tatsache, dass einer von sechs in der EU lebenden Menschen einem Armutsrisiko ausgesetzt ist, rufen wir den Rat dazu auf, die Verringerung der Armut als eine vorrangige Priorität zu betrachten und spezielle Maßnahmen zu diesem Zweck zu verabschieden.

In addition to renewable energies, a main priority, this includes low-carbon technologies with carbon capture and storage, which is a new field.
Hierzu gehören neben den erneuerbaren Energien, die ein großer Schwerpunkt sind, auch emissionsarme Kohletechnologien mit Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff.

The appeal made to the responsible European and national politicians is about creating legal escape routes to Europe, about the necessity of saving human lives as a main priority and about the urgency of ensuring decent standards in the treatment of asylum seekers.
An die verantwortlichen europäischen und nationalen PolitikerInnen wird der Appell gerichtet, legale Fluchtwege nach Europa zu schaffen, die Rettung von Menschenleben zur obersten Priorität zu erklären und menschenwürdige Standards in der Behandlung von Asylsuchenden sicherzustellen.

Internet security is a main priority for everyone who buys goods online, and your customers will want nothing but the highest possible level of security when they purchase your products.
Internet Security ist eine oberste Priorität für alle, die waren online kauft, und Ihre Kunden wollen nichts anderes als das Höchstmaß an Sicherheit, wenn sie Ihre Produkte kaufen.

EU consumers have a vital role in enhancing growth, employment and competitiveness, and their interests are a main priority in forming key policies such as health, business and industry, the environment, and energy and transport, among others.
Die EU-Verbraucher spielen eine wesentliche Rolle für die Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, und ihre Interessen sind ein vordringliches Anliegen bei der Gestaltung von wichtigen Politikbereichen wie unter anderem Gesundheit, Wirtschaft und Industrie, die Umwelt sowie Energie und Verkehr.

It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Daher sollte es ein Hauptanlie­gen der Verbraucherpolitischen Agenda sein, die Interessen der Kinder in den Mittelpunkt zu stel­len und ein Verbot von auf Kinder unter 12 Jahren abzielende TV- und Direktwerbung vorzu­schlagen.

The Commission Communication of 10 February“Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”, proposed developing European citizenship as a main priority for EU action, on the basis of an area of freedom, justice and security.
In ihrer Mitteilung vom 10. Februar„Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen: Politische Herausforderungen und Haushaltsmittel der erweiterten Union- 2007-2013“, schlägt die Kommission vor, die Entwicklung der Unionsbürgerschaft auf der Basis eines Raums für Freiheit, des Rechts und der Sicherheit als vorrangige Priorität für EU-Maßnahmen zu zählen.

This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m² were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Hierin bestand eine der Prioritäten in einigen deutschen Bundesländern, wie etwa in Ostberlin, wo 51 000 m2 umgestaltet und damit potentiell 600 Arbeitsplätze geschaffen wurden, oder in Sachsen, wo auf 620 ha Land Gewerbeparks errichtet wurden.

The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
Die nachhaltige Entwicklung der Fischereigebiete sollte zu den EU2020-Zielen der Förderung sozialer Integration und Reduzierung der Armut beitragen, Innovation auf lokaler Ebene voranbringen und helfen, dem Ziel des territorialen Zusammenhalts, einer der Hauptprioriäten des Lissabon-Vertrags.

In the next term, a main priority for the transport domain in the TEN section will be the continuation of the PSG work by enhancing the dialogue on the TEN-T network to other parts of the ScanMed corridor and to other corridors.
In der nächsten Mandatsperiode wird eine verkehrspolitische Hauptpriorität der Fachgruppe TEN die Fortführung der SSG-Arbeit durch die Ausweitung des Dialogs über das TEN-V-Netz auf andere Teile des ScanMed-Korridors und auf andere Korridore sein.

Stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
Auf die Verantwortung hingewiesen, die jedem Mitgliedstaat bei der Entwicklung eines geeigneten Programms zur Reduzierung der Drogennachfrage zukommt, und die Ansicht vertreten, daß effiziente Maßnahmen jedes einzelnen Mitgliedstaats im Verbund mit einem gemeinsamen Vorgehen der Zwölf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten.

However, the 2020 strategy is also a main priority: tackling unemployment, climate change and, above all, the need to genuinely and practically implement this new strategy for the future, allocating sufficient resources to it, without compromises and without cuts.
Die 2020-Strategie ist jedoch auch eine wichtige Priorität: Die Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, der Klimawandel und vor allem die Notwendigkeit, diese neue Strategie für die Zukunft wirklich und zweckmäßig umzusetzen, genügend Ressourcen dafür zur Verfügung zu stellen, ohne Kompromisse und ohne Einschnitte.

The relevance of this programme was reaffirmed by the European Council in November 2004 at the time of the adoption of‘the Hague programme'3, in which it is underlined that“continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011”.
Die Gültigkeit dieses Programms wurde vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im November 2004 mit der Annahme des„Haager Programms“3 bekräftigt, in dem es unter anderem heißt:„Die weitere Umsetzung des Maßnahmenprogramms für die gegenseitige Anerkennung muss daher für die kommenden Jahre eine Hauptpriorität sein, damit es bis 2011 abgeschlossen ist“.

Boosting the attractiveness and quality of vocational educational training is a main priority, as is fostering the notion of lifelong learning and related policies so that the European workforce is flexible and able to adapt to changes in labour market conditions.
Die Erhöhung der Attraktivität und Qualität von berufsbildendem Unterricht ist eine Hauptpriorität wie auch die Förderung des Konzeptes lebenslangen Lernens und ähnlicher Strategien, sodass die europäischen Arbeitskräfte flexibel und in der Lage sind, sich auf Änderungen der Arbeitsmarktbedingungen einzustellen.

A main priority of the department Democosmetics, headed by professor Dr. Rolf Daniels from the Institut für Pharmazeutische Technologie(Institute for Pharmaceutical Technology) of the Technische Universität(Technical University), Braunschweig is the establishing of guidelines regarding different product groups of the dermocosmetical field.
Ein Arbeitsschwerpunkt der Fachgruppe Dermokosmetik, die von Professor Dr. Rolf Daniels vom Institut für Pharmazeutische Technologie der Technischen Universität Braunschweig geleitet wird, ist die Erstellung von Leitlinien zu verschiedenen Produktgruppen der Dermokosmetik.

Dr Marcoullis reiterated that the enlargement is a main priority of the Cyprus Presidency, while expressing her full support to the European perspective of the Western Balkans and in particular to Montenegro's accession negotiations.
Dr. Marcoullis wiederholte, dass die Erweiterung der EU einer der wichtigsten Ziele der Zyprischen Präsidentschaft ist, und sie betonte, dass die Europaperspektiven des westlichen Balkan und insbesondere die Beitrittsverhandlungen von Montenegro ihre volle Unterstützung finden.

Finally, I would like to underline that women's rights will be a main priority for the Commission in the process of accession negotiations with Turkey and we shall assess the state of women's rights in depth in our next regular report, which the Commission will adopt on 9 November this year.
Abschließend möchte ich unterstreichen, dass die Rechte der Frau für die Kommission auch weiterhin ein Schwerpunktthema bei den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sein werden und dass wir die Lage der Frauenrechte in unserem nächsten regelmäßigen Bericht, den die Kommission am 9. November dieses Jahres verabschiedet, eingehend untersuchen werden.