What is the translation of " ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES " in German?

• Kompetenzverteilung
• Verteilung der Zuständigkeiten
• Zuweisung der Zuständigkeiten
• Aufteilung der Zuständigkeiten
• Zuweisung der Verantwortlichkeiten
• Aufgabenteilung
• Zuständigkeitsverteilung
• Aufgabenverteilung
• die Zuweisung von Kompetenzen
• Verteilung von Verantwortlichkeiten
• Zuordnung der Zuständigkeiten

Examples of using Allocation of responsibilities in English and their translations into German

The allocation of responsibilities.
Die Aufteilung der Zuständigkeiten.

Voestalpine AG- Management Board matters- Appointment of a new member and changes to the allocation of responsibilities.
Voestalpine AG- Vorstandsangelegenheiten- Bestellung eines neuen Mitglieds sowie Änderung in der Geschäftsverteilung.

Allocation of responsibilities among the Board, the DG of reference and the Office.
Zuständigkeitsverteilung zwischen Leitungsausschuss, der Referenz-GD und dem Amt.

Rules of procedure and a schedule of responsibilities govern the work and the allocation of responsibilities of the Executive Board members.
Eine Geschäftsordnung sowie ein Geschäftsverteilungsplan regeln die Arbeit und die Ressortverteilung der Vorstandmitglieder.

The allocation of responsibilities(for stress tests) within the groups and their subsidiaries.
Zuordnungen der Verantwortlichkeiten(für Stresstests) in den Konzernen und ihren Tochtergesellschaften.

A single Directiveensures throughout the Community the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation.
Eine einzige Richtlinie stellt sicher, dass überall in der Gemeinschaft für Kompetenzverteilung, Durchsetzung und Zusammenarbeit ein und derselbe Rechtsrahmen gilt.

Has the allocation of responsibilities and staff been adjusted to the reduced number of sections?
Steht die Verteilung der Zuständigkeiten und des Personals mit der Senkung der Zahl der Fachgruppen im Einklang?

I would, however, remind you that the matter of subsidiarity or allocation of responsibilities is not on the agenda of this IGC.
Ich möchte Sie allerdings ausdrücklich darauf hinweisen, daß Fragen der Subsidiarität oder der Neuverteilung der Zuständigkeitsbereiche nicht auf der Tagesordnung dieser Regierungskonferenz stehen.

The allocation of responsibilities between the decentralised levels of the national government and the local authorities still remains to be clarified.
Die Kompetenzverteilung zwischen den dezentralen Instanzen der Staatsverwaltung und den dezentralisierten Gebietskörperschaften muß noch geklärt werden.

The proposal is intended to reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and co-operation within the EU.
Durch die Errichtung eines grundlegenden Rahmens für die Zuständigkeitsverteilung, die Durchsetzung und Zusammenarbeit innerhalb der EU sollen etwaige Unzulänglichkeiten, Unklarheiten und Schlupflöcher bereinigt werden.

The setting of targets, allocation of responsibilities and proper planning can contribute to the success of this ambitious programme.
Entsprechende Vorgaben, die Zuweisung von Kompetenzen und eine ordnungsgemäße Planung können zur erfolgreichen Umsetzung dieser hoch gesteckten Ziele beitragen.

Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
Da grenzübergreifende Aktivitäten zunehmen, enthält der Richtlinientext eine umfassende Regelung der Zusammenarbeit, insbesondere in Fragen der Ermittlung und der Kompetenzverteilung.

Allocation of responsibilities and resources at all administrative levels and the technical ability to organize participation and steer it towards the desired objective.
Die Zuweisung von Zuständigkeiten und Mitteln an alle Verwaltungsebenen und der nötige Sachverstand zur Organisation einer zielgerichteten Beteiligung.

The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Mit dem Vorschlag würden mögliche Widersprüche, Ungereimtheiten und Lücken verringert werden, da ein Basisrahmen für die Zuweisung der Zuständigkeiten, die rechtliche Durchsetzung und die Zusammenarbeit in der Gemeinschaft geschaffen wird.

Clear allocation of responsibilities, transparent communication and, last but not least, a common vision ensure a productive and positively experienced togetherness.
Klare Aufgabenverteilungen, transparente Kommunikation und nicht zuletzt eine gemeinsame Vision sorgen für ein produktives und positiv empfundenes Miteinander.

The agreement defines guiding principles covering the application process and allocation of responsibilities between the two institutions to allow the timely completion of investments.
Die Vereinbarung enthält Leitlinien für die Beantragung von Darlehen und die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den beiden Institutionen, die sicherstellen sollen, dass die Investitionsvorhaben rechtzeitig abgeschlossen werden können.

The allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
Die Verteilung von Verantwortlichkeiten und Risiken zwischen dem Mitgliedstaat des Abgangs, in dem die Steuer gezahlt wird, und dem Mitgliedstaat der Ankunft, in dem die Steuer abgezogen wird;

The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Die Kommission schlägt vor,"die EU-interne Solidarität im Asylbereich entlang von vier Achsen zu stärken: praktische Zusammenarbeit und technische Hilfe, finanzielle Solidarität, Aufgabenteilung sowie Verbesserung der Instrumente zur Steuerung des Asylsystems.

This would ensure the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation, avoiding any potential inconsistencies and confusion.
Damit wäre gewährleistet, dass für Kompetenzverteilung, Durchsetzung und Zusammenarbeit derselbe Rechtsrahmen gilt, so dass Widersprüche und Unklarheiten vermieden werden.

The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Mit der Umsetzung dieses Vor schlags würden mögliche Widersprüche, Ungereimtheiten und Lücken verringert, da dann grundle gende Rahmenbedingungen für die Zuweisung der Zuständigkeiten, die rechtliche Durchsetzung und die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinschaft zur Verfügung stünden.

The collaboration and allocation of responsibilities between the two partners is managed by means of a cooperation agreement- a Memorandum of Understanding MoU.
Die Zusammenarbeit und Aufgabenverteilung ist zwischen beiden Partnern in einer Kooperationsvereinbarung geregelt- dem Memorandum of Understanding MoU.

To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, die EU-interne Solidarität im Asylbereich entlang von vier Axen zu stärken: praktische Zusammenarbeit und technische Hilfe, finanzielle Solidarität, Aufgabenteilung sowie Verbesserung der Instrumente zur Steuerung des Asylsystems.

Therefore, the same framework for allocation of responsibilities, enforcement and co-operation over both forms of market abuse has to be ensured for competent authorities.
Folglich muss für die Kompetenzverteilung, die Rechtsanwendung und die Zusammenarbeit für beide Formen des Marktmissbrauchs derselbe Rechtsrahmen gelten.

Article 16-- Co-operation between Competent Authorities Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
Artikel 16- Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden Da grenzübergreifende Aktivitäten zunehmen, enthält der Richtlinientext eine umfassende Regelung der Zusammenarbeit, insbesondere in Fragen der Ermittlung und der Kompetenzverteilung.

The review found that this general allocation of responsibilities has not led to a satisfactory evaluation of the safety of chemicals.
Bei der Überprüfung wurde festgestellt, dass diese allgemeine Zuweisung der Verantwortlichkeiten zu keiner zufriedenstellenden Bewertung der Sicherheit von Chemikalien führte.

Evidence of availability of the required number of suitable and qualified personnel for executing and supervising decommissioning operations, and of a suitable organisational structure with clear allocation of responsibilities;
Den Nachweis für die Bereitstellung des für die Durchführung und die Überwachung der Stilllegungsarbeiten erforderlichen geeigneten und fachlich ausgewiesenen Personals in genügender Zahl sowie einer geeigneten Organisationsstruktur mit klarer Zuweisung der Verantwortlichkeiten;

With respect to that allocation of responsibilities, everyone can count on the commitment of the ECB to maintain price stability in the euro area as a whole over the medium term.
Im Hinblick auf diese Zuweisung der Verantwortlichkeiten kann sich jeder einzelne auf das Engagement der EZB zur Aufrechterhaltung der mittelfristigen Preisstabilität im gesamten Euroraum verlassen.

The allocation of responsibilities is inappropriate because the public authorities are responsible for the assessment instead of the enterprises that produce, import or use the substances.
Die Verteilung der Zuständigkeiten ist nicht sachgerecht, weil für die Bewertung die Behörden, und nicht die Unternehmen, die diese Stoffe herstellen, importieren oder verwenden, zuständig sind.

The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified.
In der Frage der Unterstützung von Antragstellern bei Verfahren-C-Projekten bedarf die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen den Dienststellen der Kommission und den Agenturen der Klarstellung.

It launches a reflection on the allocation of responsibilities between the EU, Member States and local and regional authorities and the best way of involving sub-national authorities in the development and implementation of Community policies, thereby strengthening European democracy.
Hiermit soll eine Debatte über die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Gebietskörperschaften sowie die optimale Beteiligung der Kommunen und Regionen an der Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken eingeleitet werden, womit die europäische Demokratie gestärkt wird.