Examples of using Additional appropriations in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional appropriations will be made available under Item 21 01 04 10.
In 2009, item 1004 would have additional appropriations of almost EUR 1 million.
Werde der Posten 1004 mit zusätzlichen Mitteln von nahezu einer Million EUR ausgestattet.The additional appropriations will be provided under Articles 10 02 02 and 10 03 02.
Die zusätzlichen Mittel werden bei den Artikeln 10 02 02 und 10 03 02 eingesetzt.Malta and Turkey, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty.
Malta und der Türkei, deren Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend den Vertragsbestimmungen finanziert wird.Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted.
Anträge auf zusätzliche Mittel werden erst geprüft, wenn nachgewiesen wurde, dass alle Möglichkeiten der internen Umschichtung ausgeschöpft worden sind.It also provides for 15 new OLAF posts which do not require any additional appropriations under the 1999 budget.
Ferner sind 15 The present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002.
Bei der aktuellen Forderung nach zusätzlichen Mitteln wird einfach auf die Nutzung des 2002 erzielten Überschusses verwiesen.Any financial contribution will be entered in Chapter 2 2 of the statement of revenue andmay lead to additional appropriations being made available.
Jeder finanzielle Beitrag wird in Kapitel 2 2 des Einnahmenplans ausgewiesen undkann zur Bereitstellung weiterer Mittel führen.Cyprus, whose participation shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;
Zypern, dessen Teilnahme durch zusätzliche Mittelzuweisungen nach mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren finanziert wird.Additional appropriations in connection with accession would only be granted at the beginning of 1995 after the financial prospects had been amended.
Die Gewährung der mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zusammen hängenden zusätzlichen Mittel sollte erst Anfang 1995 nach einer Änderung der finanziellen Vorausschau erfolgen.The programme shallbe open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country.
Das Programm steht der Beteiligung Zyperns auf der Grundlage zusätzlicher Mittel nach Maßgabe von mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren offen.The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Der Rat muss die zusätzlichen Mittel für diesen Plan genehmigen, während die Kommission seine Effizienz und Wirksamkeit gewährleisten sowie die strukturellen Reformen in den Mitgliedstaaten überwachen muss.Revenue from the operation of the high-flux reactor(HFR) to be used to provide additional appropriations- Assigned revenue p.m. p.m.
Einnahmen aus Several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Einige Organe haben bereits um zusätzliche Mittel im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ersucht, so dass der verfügbare Spielraum ausgeschöpft ist.Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Die Ziffern für die Ausführung beziehen sich auf sämtliche bewilligten The programme shall alsobe open to participation by Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Zypern kann auf der Grundlage zusätzlicher Mittel gemäß den mit diesem Land zu vereinbarenden Verfahren nach den Regeln beteiligt werden, die für die EFTA/EWR-Länder gelten.It could also be that in connection with the mid-term review of Category 1,scheduled for the year 2003, it will be proposed that these additional appropriations be financed over the entire period.
Es ist auch möglich, daß im Zusammenhang mit der 2003 anstehenden mid termreview für die Kategorie I ein Vorschlag für die Finanzierung dieser zusätzlichen Mittel über die Gesamtperiode gemacht wird.This programme shall be open to the participation of Cyprus andMalta on the basis ot additional appropriations undet the same rules as apply to rhe ΕΙΤΑ countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries;
Zypern und Malta werden- auf der Grundlage zusätzlicher Mittel- gemäß mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren an diesem Programm nach den Regeln beteiligt, die auch für die EFTA-Länder gelten.Additional appropriations, notably for the participation of new Members in the Committee's activities and provision of documents in Croatian in line with the practice for other languages, should be considered in the course of the 2013 budgetary procedure.
