Examples of using Additional condition in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional condition for proposals.
The repurchase or exchange offer may stipulate additional conditions.
II Additional conditions for sale and delivery.
 The Federal Council may establish additional conditions and requirements.
Der Bundesrat kann weitere Bedingungen und Auflagen vorsehen.Additional conditions concerning the granting of the authorisation.
Subordinated loan capital must fulfil the following additional conditions.
Additional conditions will be referred to at the appropriate places.
Auf ergänzende Bedingungen wird an entsprechender Stelle verwiesen.The taste is key,and biological and fair trade principles are additional conditions.
The additional conditions of the ordinary membership shall be also.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Nach Ansicht der EU-Kommission lässt die Mehrwertsteuerrichtlinie diese zusätzliche Bedingung nicht zu.Additional conditions for contract work to the sale and delivery PDF, 58 KB.
Zusatzbedingungen für Lohnarbeiten zu den Verkaufs- und Lieferbedingungen PDF, 58 KB.NEGOTIATIONS WITH TURKEY SHOULD BE OPENDED WITHOUT DELAY AND WITHOUT ADDITIONAL CONDITIONS.
UNVERZÜGLICHE ERÖFFNUNG VON BEITRITTSVERHANDLUNGEN MIT DER TÜRKEI AUFSCHUB OHNE ZUSÄTZLICHE BEDINGUNGEN.The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Die einzige zusätzliche Bedingung ist eine gute regionale Zusammenarbeit zwischen den Westbalkanländern.A child with a wart on a finger orthe back of the hand might create little concern for an additional condition.
Ein Jugendlicher mit einer Warze auf einem Finger oderdie Rückseite der Hand könnte kleines Problem für eine weitere Bedingung auslösen.Each iterative step provides an additional condition, which a city will experience through the conditions that have been set.
Jeder Iterationsschritt liefert einen weiteren Zustand, die eine Stadt durch die gesetzten Bedingungen erfahren wird.The general clause contained in Article 85(1)remains apphcable if the aforementioned additional condition contained in Subparagraph d is not met.
Die Generalklausel des Artikel 85 Absatz 1bleibt anwendbar, wenn die vorgenannte zusätzliche Bedingung des Buchstabe d nicht erfüllt ist.The“right to reside” test is an additional condition for entitlement to the benefits in question which has been imposed unilaterally by the UK.
Der„Right-to-reside“-Test ist eine Zusatzbedingung für den Anspruch auf die betreffenden Sozialleistungen, die vom VK einseitig eingeführt wurde.Consulting with the professions concerned, which is the Commission's usual practice,cannot be an additional condition under the comitology procedure.
Die Konsultation der betroffenen Berufsverbände, die bei der Kommission gängige Praxis ist,kann keine zusätzliche Bedingung im Rahmen des Komitologieverfahrens darstellen.To this end, however, an important additional condition must be fulfilled: the country must increase its international competitiveness in order to achieve sustained growth.
Hierfür muss jedoch eine zusätzliche Bedingung erfüllt werden: Das Land muss seine internationale Wettbewerbsfähigkeit erhöhen, um wieder nachhaltiges Wachstum zu erzielen.To add more attribute-related conditions to thetrust policy, choose Add condition(optional), select the additional condition, and specify a value.
Um der Vertrauensrichtlinie weitere attributbezogene Such an interpretation would be tantamount to introducing an additional condition to the application of Article 6(1), which as a derogation from the basic rule of jurisdiction, can only be inter.
Diese Auslegung liefe darauf hinaus, eine zusätzliche Voraussetzung für die Anwendung von Art. 6 Nr. 1 aufzustellen, der als Ausnahme von der grundsätzlichen Zuständigkeitsregel nur eng.The Lisbon strategy provides an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives already at an early stage,but it is not an additional condition for accession.
Die Lissabonner Strategie bietet den Beitrittsländern einen Anreiz, die wichtigsten wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischen Ziele bereits in einer frühen Phase zu übernehmen und umzusetzen,ist jedoch keine zusätzliche Bedingung für einen Beitritt.In Study 2, an additional condition was included in which the norm of turning off the light was demonstrated by a confederate, but participants were not themselves responsible for turning it on.
