Examples of using Additional contributions in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Soul with additional contributions from Dan Auerbach(Black Keys)!
Soul mit zusätzlichen Beiträgen von Dan Auerbach(Black Keys)!Health insurance: insurance liability additional contributions and hardship cases.
Krankenversicherung: Versicherungs-Plicht Zusatzbeiträge und Härtefälle.Additional contributions may be made by the employer and by the employees.
The SALEM Trust has a basic asset which can be increased by additional contributions.
Die SALEM -Stfitung ist mit einem Grundstockvermögen ausgestattet, das durch Zustiftungen erhöht werden kann.Unless we receive additional contributions by the end of the year, services to refugees will suffer.
Sollten wir keine zusätzlichen Beiträge bis Ende des Jahres erhalten, werden wir Probleme haben, die Flüchtlinge zu unterstützen.It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Für diese Entscheidungen wird dann der europäische Steuerzahler mit zusätzlichen Beiträgen gerade stehen müssen.Additional contributions from biliary and direct intestinal excretion were observed in clinical and nonclinical studies.
Zusätzliche Beiträge durch biliäre und direkte intestinale Ausscheidung wurden in klinischen und nichtklinischen Studien festgestellt.EUR 30 million will be made available in 2015/2016 andshould be complemented by additional contributions from Member States.
Für 2015/2016 werden 30 Mio. EUR bereitgestellt;dieser Betrag dürfte noch durch zusätzliche Beiträge der Mitgliedstaaten ergänzt werden.Additional contributions from acquisitions that may take place this year are not yet included in this financial outlook.
Zusätzliche Beiträge durch Akquisitionen, die in diesem Jahr gegebenenfalls erfolgen, sind in diesem Finanzausblick noch nicht berücksichtigt.Please find external information on student health insurance, possible individual additional contributions, comparison portal, here.
Externe Informationen zur Krankenversicherung für Studierende, mögliche individuelle Zusatzbeiträge, Vergleichsportal finden Sie hier.Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Diese zusätzlichen Beiträge übersteigen nicht 0,5% der gedeckten Gelder und Finanzinstrumente im Sinne von Absatz 2 dieses Artikels.Over the coming quarters the Board of Management is expecting energy storage technology and scanner technology to make additional contributions to revenue.
Für die nächsten Quartale erwartet der Vorstand zusätzliche Umsatzbeiträge in der Energiespeichertechnik und in der Scanner-Technik.Romania shall consider making additional contributions of a voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
Rumänien erwägt unter Berücksichtigung seiner Mittel und seines Beteiligungsgrades die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.I would like to point out at this juncture the 610% increase, in the period 2000-2010, in additional contributions to decentralised agencies.
Ich möchte an dieser Stelle auf Switzerland shall consider making additional contributions of a voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
Die Schweiz erwägt unter Berücksichtigung ihrer Mittel und ihres Beteiligungsgrades die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.The information required by the factsheets on funding programmesis expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Die in den Informationsblättern geforderten Angaben zu denFörderprogrammen dürften leicht erhältlich sein, sodass von den Mitgliedstaaten voraussichtlich nur geringfügige zusätzliche Beiträge benötigt werden.The Kingdom of Norway shall consider making additional contributions of a voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
Das Königreich Norwegen erwägt unter Berücksichtigung seiner Mittel und seines Beteiligungsgrades die freiwillige Bereitstellung zusätzlicher Beiträge.We are committed to delivering on pledges made todate and welcome additional contributions to ensure the capitalization goal is met.
Wir verpflichten uns, bis heute erfolgte finanzielle Zu- sagen einzuhalten,und begrüßen zusätzliche Beiträge, um zu gewährleisten, dass die angestrebte Kapitalausstattung erreicht wird.Moreover, additional contributions provide valuable information and advice to the reader, such as the work in the pit or on the new policy for brake testers.
Darüber hinaus bieten ergänzende Beiträge dem Leser wertvolle Hinweise und Tipps, wie etwa zum Arbeitsplatz in der Grube oder zur neuen Richtlinie für Bremsenprüfstände.When a contributor has an obligation to make potential additional contributions to the fund, that obligation is a contingent liability within the scope of IAS 37.
Ist ein Teilnehmer verpflichtet, mögliche zusätzliche Beiträge zu leisten, so ist diese Verpflichtung eine Eventualschuld, die in den Anwendungsbereich von IAS 37 fällt.These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Die zusätzlichen Beiträge nach Absatz 1 dienen der Unterstützung von Maßnahmen, die zur Umsetzung der Unionsstrategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum beitragen.It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Allerdings stellt sich die Frage, wieso diese zusätzlichen Beiträge eine Vorzugsbehandlung erhalten sollen, während dies für laufende öffentliche Infrastrukturausgaben nicht gilt.Such additional contributions shall be registered on the accounts referred to in Article 2(4) on a date to be fixed by the EEA Joint Committee and which shall as far as possible coincide with the regularization foreseen in Article 22.
Solche zusätzlichen Beiträge müssen zu einem Termin, der vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß festzulegen ist und der möglichst mit dem in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehenen Ausgleich zusammenfallen sollte, auf den in Artikel 2 Absatz 4 genannten Konten eingehen.The budget of this Trust Fund will be increased by additional contributions from EU Member States and other donors, some of which have already confirmed their contribution. .
Die Mittelausstattung des Treuhandfonds wird durch weitere Beiträge der EU-Mitgliedstaaten und anderer Geber, von denen einige bereits Ihre Unterstützung zugesagt haben.Roche's donations represent additional contributions to society that express our commitment and responsibility in the broader contexts of humanitarian needs, culture, education and the environment.
Die Spenden dienen als zusätzliche Beiträge, um das Engagement und die Verantwortung von Roche gegenüber der Gesellschaft im weiteren Sinne in den Bereichen humanitäre Hilfe, Kultur, Bildung und Umwelt zum Ausdruck zu bringen.Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007- 2013 financial framework will not be exceeded.
Obwohl für die Finanzierung des Europäischen Konjunkturprogramms zusätzliche Beiträge von den Mitgliedstaaten erforderlich sind, wird die Gesamtobergrenze des Finanzrahmens 2007-2013 nicht überschritten.Under the terms, the client can change the asset, make additional contributions, take profits, or withdraw additional income without interrupting investment life insurance.
Unter den Bedingungen kann der Kunde den Vermögenswert ändern, zusätzliche Beiträge leisten, Gewinne mitnehmen oder Whilst this temporarily allowsfor new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Unter diesen Umständen kannneuer Zahlungsbedarf zwar während einer gewissen Zeit ohne zusätzliche Beiträge aus den Haushalten der Mitgliedstaaten gedeckt werden, aber dafür ist gegen Ende des MFR- sobald die neuen Programme vollständig angelaufen sind -mit einem erheblichen Zahlungsdruck zu rechnen.In order to further leverage EU budgetand European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Damit die verfügbaren Mittel des EU-Haushaltsplans unddes Europäischen Entwicklungsfonds eine Hebelwirkung entfalten, zusätzliche Beiträge aus verschiedenen Quellen und Programmen zusammengezogen und Maßnahmen koordiniert werden konnten, wurden mehrere externe Treuhandfonds der Europäischen Union und eine Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei eingerichtet.