Zusätzliche Mittel, insbesondere für die Teilnahme der neuen Mitglieder an den Tätigkeiten des Ausschusses und die Bereitstellung von Dokumenten auf Kroatisch im Einklang mit der für andere Sprachen üblichen Praxis, sollten im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2013 berücksichtigt werden.The participation of Cyprus,Malta and Turkey shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
Die Beteiligung von Zypern, Malta und der Türkei wird durch zusätzliche Mittelzuweisungen gemäß den mit diesen Ländern festgelegten Verfahren finanziert.The Budget Group took note of the consolidated secretariat proposal for the draft estimates 2013 anda table containing a line-by-line overview of the 2013 budget with and without additional appropriations required for the accession of Croatia.
Die HAUSHALTSGRUPPE nimmt den konsolidierten Vorschlag des Sekretariats für den Entwurf des Haushaltsvoranschlags 2013 und eine Tabelle zurKenntnis, die einen Überblick über die einzelnen Linien des Haushaltsplans 2013 mit und ohne die für den Beitritt von Kroatien erforderlichen zusätzlichen Mittel enthält.The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.During the debate,Members emphasized that priority should be given to the need for additional appropriations for the implementation of the new Members' financial statute.
Die Mitglieder betonenin der Aussprache, dass vorrangig die für die Umsetzung des neuen Finanzstatuts der Mitglieder erforderlichen zusätzlichen Mittel eingefordert werden sollten.For Cyprus, this participation should be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the EC Treaty.
Die Teilnahme von Zypern sollte durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend noch festzulegenden Verfahren finanziert werden, die von Malta und der Türkei durch zusätzliche Mittelzuweisungen gemäß dem EG-Vertrag.In accordance with the sharing key applicable in the framework of theEESC-CoR Cooperation Agreement, the CoR would contribute additional appropriations totalling EUR 16 836 for this purpose.
In Einklang mit dem im Rahmen des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen EWSA undAdR anwendbaren Verteilerschlüssel wird der AdR zusätzliche Mittel in einer Gesamthöhe von 16 836 EUR zu diesem Zweck beisteuern.In accordance with Article 18 of the Financial Regulation,any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04(indirect action) of the statement of expenditure in this section, depending on the expenditure to be covered.
Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung werdenetwaige Einnahmen nach Maßgabe der zu deckenden Ausgaben als zusätzli-che Mittel bei Artikel 08 22 04(Indirekte Aktionen) in den Ausgabenplan dieses Einzelplans eingesetzt.The pledges to Afghanistan will be honoured, assistance for the Balkans willbe kept at roughly the present level and additional appropriations will be provided for the Mediterranean programme in line with the new neighbourhood policy.
Die eingegangen Zusagen gegenüber Afghanistan werden erfüllt; für den Balkan wird esmöglich sein, die Hilfe ungefähr auf den Niveau von heute zu halten und für das Mittelmeerprogramm soll er gemäss der neunen Nachbarschaftspolitik zusätzliche Mittel geben.In order to monitor the implementation of the"Going Local" initiative and to allocate additional appropriations from the reserve if so required, all relevant spending actors would receive an additional sub cost-centre"Going local.
Zur Überwachung der Umsetzung der"Going-Local"-Initiative und zur ggf. erforderlichen Zuweisung zusätzlicher Mittel aus der Reserve würden alle betreffenden Ausgaben tätigenden Akteure einen Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other servicesof the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations- Assigned revenue Financial year 2012 Financial year 2011 Financial year 2010 p.m. p.m.
Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle im Wege des Wettbewerbs fürandere Dienststellen der Kommission erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden- Zweckgebundene Einnahmen Haushaltsjahr 2012 Haushaltsjahr 2011 Haushaltsjahr 2010 p.m. p.m.In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used forUnion/Community programmes is used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the cor- responding revenue.
Gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Haushaltsordnung werden die Zinsen aus den Treuhandkonten für die Unions-/Gemeinschafts--Programme als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten ursprünglich die Ausgaben getätigt wur-den, die zu den betreffenden Einnahmen geführt haben.