In Studie 2 wurde eine zusätzliche Bedingung, in dem enthalten, das Licht die Norm des Ausschaltens durch ein verbÃ1⁄4ndetes demonstriert wurde, aber die Teilnehmer waren sich nicht verantwortlich fÃ1⁄4r ihn einschalten.Lastly, I think it isunfair to introduce the requirement for suitable housing as an additional condition to avoid granting status to third-country nationals legally residing in the European Union.
Schließlich erscheint es mir fragwürdig, die Forderung nach angemessenem Wohnraum als zusätzliche Bedingung aufzunehmen, um die Zuerkennung des Status des rechtmäßig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen zu umgehen.In Study 2, an additional condition was included in which the norm of turning off the light was demonstrated by a confederate, but participants were not themselves responsible for turning it on.
In Studie 2 wurde eine zusätzliche Bedingung aufgenommen, in der die Norm des Ausschaltens des Lichts von einem VerbÃ1⁄4ndeten demonstriert wurde, aber die Teilnehmer waren nicht selbst dafÃ1⁄4r verantwortlich, es einzuschalten.The current consumption of the transmitter increases by 10 mA and decreases on the receiver by 10 mA when the AUX output(red wire of the transmitter) and the EDM input(red wire of the receiver)are short circuited if the fol lowing additional condition is met.
Der Stromverbrauch des Senders erhöht sich um 10 mA und der Stromverbrauch des Empfängers verringert sich um 10 mA, wenn der AUX-Ausgang(rote Ader am Sender) und der EDM-Eingang(rote Ader am Empfänger)zusammengeschaltet sind und die folgende zusätzliche Bedingung erfüllt ist.As an additional condition, the player on set may if he wishes specify that after the setting of stones in either ordinary or matador manner according to condition(a) or(b), the game should continue in the opposite manner- i.e. matador if the first stones were set according to ordinary rules;
Als eine zusätzliche Bedingung kann der Eröffner festsetzen, daß nach dem Spielen der Steine nach den Regeln des Einfachen Domino oder Matador gemäß den Where, following disclosure to the requesting State, the requested State becomesaware of circumstances that may cause it to seek an additional condition in a particular case, the requested State may consult with the requesting State to determine the extent to which the evidence and information can be protected.
Stellt der ersuchte Staat nach der Weitergabe an den ersuchenden Staat Umstände fest, die ihn veranlassen können,in einem bestimmten Fall eine zusätzliche Bedingung zu stellen, so kann der ersuchte Staat sich mit dem ersuchenden Staat ins Benehmen setzen, um festzulegen, inwieweit die Beweismittel und die Informationen geschützt werden können.Contracting authorities can apply an additional condition relating to the campaign against unemployment when awarding a contract, provided that this condition is in line with all the fundamental principles of Community law, and that the authorities have to consider two or more economically equivalent bids.
Die Auftraggeber können bei der Auftragsvergabe eine Zusatzbedingung anwenden, die mit der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zusammenhängt, vorausgesetzt, dass diese Bedingung nicht gegen die Grundsätze des Gemeinschaftsrechts verstößt und die Auftraggeber zwei oder mehr wirtschaftlich gleichwertige Angebote in Erwägung ziehen müssen.Under the CJEU's Firin decision, an additional condition for granting an input VAT deduction for an advance payment is that the occurrence of the taxable event must not be"uncertain" at the time of the down payment. In the case of fraudulent behavior(tax fraud), a taxable event is uncertain if the person that makes the advance payment knows or should have known about the tax fraud.
Denn aus der EuGH Entscheidung Firin folge als zusätzliche Voraussetzung für die Gewährung des Vorsteuerabzugs aus einer Anzahlung, dass der Eintritt des Steuertatbestandes im Zeitpunkt der Anzahlung nicht"unsicher" ist, was aber bei einem betrügerischen Verhalten der Fall sein könnte und wenn der Anzahlende den Steuerbetrug des Leistenden kannte oder hätte kennen müssen.
